Ах, Боже мой, как хорошо!..

Дверь вашего покоя
Открыть ночной порою, –
И вас обнять нагую! –
Вот счастье золотое!
Бернарт Вентадорнский (годы творчества ок. 1147-1170)
(пер. В.А. Дынник)

Ах, Боже мой, как хорошо!
И я о том мечтаю,
И на меня соблазн нашел,
К такой я тоже бы пришел,
Как в облаках летаю…

Чтоб открывала тайно дверь
Она мне в пеньюаре,
А я кидался бы, как зверь,
Как лев на лань в Сахаре.

А после бы с ней кофе пил,
Коньяк и все такое…
Подарки ей бы приносил,
Колечко дорогое…

Но денег, денег где мне взять?
Найти такую можно,
Ведь беден я, едрена мать,
Жену свою мне содержать
И то бывает сложно…