Петр Голубков

Про Федота-стрельца-2 перевод на украинский
КАЗКА ДЛЯ ТЕАТРУ(Леон?д Ф?латов, за мотивами рос?йського фольклору, уривок 2)Скоморох-пот?шникА цар не втрача? часу, як заведений – Прийма? посла людожерського племен?. Лондони й Париж? змастили лиж?, Царю залишилися по...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-22 21:00:13
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-22 21:00:13

Памяти друга перевод на украинский
Памяти друга (Герман Плисецкий, http://www.bards.ru/archives/part.php?id=30821) Д.А.ЛангеПрости меня, доктор, что я задержался на юге,у моря, лакая вино, шашлыки уминая.Что я не явился с цветами к твоей овдовевшей подруге,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-21 16:00:13
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-21 16:00:13

Когда волнуется желтеющая нива перевод на украинск
Когда волнуется желтеющая нива (Михаил Лермонтов)Когда волнуется желтеющая нива И свежий лес шумит при звуке ветерка, И прячется в саду малиновая слива Под тенью сладостной зеленого листка; Когда студёный ключ играет по оврагу ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-19 17:00:11
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-19 17:00:11

Ода дуракам, продолжение перевод на украинский
Ода дуракам, продолжение (Фазиль Искандер, Мы умного встречаем редко,Не встретим - тоже не беда.Мыслитель ищет как наседка,Не слишком явного гнезда.Зато дурак себя не прячет,Его мы носим на руках.Дурак всех умных одурачит,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-18 05:00:09
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-18 05:00:09

Айболит перевод на украинский
1Добрый доктор Айболит!Он под деревом сидит.Приходи к нему лечитьсяИ корова, и волчица,И жучок, и червячок,И медведица!Всех излечит, исцелитДобрый доктор Айболит!2И пришла к Айболиту лиса:"О...
Сортировать:Детские разделы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-16 19:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-16 19:00:11

Ода дуракам перевод на украинский
Ода дуракам (Фазиль Абдулович Искандер*, Я кризиса предвижу признакИ говорю: - В конце концовЗемле грозит кровавый призракПереизбытка дураков.Как некогда зерно и кофе,Не топят дурака, не жгут,Выращивают на здоровьеИ для...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-15 09:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-15 09:00:10

Не перевелись еще гарики избранные переводы на укр
См. "Гарики на каждый день" (Игорь Губерман, HTTP://LIB.RU/GUBERMAN/GARIKI1.TXT)***Наука наукой, но есть и приметы;я твердо приметил сызмальства,что в годы надежды плодятся поэты,а в пору гниенья - начальство....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-14 14:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-14 14:00:10

Творчество перевод на украинский
ТВОРЧЕСТВО (Анна Ахматова)Бывает так: какая-то истома;В ушах не умолкает бой часов;Вдали раскат стихающего грома.Неузнанных и пленных голосовМне чудятся и жалобы, и стоны,Сужается какой-то тайный круг,Но в этой бездне шёпот...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-02 03:00:11
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-02 03:00:11

Люди пишут, а время стирает перевод на украинский
Люди пишут, а время стирает (Самуил Маршак, http://www.stihi-rus.ru/1/marshak/27.htm)Люди пишут, а время стирает,Все стирает, что может стереть.Но скажи,- если слух умирает,Разве должен и звук умереть?Он становится глуше и тише,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-01 11:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-01 11:00:11

Трепал сегодня ветер календарь перевод на украинск
Трепал сегодня ветер календарь (Самуил Маршак, http://www.stihi-rus.ru/1/marshak/45.htm)Трепал сегодня ветер календарь.Перелистал последнюю неделю,Пересмотрел июнь, потом январь,А вслед за тем перелетел к апрелю.Мелькнуло два иль т...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-01 10:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-01 10:00:11