272. 27. Приключения Пиноккио. Переложение
И драка сразу завязалась,
Ожесточенной оказалась.
Он обернулся видит ,"Ой",
Двух полицейских за собой.
На берег первым прибежал,
И ничего не увидал.
Потом другие прибежали,
И тоже,тоже увидали.
Море как зеркало лежало,
И ничего не выдавало.
-Акула где? друзей спросил,
-Наверно ест ,один сострил.
-Или ушла,легла поспать,
А потому и не видать.
Другой хихикнул ,говоря,
-Но это вы,ребята,зря,
Зачем меня вы обманули,
От школы к морю развернули?
-На то причины у нас были,
Ему все в голос заявили.
-Причины веские!-Какие?
-Ты с нами школу прогулял,
И в нарушители попал!
Тебе не стыдно каждый день,
Даже когда ужасно лень,
Так добросовестно учиться,
И с нами заодно водиться.
-Что Вам за дело до того,
Как я учусь,ещё чего?
-Из-за тебя дружок,как раз,
Учитель презирает нас.
-С чего Вы взяли? Почему?
- Да потому что,потому.
-Что-ж должен делать я для вас?
-Равняться должен ты на нас.
Ты школу должен пропускать,
И в нарушители попасть.
У нас у всех есть два врага
Уроки и учителя.
Возненавидишь их,как мы,
Тогда и будем мы дружны.
-А если делать так не стану,
С вами водиться перестану?
-С нами водиться ты не будешь,
Получишь так ,что не забудешь.
-Несёте вздор вы здесь какой!
И покачал им головой.
-Не вздор! вскричал самый большой,
Из всей ватаги и дурной.
-Мы не позволим тебе быть,
Ни гордецом,ни умным слыть.
Имей в виду один ты здесь,
А нас здесь семеро,ты взвесь.
-Семь смертных хи,хи,хи,грехов!.
-Вы слышали,он стал каков?
Он нас грехами обозвал,
Возьми назад свои слова.
-Хи, Хи,-Он громко произнёс,
И пальцем показал им нос.
-Сейчас мы так тебе дадим,
Забудешь все свои хи, хи.
Мы как собаку изобьём,
Придёшь с лицом,разбитым,в дом.
-Хи,Хи-Пиноккио сказал.
Тут самый храбрый зарычал:
-Вот за твоё хи, хи,тебе,
И дал ему по голове,
А тот пустил без промедления,
В ход кулаки по назначению.
И драка сразу завязалась,
Ожесточенной оказалась.
Один Пиноккио,хоть был,
Как лев вокруг них заходил,
И так работал Он ногами,
Враги все были с синяками.
Враги досадуя на то,
Что не добраться до него,
"Снаряды" в ход свои пустили,
И в него ими запустили.
Грамматиками Джаннетини,
Пошёл в ход Туар и Бачини,
Но Он так ловко уклонялся,
Что "артобстрел" не удавался.
Летели книжки дружно в море,
Качались на морском просторе.
А с рыбами,что приключилось,
Как море книг там очутилось.
Что книги пища,те решили,
И в это место все поплыли.
И стали стаями всплывать,
Чтоб покормиться,так сказать.
На вкус попробовали их,
И тут же выплюнули их.
Скривили рот они при этом,
Словно хотели сказать этим:
-Что эта пища не для нас,
У нас есть лучше,чем у Вас.
Сраженье,как не прекратилось,
Ожесточенней становилось.
Тут из воды большой Рак вылез,
-Ребята,что у Вас случилось?
Драку немедля прекратите,
Сейчас же с моря уходите.
Такие битвы между прочим,
Не раз кончалися не очень.
Пиноккио рассвирипел,
Он назиданий не терпел.
-Фонтан,презренный Рак,заткни,
И говори,а не хрипи.
От кашля что-нибудь прими,
Иди поешь,ложись и спи.
Что ещё нужно спи в тиши.
Без книг мальчишки как остались,
К ранцу Пиноккио подкрались.
Немедля ранцем овладели,
"Снаряды" снова полетели.
Один снаряд тяжелый был,
Летел в Него, но угодил,
Прямёхонько в висок врага,
Не ожидал тот никогда.
"Друг"побелел,от пота взмок,
И повалился на песок.
-Я умираю- он сказал,
И мать о помощи взывал.
Мальчишки "трупа" испугались,
И кто куда все разбежались.
Один Пиноккио остался,
Хотя Он тоже испугался.
Платок свой носовой достал,
В воде морской прополоскал,
К вискам платок Он приложил,
И плача Он его просил:
-Эндженио,глаза открой,
Я не виновен пред тобой,
Как я теперь вернусь домой?
И что теперь будет со мной?
О если-б в школу я пошёл,
О как всё было-б хорошо.
Зачем послушался я их,
"Доброжелателей" своих?
Учителя же мне твердили,
Не раз и маме говорили:
-Пиноккио поберегись,
С такими лучше не водись.
С пути они тебя собьют,
Беду большую навлекут.
Я ж исключительный дурак,
И делаю я всё не так.
Пиноккио вопил и выл,
По голове себя он бил.
Шаги вдруг чувствует спиной,
Он обернулся видит ,"Ой",
Двух полицейских за собой.
-Зачем ты на земле лежишь?
Ты здесь,что друга сторожишь?
Ему,что плохо?, вроде да.
-Ещё бы.Кто его так. А?
-Его же ранили в висок.
Кто это сделать, скажи, мог?
-Не я ,Пиноккио ответил.
-А знаешь кто?Другой заметил.
-Не я,опять Он им сказал.
-А чем Он ранен был,видал?.
-Вот этой книгой.Показал.
-А книга чья?-Моя.сказал.
-Всё! Больше ничего не надо,
Пойдёшь ты с нами,куда надо.
-Но я ни в чём не виноват.
-А это мы посмотрим,брат.
И просят,прежде чем уйти,
Двух рыбаков к ним подойти.
-Мы парня Вам пока даём,
На попечение,вдвоём.
Он ранен в голову,возьмите,
К себе домой его снесите,
А завтра мы за ним вернемся,
И после завтра им займёмся.
Пиноккио с собой забрали,
И по военному сказали:
-Вперед иди,да поживее,
Не то получишь враз по шее.
Не ожидая повторений,
Пошёл вперёд без промедлений.
Жизнь представлялась ему сном,
И отвратительным притом.
В глазах его уже двоилось,
А под конец даже троилось.
Дрожали ноги,а язык,
Прилип к гортани.Он поник.
От мысли.Мучила одна,
Как Он пройдёт мимо окна,
Где Фея добрая сидит,
О лучше был-бы Он убит.
К селу Они как подошли,
И одновременно"дошли".
Порывом ветра в бала три,
Колпак сорвало с головы,
И отнесло куда его?
Шагов на десять от него.
-Не разрешите мне поднять?
-Иди, не вздумай убегать.
Пиноккио пошёл поднял,
В своих зубах его зажал,
Как пуля к морю побежал.
И стражи враз сообразили,
Мальчишку явно упустили.
Ищейку по следу пустили,
Такую,что на всех бегах,
Была она всегда в призах.
Пиноккио почти летел,
В ушах ищейки ветер пел.
Все люди бросились смотреть,
Такое редко встретишь,ведь.
Чем кончится погоня эта ?
И ставки делали на это.
Но зрелища не получилось,
Пыль на дороге заклубилась.
Минут за несколько всего,
Не стало видно ничего.
Ожесточенной оказалась.
Он обернулся видит ,"Ой",
Двух полицейских за собой.
На берег первым прибежал,
И ничего не увидал.
Потом другие прибежали,
И тоже,тоже увидали.
Море как зеркало лежало,
И ничего не выдавало.
-Акула где? друзей спросил,
-Наверно ест ,один сострил.
-Или ушла,легла поспать,
А потому и не видать.
Другой хихикнул ,говоря,
-Но это вы,ребята,зря,
Зачем меня вы обманули,
От школы к морю развернули?
-На то причины у нас были,
Ему все в голос заявили.
-Причины веские!-Какие?
-Ты с нами школу прогулял,
И в нарушители попал!
Тебе не стыдно каждый день,
Даже когда ужасно лень,
Так добросовестно учиться,
И с нами заодно водиться.
-Что Вам за дело до того,
Как я учусь,ещё чего?
-Из-за тебя дружок,как раз,
Учитель презирает нас.
-С чего Вы взяли? Почему?
- Да потому что,потому.
-Что-ж должен делать я для вас?
-Равняться должен ты на нас.
Ты школу должен пропускать,
И в нарушители попасть.
У нас у всех есть два врага
Уроки и учителя.
Возненавидишь их,как мы,
Тогда и будем мы дружны.
-А если делать так не стану,
С вами водиться перестану?
-С нами водиться ты не будешь,
Получишь так ,что не забудешь.
-Несёте вздор вы здесь какой!
И покачал им головой.
-Не вздор! вскричал самый большой,
Из всей ватаги и дурной.
-Мы не позволим тебе быть,
Ни гордецом,ни умным слыть.
Имей в виду один ты здесь,
А нас здесь семеро,ты взвесь.
-Семь смертных хи,хи,хи,грехов!.
-Вы слышали,он стал каков?
Он нас грехами обозвал,
Возьми назад свои слова.
-Хи, Хи,-Он громко произнёс,
И пальцем показал им нос.
-Сейчас мы так тебе дадим,
Забудешь все свои хи, хи.
Мы как собаку изобьём,
Придёшь с лицом,разбитым,в дом.
-Хи,Хи-Пиноккио сказал.
Тут самый храбрый зарычал:
-Вот за твоё хи, хи,тебе,
И дал ему по голове,
А тот пустил без промедления,
В ход кулаки по назначению.
И драка сразу завязалась,
Ожесточенной оказалась.
Один Пиноккио,хоть был,
Как лев вокруг них заходил,
И так работал Он ногами,
Враги все были с синяками.
Враги досадуя на то,
Что не добраться до него,
"Снаряды" в ход свои пустили,
И в него ими запустили.
Грамматиками Джаннетини,
Пошёл в ход Туар и Бачини,
Но Он так ловко уклонялся,
Что "артобстрел" не удавался.
Летели книжки дружно в море,
Качались на морском просторе.
А с рыбами,что приключилось,
Как море книг там очутилось.
Что книги пища,те решили,
И в это место все поплыли.
И стали стаями всплывать,
Чтоб покормиться,так сказать.
На вкус попробовали их,
И тут же выплюнули их.
Скривили рот они при этом,
Словно хотели сказать этим:
-Что эта пища не для нас,
У нас есть лучше,чем у Вас.
Сраженье,как не прекратилось,
Ожесточенней становилось.
Тут из воды большой Рак вылез,
-Ребята,что у Вас случилось?
Драку немедля прекратите,
Сейчас же с моря уходите.
Такие битвы между прочим,
Не раз кончалися не очень.
Пиноккио рассвирипел,
Он назиданий не терпел.
-Фонтан,презренный Рак,заткни,
И говори,а не хрипи.
От кашля что-нибудь прими,
Иди поешь,ложись и спи.
Что ещё нужно спи в тиши.
Без книг мальчишки как остались,
К ранцу Пиноккио подкрались.
Немедля ранцем овладели,
"Снаряды" снова полетели.
Один снаряд тяжелый был,
Летел в Него, но угодил,
Прямёхонько в висок врага,
Не ожидал тот никогда.
"Друг"побелел,от пота взмок,
И повалился на песок.
-Я умираю- он сказал,
И мать о помощи взывал.
Мальчишки "трупа" испугались,
И кто куда все разбежались.
Один Пиноккио остался,
Хотя Он тоже испугался.
Платок свой носовой достал,
В воде морской прополоскал,
К вискам платок Он приложил,
И плача Он его просил:
-Эндженио,глаза открой,
Я не виновен пред тобой,
Как я теперь вернусь домой?
И что теперь будет со мной?
О если-б в школу я пошёл,
О как всё было-б хорошо.
Зачем послушался я их,
"Доброжелателей" своих?
Учителя же мне твердили,
Не раз и маме говорили:
-Пиноккио поберегись,
С такими лучше не водись.
С пути они тебя собьют,
Беду большую навлекут.
Я ж исключительный дурак,
И делаю я всё не так.
Пиноккио вопил и выл,
По голове себя он бил.
Шаги вдруг чувствует спиной,
Он обернулся видит ,"Ой",
Двух полицейских за собой.
-Зачем ты на земле лежишь?
Ты здесь,что друга сторожишь?
Ему,что плохо?, вроде да.
-Ещё бы.Кто его так. А?
-Его же ранили в висок.
Кто это сделать, скажи, мог?
-Не я ,Пиноккио ответил.
-А знаешь кто?Другой заметил.
-Не я,опять Он им сказал.
-А чем Он ранен был,видал?.
-Вот этой книгой.Показал.
-А книга чья?-Моя.сказал.
-Всё! Больше ничего не надо,
Пойдёшь ты с нами,куда надо.
-Но я ни в чём не виноват.
-А это мы посмотрим,брат.
И просят,прежде чем уйти,
Двух рыбаков к ним подойти.
-Мы парня Вам пока даём,
На попечение,вдвоём.
Он ранен в голову,возьмите,
К себе домой его снесите,
А завтра мы за ним вернемся,
И после завтра им займёмся.
Пиноккио с собой забрали,
И по военному сказали:
-Вперед иди,да поживее,
Не то получишь враз по шее.
Не ожидая повторений,
Пошёл вперёд без промедлений.
Жизнь представлялась ему сном,
И отвратительным притом.
В глазах его уже двоилось,
А под конец даже троилось.
Дрожали ноги,а язык,
Прилип к гортани.Он поник.
От мысли.Мучила одна,
Как Он пройдёт мимо окна,
Где Фея добрая сидит,
О лучше был-бы Он убит.
К селу Они как подошли,
И одновременно"дошли".
Порывом ветра в бала три,
Колпак сорвало с головы,
И отнесло куда его?
Шагов на десять от него.
-Не разрешите мне поднять?
-Иди, не вздумай убегать.
Пиноккио пошёл поднял,
В своих зубах его зажал,
Как пуля к морю побежал.
И стражи враз сообразили,
Мальчишку явно упустили.
Ищейку по следу пустили,
Такую,что на всех бегах,
Была она всегда в призах.
Пиноккио почти летел,
В ушах ищейки ветер пел.
Все люди бросились смотреть,
Такое редко встретишь,ведь.
Чем кончится погоня эта ?
И ставки делали на это.
Но зрелища не получилось,
Пыль на дороге заклубилась.
Минут за несколько всего,
Не стало видно ничего.
Метки: