Алан Милн. Когда мы были очень маленькими
Счастье
Джон ходит
По лужам
В сапогах
Огромных;
Огромную
Шляпу
Носит
Он;
Еще
У Джона
Есть плащ
Огромный -
И это все,
В чем
Нуждается
Джон.
Мотылек
Когда солнце на рассвете
Сквозь листву в окошко светит,
Когда кроны старых кленов
Образуют свод зеленый,
Я спускаюсь по листочкам
С папы-листика к сыночкам.
Тип-ту, тип-ту!
Это я к тебе иду!
Самостоятельный
Я никогда, я никогда не слушал папу с мамой.
Я был всегда, я был всегда, всегда я был упрямый.
"Не лезь наверх", "Иди за мной"
И "Вымой на ночь уши" ...
Я в детстве был такой плохой:
Я никого не слушал.
На рынке
Имею я пенни,
Новенький пенни,
Возьму я свой пенни,
На рынок пойду.
Куплю там зайчонка,
Смешного зайчонка,
Ищу я зайчонка -
Нигде не найду.
Зайду в лавку Ханны,
Где пахнет лавандой,
Душистой лавандой,
Как в нашем саду.
- У вас нет зайчонка?
Смешного зайчонка?
- У нас нет зайчонка.
- Тогда я пойду.
Нарцисс
Она носит желтую шляпку.
Зеленое платье на ней.
И южные ветры украдкой
Любуются издали ей.
То солнцу она улыбнется,
То спросит его: "Как дела?"
К соседке слегка повернется
И скажет: "Зима умерла".
Купите мне солдатика
Купите мне солдатика
В фуражке с красным кантиком,
Купите мне солдатика, я буду с ним играть.
Я дам ему пирожное,
Огромное пирожное,
Я дам ему пирожное и уложу в кровать.
Купите мне солдатика,
Высокого солдатика,
Купите мне солдатика, чтоб бил он в барабан.
А если вы не купите,
Его вы мне не купите,
А если вы не купите - куплю его я сам.
На полпути
По этой лесенке пешком
Спускаюсь я частенько,
Но мне покоя не дает
Четвертая ступенька.
Я не могу ее пройти -
Она всегда на полпути,
Я на нее давно сержусь,
Дойду и сразу же сажусь.
Не наверху я,
Не внизу,
Не в детской я
И не в саду.
Я посижу еще чуть-чуть
И убегу куда-нибудь.
Расту
У меня есть подтяжки и шорты на вырост,
Ботинки, из которых я давно вырос;
Вставлю в ботинки длинные шнурки.
Кто со мной наперегонки?
У меня есть ботинки, подтяжки на вырост,
Рубашка, из которой я давно вырос,
Шорты, которые мне велики.
Кто со мной наперегонки?
Каждое утро читаю молитву:
"Спасибо, боже, что всегда сыт я,
За вещи - спасибо,
Из которых я вырос,
И которые мне велики".
Кто со мной будет расти наперегонки?
Дом за углом
Вниз по улице бегом,
Где стоит наш старый дом
За углом.
Вниз по улице бегом
Вместе с нянею вдвоем.
Топ-топ ножкой Аннушка,
А за нею нянюшка -
Всё бегом.
Чужой дом
Вхожу я в дом, в незнакомый дом,
Большие ступеньки и зал есть в нем;
Но нет в нем сада,
Зеленого сада,
Нет нашего сада.
Какой это дом?!
Вхожу я в дом, в незнакомый дом,
Большая зала и сад есть в нем,
Но нет в нем вишни,
Цветущей вишни,
Нет нашей вишни.
Какой это дом?!
Вхожу я в дом, в незнакомый дом,
Цветущая вишня белеет в нем,
Но нет в нем птицы,
Поющей птицы,
Нет нашей птицы.
Какой это дом?!
Вхожу я в дом, в незнакомый дом,
Поет здесь птица, и все есть в нем;
Но зачем это все в доме,
Если
Никому не нужны в нем
Ее песни?
Топити-топ
Скачет вприпрыжку
По лужам
Мальчишка.
Я говорю ему:
Стоп.
Стоп.
Стоп.
Скачет по лужам -
А может так нужно ... ?
Топити,
Топити,
Топ.
Мэри Джейн
Что случилось с Мэри Джейн?
Громко плачет Мэри Джейн.
Есть не хочет наша Мэри.
Что такое с Мэри Джейн?
Что случилось с Мэри Джейн -
Не играет целый день?!
Раскидала всюду кукол.
Что такое с Мэри Джейн?
Что случилось с Мэри Джейн?
Заболела Мэри Джейн?
Целый день бедняжка плачет.
Что такое с Мэри Джейн?
Что случилось с Мэри Джейн?
Успокойся, Мэри Джейн!
Хорошо, давай поедем
Завтра в парк на целый день.
Что случилось с Мэри Джейн?
Засмеялась Мэри Джейн!
Ест на полдник нянин пуддинг.
Все в порядке с Мэри Джейн!
Четыре стула
Один мой стул - Америка,
Второй - вольер для зверика,
На третьем в море я хожу,
А на четвертом я сижу.
Первый стул
На крохотной лодчонке
Плыву по Амазонке,
Со мной бойцы плывут.
Мы ищем место на ночлег.
Бойцов двенадцать человек.
Мы якорь бросим тут.
Индейцы, спрятавшись в кустах,
На мой отряд наводят страх,
Они уже нас ждут.
Но я им издали махну,
Возьму подушку и усну -
Они меня поймут.
Второй стул
Я - лев, я - тигр в клетке,
Но вот рычу я редко.
От моего рычания
Всегда одно ворчание
И папино молчание,
Как будто в наказание.
Третий стул
Плыву я по морю, по бурному морю;
Холодные ветры играют со мною;
А мимо плывут корабли-великаны,
Плывут и плывут они в дальние страны.
Сквозь бурю и шторм мне кричат с корабля:
"Скажи, капитан, далеко ли земля?"
Четвертый стул
Когда на стуле этом
Сижу я за обедом,
Я забываю про обед
И уношусь в мечты тех лет,
Как будто я в Америке,
Как будто в клетке зверик я,
Как будто сам я капитан
И жизнь себе придумал сам.
Если бы я стал королем
Вот бы стать королем сказочного королевства,
Об этом мечтаю я с самого детства.
Или, к примеру, королем Испании,
Я бы смог без мамы пойти на свидание.
Вот если бы стать королем Франции,
Я бы смог тогда пригласить Мэри на танцы.
Или лучше стать королем Греции,
Я бы смог пройти над улицей по трапеции.
А если б я стал королем Вавилона,
Я никогда не надел бы таких панталонов.
Вот бы мне стать королем Дании,
Я тогда все новости знал бы заранее.
Если б я стал королем Марокко,
Я бы смог школу окончить до срока.
Но если б я стал хотя бы начальником папиного отдела,
Я бы тогда вообще ничего не делал.
Дядюшка Джо
У дядюшки Джо
Рот всегда буквой "О",
Он хорошим вещам знает цену:
Пару стареньких лыж
И летучую мышь
Ты найдешь у него непременно.
У него есть и мяч,
И ракетки, и плащ,
И ботинки большого размера.
Он найдет и крючок,
И часы, и волчок,
И конфет, и смешного терьера.
У дядюшки Джо
Рот всегда буквой "О",
Он хорошим вещам знает цену:
Ты ему, мой дружок,
Улыбнись хоть разок,
Он отдаст тебе все за бесценок.
Пропажа
Вы не видели белую мышку?
Как у мышки сегодня дела?
Я вчера приоткрыл в банке крышку
И она убежала стремглав.
Я искал целый день мою мышку.
Под кроватью искал, под столом.
Убежала из дома малышка.
Кто накормит ее пирогом!?
Дяде Джону и тетушке Розе,
Эта крошка понравилась всем.
Где же, мышка, твой вафельный носик?
Убежала от нас насовсем.
Щенок
Я утром встретил старика;
Поговорили мы слегка.
"Куда идешь?" - сказал ему. -
"На рынок, судя по всему ..."
"Иду купить себе я хлеб.
Пойдешь со мной?"
"Пожалуй, нет".
Потом увидел я быка;
Поговорили мы слегка.
"Куда идешь?" - сказал ему. -
"На рынок, судя по всему ..."
"Иду купить себе я плед.
Пойдешь со мной?"
"Пожалуй, нет".
И вдруг увидел я щенка;
Поговорили мы слегка.
"Куда идешь?" - сказал ему. -
"Гуляешь, судя по всему.
А, может, вместе мы пойдем,
Ведь веселей гулять вдвоем".
Платье и туфельки
В горах дни и ночки
Стучат молоточки.
Ток, ток, ток,
Ток, ток, ток,
Ток ...
Для маленькой дочки
Стучат молоточки:
Нужны дочке
Туфельки в срок.
Ток, ток.
А в старой избушке
Сидят три старушки.
Чок, чок, чок,
Чок, чок, чок,
Чок ...
Старушки из пряжи
Ей платьице свяжут.
Чок, чок, чок,
Чок, чок, чок,
Чок.
Бэкки Флетчер и Томми Тэтчер
"Ты скажи, Бэкки Флетчер,
Почему нет овечек?
Ты скажи, ты скажи,
Бэкки Флетчер!"
"Потерялись овечки
Где-то там возле речки."
"Как же так?
Как же так,
Бэкки Флетчер?"
"Ты скажи, Томми Тэтчер,
Почему нет овечек?
Ты скажи, ты скажи,
Томми Тэтчер!"
"Я уснул возле речки
И сбежали овечки".
"Очень жаль,
Очень жаль,
Томми Тэтчер".
"Как же быть, Бэкки Флетчер,
Где искать нам овечек,
Как нам быть,
Как нам быть, Бэкки Флетчер?"
"Ты не плачь, мой дружок,
Ты сыграй в свой рожок,
И вернутся к нам наши овечки,
Скоро, скоро вернутся овечки".
Брауни
Там в углу за занавеской,
В нашем доме, в спальне детской,
В темноте за годом год
Странный Брауни живет.
По ночам по дому бродит,
Повздыхает у стола.
Подойду - а он уходит
И не спросит, как дела.
Крестины
Как назвать мы мышонка должны?
Его хвост а-но-маль-ной длины!
А давай назовем Страшный Тодд -
Его хвост все растет и растет!
А давай назовем Страшный Джек -
Его хвост не такой как у всех.
А давай назовем Страшный Джим -
Наш мышонок такой нелюдим.
Может быть, назовем просто Джо,
Ведь мы все-таки любим его ...
Дочь болотного царя
В том краю встает заря,
Там кончаются моря,
Там уснула на кувшинке
Дочь болотного царя.
Кто же, кто ее найдет?
Кто с собою увезет?
Может быть, попутный ветер
Ее тихо унесет?
День за днем всегда одна,
За зимой придет весна,
И никто принцессу эту
Не разбудит ото сна.
В том краю встает заря,
Там кончаются моря,
Там уснула на кувшинке
Дочь болотного царя.
Весеннее утро
Куда иду? Не знаю сам.
Иду по лугу, по лесам,
Взберусь на холм, побуду там.
Куда иду? Не знаю сам.
Иду-бреду среди цветов
Дорогой белых облаков.
И целый день, когда не лень,
Я догоняю свою тень.
То запущу воздушный змей,
Пускай летит за семь морей,
Ему виднее свысока,
Какого цвета облака.
Пускай летит быстрее птиц
Туда, где нет печальных лиц.
Мой змей подобен облакам,
Куда летит, не знает сам.
Мой хвост
У льва есть хвост, пушистый хвост,
Он с малых лет к нему прирос.
Есть хвост у тигра и коня,
Хвоста нет только у меня.
Куплю себе на рынке хвост,
Я до него давно дорос.
Я без хвоста теперь ни дня.
Смотрите, звери, на меня!
Мой хвост красив, он так хорош,
Совсем на ваши не похож.
Скажу я львам, китам, коням:
"Носите хвост как у меня!"
Остров
Жаль, что нету корабля!
Жаль, что нету корабля!
Я б отправил свой корабль
За далекие моря,
Где медлительные волны тихо падают у ног
И роняют свои кудри на изнеженный песок.
Бом! Бом! Бом!
Вот уже я за штурвалом,
Волны плещут за бортом.
Вдруг вдали я вижу остров,
Дикий пляж, зеленый холм.
Я бросаю якоря
И спускаюсь с корабля
На чудесный этот остров,
На залитый солнцем пляж.
Впереди тот самый холм,
Девять пальм растет на нем,
Побегу я к пальмам этим
По песочку босиком,
Заберусь я по откосу,
Наберу себе кокосов
И под пальмами лежу,
Руки домиком сложу -
Я на пасмурные волны
Зачарованно гляжу.
И на миг представлю я, будто с морем мы друзья,
Что один я в целом свете и что все красоты эти
Бог придумал для меня.
Лебедь
На сонный пруд в тиши лесной
Роняет солнце летний зной,
Едва колышется трава
И утомленная листва
Прихода ночи молча ждет;
Там лебедь медленно плывет
По глади вод,
Всегда один,
Лишь с отражением своим.
Он ищет ветра и волны
Средь безмятежной тишины.
На прогулке
Спустился я к берегу ранней весною
И Кристофер Робин спустился за мною;
Нам выдала няня с собою два пенса
И вот мы гуляем по пляжам окрестным.
Волны вскачь несет река,
Небо хмурит облака,
Южный ветер поднимает
Стайки желтого песка.
Вся одежда в песке, даже уши и нос.
Наверное, ветру ужасно смешно.
Вокруг вырастают песчаные дюны,
Идти по песку удивительно трудно.
Волны вскачь несет река,
Небо хмурит облака,
Южный ветер поднимает
Стайки желтого песка.
От ветра и грома не слышно ни звука,
И Кристофер крепече сжимает мне руку.
Нам выдала няня с собою два пенса
И вот мы гуляем по пляжам окрестным.
Волны вскачь несет река,
Небо хмурит облака,
Мы пришли домой с прогулки,
Все как будто из песка.
Эмми
Эмми! Эмми!
Где же Эмми?
Что-то Эмми не видать.
Убежала наша Эмми.
Где ее теперь искать?
Эмми! Эмми!
Где же Эмми?
Возвращайся к нам опять!
Мыть не надо мылом руки,
С этим можно подождать.
Ой, смотрите,
Наша Эмми!
Где же, Эмми, ты была?
И обед ты пропустила,
И на ужин не пришла!
"Я ходила к кололеве,
Собилали мы цветы,
Мне она сказала чесно,
Что я выгляжу плелесно,
Что мои лицо и луки
Плевосходной чистоты!"
Три маленьких лиса
Жили когда-то три маленьких лиса,
Они не носили носочков из флиса,
Они не носили шарфы и чулочки,
В картонных коробках хранили платочки.
Они проживали в трех разных домишках,
Они не ходили в плащах и штанишках,
Мелькали по лесу их голые пятки,
Играли с мышатами в салки и прятки.
Они не любили ходить в магазины,
Еду добывали в овражках низинных,
Ходили рыбачить с тремя червяками,
Трех пчел полосатых ловили часами.
На рынок они за призами ходили -
Три фунта пирожных домой приносили.
Катались на пони, на быстрых качелях,
Три крупных кокоса за ужином ели.
Вот все, что я помню про маленьких лисов:
Они не носили носочков из флиса,
Они проживали в трех разных домишках,
Они не ходили в плащах и штанишках,
Они не носили шарфы и чулочки,
В картонных коробках хранили платочки.
Букингемский дворец
У Букингемского дворца
Стоят два дюжих молодца.
Мне подмигнул один из них.
"Гвардеец этот мой жених", -
Сказала няня Элис.
У Букингемского дворца
Стоят два дюжих молодца.
Меня к ним няня подвела.
"Жизнь у гвардейца тяжела ..." -
Сказала няня Элис.
У Букингемского дворца
Стоят два дюжих молодца.
Они весь день стоят не зря.
"Они - охрана короля", -
Сказала няня Элис.
У Букингемского дворца
Стоят два дюжих молодца.
А во дворце идет прием.
"Как тяжело быть королем ..." -
Сказала няня Элис.
У Букингемского дворца
Стоят два дюжих молодца.
Вот кто-то вышел на балкон.
"Король! Король!" - "Должно быть, он", -
Сказала няня Элис.
У Букингемского дворца
Стоят два дюжих молодца.
С балкона тот махнул рукой.
"Он машет мне!" - "Идем домой", -
Сказала няня Элис.
Джон ходит
По лужам
В сапогах
Огромных;
Огромную
Шляпу
Носит
Он;
Еще
У Джона
Есть плащ
Огромный -
И это все,
В чем
Нуждается
Джон.
Мотылек
Когда солнце на рассвете
Сквозь листву в окошко светит,
Когда кроны старых кленов
Образуют свод зеленый,
Я спускаюсь по листочкам
С папы-листика к сыночкам.
Тип-ту, тип-ту!
Это я к тебе иду!
Самостоятельный
Я никогда, я никогда не слушал папу с мамой.
Я был всегда, я был всегда, всегда я был упрямый.
"Не лезь наверх", "Иди за мной"
И "Вымой на ночь уши" ...
Я в детстве был такой плохой:
Я никого не слушал.
На рынке
Имею я пенни,
Новенький пенни,
Возьму я свой пенни,
На рынок пойду.
Куплю там зайчонка,
Смешного зайчонка,
Ищу я зайчонка -
Нигде не найду.
Зайду в лавку Ханны,
Где пахнет лавандой,
Душистой лавандой,
Как в нашем саду.
- У вас нет зайчонка?
Смешного зайчонка?
- У нас нет зайчонка.
- Тогда я пойду.
Нарцисс
Она носит желтую шляпку.
Зеленое платье на ней.
И южные ветры украдкой
Любуются издали ей.
То солнцу она улыбнется,
То спросит его: "Как дела?"
К соседке слегка повернется
И скажет: "Зима умерла".
Купите мне солдатика
Купите мне солдатика
В фуражке с красным кантиком,
Купите мне солдатика, я буду с ним играть.
Я дам ему пирожное,
Огромное пирожное,
Я дам ему пирожное и уложу в кровать.
Купите мне солдатика,
Высокого солдатика,
Купите мне солдатика, чтоб бил он в барабан.
А если вы не купите,
Его вы мне не купите,
А если вы не купите - куплю его я сам.
На полпути
По этой лесенке пешком
Спускаюсь я частенько,
Но мне покоя не дает
Четвертая ступенька.
Я не могу ее пройти -
Она всегда на полпути,
Я на нее давно сержусь,
Дойду и сразу же сажусь.
Не наверху я,
Не внизу,
Не в детской я
И не в саду.
Я посижу еще чуть-чуть
И убегу куда-нибудь.
Расту
У меня есть подтяжки и шорты на вырост,
Ботинки, из которых я давно вырос;
Вставлю в ботинки длинные шнурки.
Кто со мной наперегонки?
У меня есть ботинки, подтяжки на вырост,
Рубашка, из которой я давно вырос,
Шорты, которые мне велики.
Кто со мной наперегонки?
Каждое утро читаю молитву:
"Спасибо, боже, что всегда сыт я,
За вещи - спасибо,
Из которых я вырос,
И которые мне велики".
Кто со мной будет расти наперегонки?
Дом за углом
Вниз по улице бегом,
Где стоит наш старый дом
За углом.
Вниз по улице бегом
Вместе с нянею вдвоем.
Топ-топ ножкой Аннушка,
А за нею нянюшка -
Всё бегом.
Чужой дом
Вхожу я в дом, в незнакомый дом,
Большие ступеньки и зал есть в нем;
Но нет в нем сада,
Зеленого сада,
Нет нашего сада.
Какой это дом?!
Вхожу я в дом, в незнакомый дом,
Большая зала и сад есть в нем,
Но нет в нем вишни,
Цветущей вишни,
Нет нашей вишни.
Какой это дом?!
Вхожу я в дом, в незнакомый дом,
Цветущая вишня белеет в нем,
Но нет в нем птицы,
Поющей птицы,
Нет нашей птицы.
Какой это дом?!
Вхожу я в дом, в незнакомый дом,
Поет здесь птица, и все есть в нем;
Но зачем это все в доме,
Если
Никому не нужны в нем
Ее песни?
Топити-топ
Скачет вприпрыжку
По лужам
Мальчишка.
Я говорю ему:
Стоп.
Стоп.
Стоп.
Скачет по лужам -
А может так нужно ... ?
Топити,
Топити,
Топ.
Мэри Джейн
Что случилось с Мэри Джейн?
Громко плачет Мэри Джейн.
Есть не хочет наша Мэри.
Что такое с Мэри Джейн?
Что случилось с Мэри Джейн -
Не играет целый день?!
Раскидала всюду кукол.
Что такое с Мэри Джейн?
Что случилось с Мэри Джейн?
Заболела Мэри Джейн?
Целый день бедняжка плачет.
Что такое с Мэри Джейн?
Что случилось с Мэри Джейн?
Успокойся, Мэри Джейн!
Хорошо, давай поедем
Завтра в парк на целый день.
Что случилось с Мэри Джейн?
Засмеялась Мэри Джейн!
Ест на полдник нянин пуддинг.
Все в порядке с Мэри Джейн!
Четыре стула
Один мой стул - Америка,
Второй - вольер для зверика,
На третьем в море я хожу,
А на четвертом я сижу.
Первый стул
На крохотной лодчонке
Плыву по Амазонке,
Со мной бойцы плывут.
Мы ищем место на ночлег.
Бойцов двенадцать человек.
Мы якорь бросим тут.
Индейцы, спрятавшись в кустах,
На мой отряд наводят страх,
Они уже нас ждут.
Но я им издали махну,
Возьму подушку и усну -
Они меня поймут.
Второй стул
Я - лев, я - тигр в клетке,
Но вот рычу я редко.
От моего рычания
Всегда одно ворчание
И папино молчание,
Как будто в наказание.
Третий стул
Плыву я по морю, по бурному морю;
Холодные ветры играют со мною;
А мимо плывут корабли-великаны,
Плывут и плывут они в дальние страны.
Сквозь бурю и шторм мне кричат с корабля:
"Скажи, капитан, далеко ли земля?"
Четвертый стул
Когда на стуле этом
Сижу я за обедом,
Я забываю про обед
И уношусь в мечты тех лет,
Как будто я в Америке,
Как будто в клетке зверик я,
Как будто сам я капитан
И жизнь себе придумал сам.
Если бы я стал королем
Вот бы стать королем сказочного королевства,
Об этом мечтаю я с самого детства.
Или, к примеру, королем Испании,
Я бы смог без мамы пойти на свидание.
Вот если бы стать королем Франции,
Я бы смог тогда пригласить Мэри на танцы.
Или лучше стать королем Греции,
Я бы смог пройти над улицей по трапеции.
А если б я стал королем Вавилона,
Я никогда не надел бы таких панталонов.
Вот бы мне стать королем Дании,
Я тогда все новости знал бы заранее.
Если б я стал королем Марокко,
Я бы смог школу окончить до срока.
Но если б я стал хотя бы начальником папиного отдела,
Я бы тогда вообще ничего не делал.
Дядюшка Джо
У дядюшки Джо
Рот всегда буквой "О",
Он хорошим вещам знает цену:
Пару стареньких лыж
И летучую мышь
Ты найдешь у него непременно.
У него есть и мяч,
И ракетки, и плащ,
И ботинки большого размера.
Он найдет и крючок,
И часы, и волчок,
И конфет, и смешного терьера.
У дядюшки Джо
Рот всегда буквой "О",
Он хорошим вещам знает цену:
Ты ему, мой дружок,
Улыбнись хоть разок,
Он отдаст тебе все за бесценок.
Пропажа
Вы не видели белую мышку?
Как у мышки сегодня дела?
Я вчера приоткрыл в банке крышку
И она убежала стремглав.
Я искал целый день мою мышку.
Под кроватью искал, под столом.
Убежала из дома малышка.
Кто накормит ее пирогом!?
Дяде Джону и тетушке Розе,
Эта крошка понравилась всем.
Где же, мышка, твой вафельный носик?
Убежала от нас насовсем.
Щенок
Я утром встретил старика;
Поговорили мы слегка.
"Куда идешь?" - сказал ему. -
"На рынок, судя по всему ..."
"Иду купить себе я хлеб.
Пойдешь со мной?"
"Пожалуй, нет".
Потом увидел я быка;
Поговорили мы слегка.
"Куда идешь?" - сказал ему. -
"На рынок, судя по всему ..."
"Иду купить себе я плед.
Пойдешь со мной?"
"Пожалуй, нет".
И вдруг увидел я щенка;
Поговорили мы слегка.
"Куда идешь?" - сказал ему. -
"Гуляешь, судя по всему.
А, может, вместе мы пойдем,
Ведь веселей гулять вдвоем".
Платье и туфельки
В горах дни и ночки
Стучат молоточки.
Ток, ток, ток,
Ток, ток, ток,
Ток ...
Для маленькой дочки
Стучат молоточки:
Нужны дочке
Туфельки в срок.
Ток, ток.
А в старой избушке
Сидят три старушки.
Чок, чок, чок,
Чок, чок, чок,
Чок ...
Старушки из пряжи
Ей платьице свяжут.
Чок, чок, чок,
Чок, чок, чок,
Чок.
Бэкки Флетчер и Томми Тэтчер
"Ты скажи, Бэкки Флетчер,
Почему нет овечек?
Ты скажи, ты скажи,
Бэкки Флетчер!"
"Потерялись овечки
Где-то там возле речки."
"Как же так?
Как же так,
Бэкки Флетчер?"
"Ты скажи, Томми Тэтчер,
Почему нет овечек?
Ты скажи, ты скажи,
Томми Тэтчер!"
"Я уснул возле речки
И сбежали овечки".
"Очень жаль,
Очень жаль,
Томми Тэтчер".
"Как же быть, Бэкки Флетчер,
Где искать нам овечек,
Как нам быть,
Как нам быть, Бэкки Флетчер?"
"Ты не плачь, мой дружок,
Ты сыграй в свой рожок,
И вернутся к нам наши овечки,
Скоро, скоро вернутся овечки".
Брауни
Там в углу за занавеской,
В нашем доме, в спальне детской,
В темноте за годом год
Странный Брауни живет.
По ночам по дому бродит,
Повздыхает у стола.
Подойду - а он уходит
И не спросит, как дела.
Крестины
Как назвать мы мышонка должны?
Его хвост а-но-маль-ной длины!
А давай назовем Страшный Тодд -
Его хвост все растет и растет!
А давай назовем Страшный Джек -
Его хвост не такой как у всех.
А давай назовем Страшный Джим -
Наш мышонок такой нелюдим.
Может быть, назовем просто Джо,
Ведь мы все-таки любим его ...
Дочь болотного царя
В том краю встает заря,
Там кончаются моря,
Там уснула на кувшинке
Дочь болотного царя.
Кто же, кто ее найдет?
Кто с собою увезет?
Может быть, попутный ветер
Ее тихо унесет?
День за днем всегда одна,
За зимой придет весна,
И никто принцессу эту
Не разбудит ото сна.
В том краю встает заря,
Там кончаются моря,
Там уснула на кувшинке
Дочь болотного царя.
Весеннее утро
Куда иду? Не знаю сам.
Иду по лугу, по лесам,
Взберусь на холм, побуду там.
Куда иду? Не знаю сам.
Иду-бреду среди цветов
Дорогой белых облаков.
И целый день, когда не лень,
Я догоняю свою тень.
То запущу воздушный змей,
Пускай летит за семь морей,
Ему виднее свысока,
Какого цвета облака.
Пускай летит быстрее птиц
Туда, где нет печальных лиц.
Мой змей подобен облакам,
Куда летит, не знает сам.
Мой хвост
У льва есть хвост, пушистый хвост,
Он с малых лет к нему прирос.
Есть хвост у тигра и коня,
Хвоста нет только у меня.
Куплю себе на рынке хвост,
Я до него давно дорос.
Я без хвоста теперь ни дня.
Смотрите, звери, на меня!
Мой хвост красив, он так хорош,
Совсем на ваши не похож.
Скажу я львам, китам, коням:
"Носите хвост как у меня!"
Остров
Жаль, что нету корабля!
Жаль, что нету корабля!
Я б отправил свой корабль
За далекие моря,
Где медлительные волны тихо падают у ног
И роняют свои кудри на изнеженный песок.
Бом! Бом! Бом!
Вот уже я за штурвалом,
Волны плещут за бортом.
Вдруг вдали я вижу остров,
Дикий пляж, зеленый холм.
Я бросаю якоря
И спускаюсь с корабля
На чудесный этот остров,
На залитый солнцем пляж.
Впереди тот самый холм,
Девять пальм растет на нем,
Побегу я к пальмам этим
По песочку босиком,
Заберусь я по откосу,
Наберу себе кокосов
И под пальмами лежу,
Руки домиком сложу -
Я на пасмурные волны
Зачарованно гляжу.
И на миг представлю я, будто с морем мы друзья,
Что один я в целом свете и что все красоты эти
Бог придумал для меня.
Лебедь
На сонный пруд в тиши лесной
Роняет солнце летний зной,
Едва колышется трава
И утомленная листва
Прихода ночи молча ждет;
Там лебедь медленно плывет
По глади вод,
Всегда один,
Лишь с отражением своим.
Он ищет ветра и волны
Средь безмятежной тишины.
На прогулке
Спустился я к берегу ранней весною
И Кристофер Робин спустился за мною;
Нам выдала няня с собою два пенса
И вот мы гуляем по пляжам окрестным.
Волны вскачь несет река,
Небо хмурит облака,
Южный ветер поднимает
Стайки желтого песка.
Вся одежда в песке, даже уши и нос.
Наверное, ветру ужасно смешно.
Вокруг вырастают песчаные дюны,
Идти по песку удивительно трудно.
Волны вскачь несет река,
Небо хмурит облака,
Южный ветер поднимает
Стайки желтого песка.
От ветра и грома не слышно ни звука,
И Кристофер крепече сжимает мне руку.
Нам выдала няня с собою два пенса
И вот мы гуляем по пляжам окрестным.
Волны вскачь несет река,
Небо хмурит облака,
Мы пришли домой с прогулки,
Все как будто из песка.
Эмми
Эмми! Эмми!
Где же Эмми?
Что-то Эмми не видать.
Убежала наша Эмми.
Где ее теперь искать?
Эмми! Эмми!
Где же Эмми?
Возвращайся к нам опять!
Мыть не надо мылом руки,
С этим можно подождать.
Ой, смотрите,
Наша Эмми!
Где же, Эмми, ты была?
И обед ты пропустила,
И на ужин не пришла!
"Я ходила к кололеве,
Собилали мы цветы,
Мне она сказала чесно,
Что я выгляжу плелесно,
Что мои лицо и луки
Плевосходной чистоты!"
Три маленьких лиса
Жили когда-то три маленьких лиса,
Они не носили носочков из флиса,
Они не носили шарфы и чулочки,
В картонных коробках хранили платочки.
Они проживали в трех разных домишках,
Они не ходили в плащах и штанишках,
Мелькали по лесу их голые пятки,
Играли с мышатами в салки и прятки.
Они не любили ходить в магазины,
Еду добывали в овражках низинных,
Ходили рыбачить с тремя червяками,
Трех пчел полосатых ловили часами.
На рынок они за призами ходили -
Три фунта пирожных домой приносили.
Катались на пони, на быстрых качелях,
Три крупных кокоса за ужином ели.
Вот все, что я помню про маленьких лисов:
Они не носили носочков из флиса,
Они проживали в трех разных домишках,
Они не ходили в плащах и штанишках,
Они не носили шарфы и чулочки,
В картонных коробках хранили платочки.
Букингемский дворец
У Букингемского дворца
Стоят два дюжих молодца.
Мне подмигнул один из них.
"Гвардеец этот мой жених", -
Сказала няня Элис.
У Букингемского дворца
Стоят два дюжих молодца.
Меня к ним няня подвела.
"Жизнь у гвардейца тяжела ..." -
Сказала няня Элис.
У Букингемского дворца
Стоят два дюжих молодца.
Они весь день стоят не зря.
"Они - охрана короля", -
Сказала няня Элис.
У Букингемского дворца
Стоят два дюжих молодца.
А во дворце идет прием.
"Как тяжело быть королем ..." -
Сказала няня Элис.
У Букингемского дворца
Стоят два дюжих молодца.
Вот кто-то вышел на балкон.
"Король! Король!" - "Должно быть, он", -
Сказала няня Элис.
У Букингемского дворца
Стоят два дюжих молодца.
С балкона тот махнул рукой.
"Он машет мне!" - "Идем домой", -
Сказала няня Элис.
Метки:
