На сосне висит башмак
На сосне висит башмак,
говорит по-польски так:
- Под сосной лежит тюфяк,
в тюфяке храпит дурак,
спит дурак, а злая муха
дурака кусает в ухо.
Встал разгневанный дурак,
видит - на земле тюфяк,
а над ним висит башмак,
говорит по-польски так:
- Под сосной лежит тюфяк,
в тюфяке храпит дурак,
спит дурак, а злая муха
дурака кусает в ухо.
Встал разгневанный дурак,
видит - на земле тюфяк,
а над ним висит башмак,
говорит по-польски так:
и т.д., и т.п.
(это не совсем перевод из Яна Бжехвы, поскольку вместо скворца - башмак, вместо злодея - дурак и т.д. Да и ударяется не туда.
Но сама структура почти скопирована. Поэтому ссылку на оригинал указываю в самоприказном порядке)
http://janbrzechwa.w.interia.pl/stobajek/szpak.html )
А ещё можно так сделать игрушку, не по-детски
На корме сидит поляк,
говорит по-польски так:
- На столе стоит коньяк,
под столом храпит моряк,
спит моряк, а злая муха
моряка кусает в ухо.
Встал разгневанный моряк,
со стола упал коньяк,
на корме сидит поляк,
говорит по-польски так:
- На столе стоит коньяк, .......
Загадка: сколько моряков лежало под столом?
говорит по-польски так:
- Под сосной лежит тюфяк,
в тюфяке храпит дурак,
спит дурак, а злая муха
дурака кусает в ухо.
Встал разгневанный дурак,
видит - на земле тюфяк,
а над ним висит башмак,
говорит по-польски так:
- Под сосной лежит тюфяк,
в тюфяке храпит дурак,
спит дурак, а злая муха
дурака кусает в ухо.
Встал разгневанный дурак,
видит - на земле тюфяк,
а над ним висит башмак,
говорит по-польски так:
и т.д., и т.п.
(это не совсем перевод из Яна Бжехвы, поскольку вместо скворца - башмак, вместо злодея - дурак и т.д. Да и ударяется не туда.
Но сама структура почти скопирована. Поэтому ссылку на оригинал указываю в самоприказном порядке)
http://janbrzechwa.w.interia.pl/stobajek/szpak.html )
А ещё можно так сделать игрушку, не по-детски
На корме сидит поляк,
говорит по-польски так:
- На столе стоит коньяк,
под столом храпит моряк,
спит моряк, а злая муха
моряка кусает в ухо.
Встал разгневанный моряк,
со стола упал коньяк,
на корме сидит поляк,
говорит по-польски так:
- На столе стоит коньяк, .......
Загадка: сколько моряков лежало под столом?
Метки: