Петушки-музыканты, собирайтесь! Циклы стихов

В одном из журналов "Международные отношения"вышла монография двух болгарских филологов и переводчиков Сергея Влахова и Сидера Флорина "Непереводимое в переводе".
Говорили они о том, что наибольшую трудность перевода представляют идиомы и фразеологизмы. К примеру. Русское "родиться в рубашке" надо переводить на английский " родиться с серебряной ложкой во рту", на французский - " родиться причесанным". Немецкое "когда собаки залают хвостами" переводят на английский "когда луна превратится в зеленый сыр", на русский - "когда рак на горе свистнет". И т.д.
Замечено, что в других языках и собаки лают иначе и петухи кричат по - другому...
Был созван конгресс, в результате родилось единое мнение...
Об этом - в моих детских стихах...



Петушок - музыкант из Литвы


Ка - ка - рьЕ - ку!

Ка - ка - рьЕ - ку!

Убежим с тобой

за реку!

Сыграю

на скрипочке

на душистой

липочке.





Петушок - музыкант из Франции


Ко - к о - р и - к О....!

К о - к о - р и - к О..!

Будет слышно

далеко!

Я сыграю

на органе

для своей

любимой

няни!







Петушок - музыкант из Эстонии


Ку - ку - лэ - гУ!..

Ку - ку - лэ - гУ!..

Петь сегодня

не могу.

Но не прочь я

на гитаре

Поиграть с тобою

в паре.

На, возьми.-

Мою бери.

У меня их две.

Смотри!

Вот настрою я

струну

И тебе отдам

одну.

На,

бери,

бери мою.

Если хочешь -

подарю!







Петушок - музыкант из Швеции


Ку - ке - лИ- ку!

Ку - ке - лИ - ку!

Отыщу я

А н ж е л и к у!

Мне такой красавице

хочется

понравиться.

Я сыграю

на с в и р е л и

в поднебесной

карусели.









Петушок - музыкант из Японии


Ко - кэ - кОк - ко!

Ко - кэ - кОк - ко!

Я на дубе,

на высоком.

Я сыграю

на кларнете

для всех

девочек

на свете!










Петушок - музыкант из Англии


Кок - а - дудль -дУ!

Кок - а .- дудль - дУ!

Иду!..

Иду!..

Иду!..

Сыграю на дудочке,

а потом на удочке

для моей дочурочки

и для мамы-

курочки.









Петушок - музыкант из России


Ку - ка - ре - кУ!..

Ку - ка - ре - кУ!..

Я бегу!

Бегу!..

Бегу!

Ну - ка,

растянись,

гармошка!

Ну - ка,

топни,

моя ножка!

Ах, как хочется мне

в пляс!

Я спляшу сейчас

для вас!