Ранец

Витезслав Незвал

Ранец

Ничего красивей нет на целом свете
Сумки школьной, что с заплечными ремнями,
С бляшкой звонкой и блестящей из металла
Я дохну на сумку - сумка запотеет.

То же самое и с бляшкой повторил я.
Пока сумка та висела в магазине,
По ночам она мне часто очень снилась
Сумку братику на праздник подарили.

Заглянуть на сумки дно он мне позволил.
Там букварь был, арифметика с тетрадкой
И был камушек, облепленный бумагой.
И застёгивал - расстёгивал я вволю

Металлические пряжки очень ловко.
Сумки старой из соломы мне не надо;
В ней всё видно - ей уже совсем не рад я.
А когда проходят в школу мимо окон

Ребятишки из соседних с нами улиц
И в лошадки там играют по дороге,
В ранцах кожаных у них стучит так громко,
Будто кони настоящие несутся.

Вот подарят эту сумку мне однажды,
Буду с ней с утра до вечера играть я,
Буду нюхать, буду на неё дышать я
И пойду с ней рано утром в школу нашу.

Перевод с чешского.