Доктор
Витезслав Незвал
Доктор
Приходит доктор и его
Встречают у ворот.
Он говорит: - Скажите "А"
И мне заглянет в рот;
Холодный палец из стекла
Под мышку сунет свой
За руку взяв,на циферблат
Посмотрит часовой.
Я раздеваюсь, он меня
Давай везде стучать.
И слушает, как я дышу,
А все вокруг молчат.
Раскроет жёлтый чемодан,
Микстуры сладкой даст
Напишет что-то и уйдёт
И, как во всякий раз,
Его к машине провести
Пойдёт моя родня,
И буду я совсем здоров
Через четыре дня.
Перевод с чешского
рисунок Иржи Трнка
Доктор
Приходит доктор и его
Встречают у ворот.
Он говорит: - Скажите "А"
И мне заглянет в рот;
Холодный палец из стекла
Под мышку сунет свой
За руку взяв,на циферблат
Посмотрит часовой.
Я раздеваюсь, он меня
Давай везде стучать.
И слушает, как я дышу,
А все вокруг молчат.
Раскроет жёлтый чемодан,
Микстуры сладкой даст
Напишет что-то и уйдёт
И, как во всякий раз,
Его к машине провести
Пойдёт моя родня,
И буду я совсем здоров
Через четыре дня.
Перевод с чешского
рисунок Иржи Трнка
Метки: