Шел Сильверстейн. Странная птица

Weird-Bird by Shel Silverstein

Birds are flyin' south for winter.
Here's the Weird-Bird headin' north,
Wings a-flappin', beak a-chatterin',
Cold head bobbin' back 'n' forth.
He says, "It's not that I like ice
Or freezin' winds and snowy ground.
It's just sometimes it's kind of nice
To be the only bird in town."


Шел Сильверстейн. Странная птица

На зиму птицы летят на юг,
И только одна очень странная птица -
Перья взъерошены, клювом тюк-тюк,
Но – со всех крыл на север стремится.

- Не то, чтобы ветром, морозом, льдом
И снегом мечтала я насладиться,
Но сколько пикантных возможностей в том,
Чтоб в городе быть единственной птицей!