Подарок

Вот и солнце повернулось
В сторону зимы.
Олю яблоня коснулась
Плодом наливным.

Август щедрый, но поколе
Так земля тепла.
Солнышка кусочек Оля
Маме отнесла.

– Посмотри, какой подарок
Яблонька дала.
Нет вкуснее, краше дара!
– Солнышку – хвала!

– Вырастить с тобой сумели
Яблоко-бальзам.
– Наше яблоко разделим
Мы напополам.

Съели яблоко, конечно,
В сад зашли потом.
С яблонькой они сердечно
Делятся теплом.

Яблонька их с полуслова
Сразу поняла.
Подарить опять готова
Яблоки сполна.

Ветерок, отчасти с грустью,
Облако смахнул…
С наслаждением всей грудью
Летний день вздохнул!

(перевод стихотворения Н.И. Ишуткина с эрзянского языка)