Детям о птицах

Переводим с птичьего…

Синица

Синица не трусливое созданье.
У человека с ней почти что понимание.
Тук-тук в окно: ? Ну, где же сало?
Терпенья у меня почти не стало.
На холоде совсем оголодала.
Под снегом зёрна. Дайте сало.?
Ты позови к столу своих подружек.
? Ну, что вы, мне ни кто не нужен.?
Кусочек сала, как поленце печке,
Как фитилёк для новой свечки.
Сердечку, тельцу, крылышкам синички,
Глотком в мороз живой водички.

Сорока

Ты что кричишь на всю округу?
?Предсказываю скуку…?
Сорока, так кричишь без мегафона,
Как будто бы в трубу от патефона.
?Дождались! Лето позади давно уж.
И осень будет вам на даче сторож.
Но, если вы меня упросите,
Котов гонять Я буду осенью.
И вместе с ней в засаде сада
Я сохраню вам птичье стадо
Синиц и серых воробьёв
От кошек, соек и хорьков.?

Сойка

Какая красавица! Синяя грудка!
И голос почти что сопрано.
Так зычно звучит твоя утром побудка,
Только слишком уж рано.
Полёт твой в пике широтой удивляет.
Бесстрашен он, словно орлиный.
Тебя любопытство моё не пугает
И палка в руках моя длинная.
?Уйди, не маши. Говорю, я добьюсь.
Гнездо это будет моим.
Пригнись, отвернись. Не сдаюсь,
Характер всю жизнь был таким.
Я сойка. Я хищник. Ломаю и бью.
Когтями на части кромсаю.?
Такая красивая… Я не пущу.
? В бою я всегда побеждаю!?

Соловей

Душистый май. Сирень в саду.
И соловей на ветке.
Любимый край. Все на виду,
И кто в паучьей сетке.
Певец природного дворца
С утра на сцене с трелью.
С трудом отыщешь молодца
Под веток сенью.
Я слышу: ? Песнь моя нежна,
Оставьте суетиться,
Росою утренней свежа.
Пусть каждый насладится.
Неповторимость фраз моих
В сердца людей ворвётся,
И для своих и для чужих
Весельем отзовётся.?
Так пел весёлый соловей.
И дня начало
Ему и множеству людей
Удачу обещало…

Воробей

Я самый шустрый,
Непоседа,
Воришка и ловкач.
Могу побить с утра соседа,
Но не палач.
Вдруг кто-то зёрнышки просыплет,
Я тут как тут.
Мне, кто крупнее, клювом всыплет,
А я – весёлый шут.
Обиду потерплю с надеждою
На пышный стол,
Начало пира выжду я,
И прыг в котёл.
Я воробей - шалун игривый,
Проказник, озорник.
Пусть, не такой красивый,
Но быстрый. Чик-чирик!