Скажи спасибо, что твой нос - Джек Прелутски

Скажи спасибо, что твой нос,
Везунчик, на лице пророс.
Подумай, вот была бы жуть,
Вскочи еще он где-нибудь!

Что, если бы твой нос, дружок,
Теснился между пальцев ног?
Ответь, весь день вдыхать готов
Ты аромат своих носков?

А если бы торчал твой нос
Над головой, среди волос?
Ты от щекотки до небес
По стенке мигом бы залез.

И в ухе нос принес бы вред
И натворил ужасных бед:
Малейший чих, как мощный шквал,
Твой бедный мозг бы сотрясал.

Но нет: твой нос, как на заказ,
Красуется чуть ниже глаз.
Так будь же счастлив, что твой нос
Не где-то – на лице пророс!


Be Glad Your Nose is on Your Face

by Jack Prelutsky

Be glad your nose is on your face,
not pasted on some other place,
for if it were where it is not,
you might dislike your nose a lot.

Imagine if your precious nose
were sandwiched in between your toes,
that clearly would not be a treat,
for you'd be forced to smell your feet.

Your nose would be a source of dread
were it attached atop your head,
it soon would drive you to despair,
forever tickled by your hair.

Within your ear, your nose would be
an absolute catastrophe,
for when you were obliged to sneeze,
your brain would rattle from the breeze.

Your nose, instead, through thick and thin,
remains between your eyes and chin,
not pasted on some other place--
be glad your nose is on your face!