Шел Сильверстайн. Человеческий зверинец

Меня стреножили лесной олень и лось.
Накинули лассо на шею метко,
В Анималу уволокли, как повелось,
В людской зверинец, - посадили в клетку.

И вот я в клетке, где ни встать, ни сесть,
(Нельзя нам, диким людям, на свободу),
А в три мне хлеб и чай приносят есть,
Под взглядами звериного народа.

Они смеются, тычут лапами, плюют,
(Копытом пнуть решётки им мешают),
Вопят они:"Показывай нам трюк!",
Сижу упрямо, тихо размышляю.

Когда придёшь, - ты вой, мычи, рычи,
Прикинься диким и свирепым зверем,
Иначе схватят, человека различив,
Посадят в клетку и закроют двери.




People Zoo By Shel Silverstein Pg. 80

I got grabbed by the elk and the caribou.
They tied me up with vine lassoo
And whisked me away to Animaloo,
Where they locked me up in the People Zoo.

Now I’m here in a cage that is small as can be
(You can’t let wild people just run around free),
And I’m fed bread and tea at a quarter to three,
And the animals all come and gander to me.

They point and they giggle and sometimes they spit
(There’s bars on my cage, so they can’t poke or hit),
And they scream, “Do a trick,” but I stubbornly sit,
Not doin’ nothin’ … but thinking’s a bit.

So if you come visit, just howl, honk, or moo
And try to pretend you’re an animal, too.
‘Cause if you’re a person, they’ll throw you into
Cage Two of the zoo here in Animaloo.