Тялоня. Зимушка
(Идень мороня). ( Детская песенка).
На мокшанском языке. Прямой подстрочный перевод.
Моли сиянь ловнясь, Идет серебряный снежок
Пиндолгофцы ковнясь. Сияет от луны.
Ловть эзга мон кялендян, По снегу я брожу,
Якшамда аф пелендян. Холода не боюсь.
Морзюлма: Припев:
Тяла, тяла, тялоня, Зима, зима, зимушка,
Ловнясь моли валомня. Снежок идет тихонечко.
Вармась сетьмоста уфай, Ветер спокойно дует,
Оронь ожазти сувай. В рукав моей шубы заходит.
Сенем менельть ала, Под синим небом
Сась миндейнек тяла. Пришла к нам зима.
Ловнять эса налхтама, Мы в снегу играем,
Кельмоти аф палхтама. Холоду нас не заморозить.
Якшам Атясь якай. Дед Мороз все ходит,
Эи вальмас чакай. В замерзшие окна стучит.
Кузты казнят кадонды, Под ёлкой подарки оставляет,
Итьнень мельгя ванонды. За детишками наблюдает.
Иллюстрация из интернета.
ДРУЖЕСКИЕ ОТКЛИКИ:
ТАМАРА БУРДУКОВСКАЯ 2 21.03.2021 06:55
Что за чудо праздник снежный,
Возле ёлок хороводы
С милою Снегуркой нежной!
Живописные разводы
На оконных в блёстках рамах
В серебристом лунном свете
И волшебной панорамой,
Где поют и пляшут дети!
Великолепная песенка о Зиме, о мягком и лёгком снежке, нежная, радостная и праздничная! Спасибо, дорогая Машенька! Рада Вам, поздравляю с Днём Поэзии, желаю весеннего вдохновения и новых творений! Будьте счастливы и здоровы! С теплом души, обнимаю, Т.
На мокшанском языке. Прямой подстрочный перевод.
Моли сиянь ловнясь, Идет серебряный снежок
Пиндолгофцы ковнясь. Сияет от луны.
Ловть эзга мон кялендян, По снегу я брожу,
Якшамда аф пелендян. Холода не боюсь.
Морзюлма: Припев:
Тяла, тяла, тялоня, Зима, зима, зимушка,
Ловнясь моли валомня. Снежок идет тихонечко.
Вармась сетьмоста уфай, Ветер спокойно дует,
Оронь ожазти сувай. В рукав моей шубы заходит.
Сенем менельть ала, Под синим небом
Сась миндейнек тяла. Пришла к нам зима.
Ловнять эса налхтама, Мы в снегу играем,
Кельмоти аф палхтама. Холоду нас не заморозить.
Якшам Атясь якай. Дед Мороз все ходит,
Эи вальмас чакай. В замерзшие окна стучит.
Кузты казнят кадонды, Под ёлкой подарки оставляет,
Итьнень мельгя ванонды. За детишками наблюдает.
Иллюстрация из интернета.
ДРУЖЕСКИЕ ОТКЛИКИ:
ТАМАРА БУРДУКОВСКАЯ 2 21.03.2021 06:55
Что за чудо праздник снежный,
Возле ёлок хороводы
С милою Снегуркой нежной!
Живописные разводы
На оконных в блёстках рамах
В серебристом лунном свете
И волшебной панорамой,
Где поют и пляшут дети!
Великолепная песенка о Зиме, о мягком и лёгком снежке, нежная, радостная и праздничная! Спасибо, дорогая Машенька! Рада Вам, поздравляю с Днём Поэзии, желаю весеннего вдохновения и новых творений! Будьте счастливы и здоровы! С теплом души, обнимаю, Т.
Метки:
