Плывут облака
* * *
Эпиграф Из китайской поэзии:
Плывут облака,
всё белое солнце закрыв,
И странник в пути
забыл, как вернуться домой.
/пер. Л.Эйдлина/
* * *
По небу плывут облака,
Все белое солнце укрыв,
Нездешняя злая тоска
Нездешний наводит мотив…
Пам-пара-рам па-пам,
Пам-пара-рам па-пам,
Пам-пара-рам па-пам,
Пам-пара-рам па-пам…
О, путник, опомнись скорей!
Тут плачет чужая семья.
И там, у далеких дверей –
Покинутая - своя…
Тут плещет чужая вода,
Дорога зовет в дивный сад…
И кто же захочет – чудак -
Дорогу найти назад!
Пам-пара-…
Опомнись же, путник, скорей!
Тут плачет чужая семья.
А там, у забытых дверей –
Покинутая - своя…
Ах, где мы увидимся вновь?
Что гонит в дорогу меня?
Покинутая любовь –
И счет потерялся дням…
Пам-пара-…
И путник мечтает скорей,
Вернуться в край милый свой!
Но как из туманных полей
Дорогу найти домой домой?
По небу плывут облака…
Эпиграф Из китайской поэзии:
Плывут облака,
всё белое солнце закрыв,
И странник в пути
забыл, как вернуться домой.
/пер. Л.Эйдлина/
* * *
По небу плывут облака,
Все белое солнце укрыв,
Нездешняя злая тоска
Нездешний наводит мотив…
Пам-пара-рам па-пам,
Пам-пара-рам па-пам,
Пам-пара-рам па-пам,
Пам-пара-рам па-пам…
О, путник, опомнись скорей!
Тут плачет чужая семья.
И там, у далеких дверей –
Покинутая - своя…
Тут плещет чужая вода,
Дорога зовет в дивный сад…
И кто же захочет – чудак -
Дорогу найти назад!
Пам-пара-…
Опомнись же, путник, скорей!
Тут плачет чужая семья.
А там, у забытых дверей –
Покинутая - своя…
Ах, где мы увидимся вновь?
Что гонит в дорогу меня?
Покинутая любовь –
И счет потерялся дням…
Пам-пара-…
И путник мечтает скорей,
Вернуться в край милый свой!
Но как из туманных полей
Дорогу найти домой домой?
По небу плывут облака…
Метки: