молитва-74
СОВРЕМЕННАЯ ФРАНЦУЗСКАЯ ХУДОЖНИЦА ИЗАБЕЛЬ СОВИНО. ЖЕНСКИЙ ПОРТРЕТ В СТИЛЕ АРТ ДЕКО.
******************
МОЛИТВА
Она сказала: "Знаю я - \ Ко мне придет он сам,\ Я ль не молилась в небесах, \ И он молился там,\ А две молитвы не пустяк, \ Чего ж бояться нам? Данте Габриэль Россетти. Перевод М. Фромана Небесная подруга
Раз, вечернею порою,\ В те часы, когда молитву\ Правоверные свершали,\ А Сузге в своей светлице\ Думу думала – нежданно\ Быстро входит воин к ней. Петр Ершов 1837 СУЗГЕ\Сибирское предание
Я в церкви спросил у возлюбленной:\ ?Чью душу спасти ты молила?\ Мою ль, что тобою погублена,\ Свою ль, что меня погубила?? Бернардино де Ребольедо 1597 — 1676. Перевод В. Васильева. Из книги “Испанская классическая эпиграмма” 1970
А вслед священники идут,\ Молитвы скорбные поют.\ И рядом рыцари. В печали\ Они копье к земле склоняли. Вальтер Скотт. 1805 Перевод Вс. Рождественского САМАРИН\ Песнь последнего менестреля
Не пойти ли теперь помолиться Богу -\ за тебя и за всех, кто с тобою спился! \ Восклицание песни подобно вздоху: \ За меня бы кто, грешного, помолился. Игорь Бурихин. "У Голубой лагуны". Том 2Б. ПРО УТОПЛЕННИЦУ
Однако ранее молиться будем\ Юпитеру — и жертвы на закланье\ Мы поведем. Бог посылает людям\ Дары, что превосходят их желанья.\\ Молитвами мы страсти жар остудим,\ Грехов укоренившихся пыланье,\ И сам Юпитер, мудрый и суровый,\ Путь ко спасенью нам укажет новый. Мигель де Сервантес. Перевод Владимира Пяста НУМАНСИЯ
\ новый утопленник – наемный конвой \ холодных низовий. У дальних плотин \ только тот защищен, кто в земле. Ольга Гребенникова 1994 ОБРАТНАЯ ТЯГА
Потом с молитвою пошла\ Вперед - не встретится ли с ним?\ И долго шла путем пустым;\ Но все желанной встречи нет. Вальтер Скотт. Перевод В. Жуковского СУД В ПОДЗЕМЕЛЬЕ\ Повесть
Утренняя молитва \\ Господи, сделай так, \ чтобы все, кто пьет на завтрак пиво, \ закусывает чесноком \ или крепким репчатым луком, \ купили себе мерседесы и вольвы! \ И никогда не садились в автобус! \ И никогда, никогда \ не приближались к метро! Владимир Губайловский ?Дружба Народов? 2006, №11
ЕЛЕНА КРИКЛИВЕЦ Наш современник 2019 КУПОЛА КОЛОКОЛЕН
Это запах весны? Это гари и засухи запах...
Разорвёт облака вопрошающе-долгое “Каррр...” — ошалевшая птица с надеждой посмотрит на запад, но в застывшем зрачке отразится пылающий шар.
Потемневшая даль ей опять ничего не ответит. Заплутавший ручей пересохнет, как слёзы Рахиль. Прошуршит по кустам изведённый бессонницей ветер и взметнёт над дорогой прогорклую серую пыль.
В непроглядной ночи приоткроются памяти недра: ты узнаешь в лицо распростёртых в горячей пыли и, сухими глазами уставившись в мёртвое небо, будешь с ними молить ниспослания лучшей земли.
Эти вязкие мысли под утро почиют во Бозе. Разленившийся дождик пробьётся из душных перин. И дурная ворона отыщет гнездо на берёзе, где её желторотик проклюнет яйцо изнутри.
АНДРЕЙ ВОЗНЕСЕНСКИЙ (1933-2010) Сб. ТЬМАТЬ 2007
ТИШИНЫ ХОЧУ!
Шестидесятые
МОЛИТBА
11
Знаешь, Зоя, теперь – без трёпа.
Разбегаются наши тропы.
Стоит им пойти стороною,
остального не остановишь.
Помнишь, Зоя, – в снега застеленную,
помнишь Дубну, и ты играешь.
Оборачиваешься от клавиш.
И лицо твоё опустело.
Что-то в нём приостановилось
и с тех пор невосстановимо.
Всяко было – и дождь, и радуги,
горизонт мне являл немилость.
Изменяли друзья злорадно.
Сам себе надоел, зараза.
Только ты не переменилась.
А концерт мой прощальный помнишь?
Ты сквозь рёв их мне шла на помощь.
Если жив я назло всем слухам,
в том вина твоя иль заслуга.
Когда беды меня окуривали,
я, как в воду, нырял под Ригу,
сквозь соломинку белокурую
ты дыхание мне дарила.
Километры не разделяют,
а сближают, как провода,
непростительнее, когда
миллиметры нас раздирают!
Если боли людей сближают,
то на чёрта мне жизнь без боли?
Или, может, беда блуждает
не за мной, а вдруг за тобою?
Нас спасающие – неспасаемы.
Что б ни выпало претерпеть,
для меня важнейшее самое —
как тебя уберечь теперь!
Ты ль меняешься? Я ль меняюсь?
И из лет
очертанья, что были нами,
опечаленно машут вслед.
Горько это, но тем не менее
нам пора… Вернёмся к поэме.
АННА МАРТЫНЧИК Наш современник 2019 ПОВЕРИТЬ И ПОЛЮБИТЬ
МЕШАЕТ МОЛИТЬСЯ
Мешает молиться голодная птица...
Неровно стучит серым клювом в окно.
Насыплю зерна... Пусть клюёт по крупицам...
Ей нынче нужнее. Мне нынче дано.
Мешает молиться нерадость на лицах Прохожих, с разлитой тревогой в глазах.
Чужая... Запомню и буду томиться,
Блуждая в сторонних сердечных делах!
Мешает молиться забот вереница:
Как дальше? Где лучше? Кто прав? Что к столу? Чему миновать? А чему должно сбыться?
И что наговорено в гневном пылу?..
И всё, не до слов! Солонеют ресницы...
Скрипит половица!.. Мешает молиться!
Не время! Не случай взывать средь сует!..
А в грудь воздаётся безмолвный ответ...
ДИАНА КАН Наш современник 2021 НА РАСПАХНУТОМ НАСТЕЖЬ ПРОСТОРЕ...
Ей не впервой по осеням невеститься,
Ведь за погляды денег не берут,
Не призывая на себе повеситься По автострадам мчащихся иуд.
Ты можешь кипятиться, спорить, ссориться, Но разве не иуды ты и я,
Сбежавшие когда-то в мегаполисы От сельского наивного житья?
Полным-полно таких по мегаполисам Серебреникам скорбный счёт ведут...
За нас она и кается, и молится,
За нас, за неприкаянных иуд.
Она дрожит, не злясь на нас нисколечко. Невинная — исполнена вины!
И добавляет терпкой зябкой горечи В осенние пророческие сны.
И жарко закипают богоданные Предательские слёзы на щеке,
Когда осина, солнцем осиянная,
Сгорает на осеннем сквозняке.
Игорь ПАВЛОВ Сыграй же прошлое, сыграй…
Опубликовано в журнале Крещатик, номер 1, 2011
Лишь там, где прячутся дриады,
Где речка мглится до небес,
Ни дел, ни званий нам не надо –
О них не спрашивает лес.
В смолистой шишечной глуши
Локтями раздвигая купол,
Тайга, навеки запиши
В поминовенье черных дупел!
Прими. Пусти в святую даль,
Где ветви – сны, где листья – лица…
Дай замереть в тебе,
И дай
В тебе как в храме помолиться.
Александр Петров (1938, Ниш, Сербия).
Опубликовано в журнале Новый Журнал, номер 259, 2010
В РУССКОЙ ЦЕРКВИ В БЕЛГРАДЕ
Мальчик прислуживал
в русской церкви в Белграде
в белом стихаре.
Перед алтарем, со свечой,
он стоял между Спасом
и паствой,
молившей за себя и тех,
кто остался на кресте.
Они сошли. Каются ли в этом?
Или же они хлеба,
убраны Его рукой
и ссыпаны сюда в амбар?
Ведь светятся у них
в глазах
поля, покрытые жнивьем.
За церковной стеной
их ждет
несожженный корабль.
А мальчика – дом.
Здесь восприемник
вложил ему в уста
иной язык,
пьянящий его
своим вином.
Но вот он молится
на том
ржаном, родном.
ТАТЬЯНА ЖИЛИНСКАЯ Наш современник 2019
** *
Люблю тебя, обворожитель мой,
И ты теперь люби меня такой.
С моей тоской и вечной кутерьмой,
С большой котомкой за больной спиной.
Я твой укор, твой ропот и венец.
Ты искуситель, зрячий и слепец.
Не объяснить такое никому...
Быть может, мы разгадываем тьму
Простой любовью без постылых фраз.
И кто-то вечность вымолит за нас.
Пусть будет наш порыв необратим...
Мы не умрём.
Мы, может быть, взлетим...
г. Минск
НАТАЛЬЯ СКОРОДЕНКО Наш современник 2019
В ДРУГОЙ ЭПОХЕ, НА ДРУГОЙ ПЛАНЕТЕ...
Подарите мне время — Хочу отдышаться.
К тёплой детской щеке Безмятежно прижаться, Помолиться за всех,
Чтобы свечка горела,
И до суетных дел Чтобы не было дела...
Чтоб очнуться и вспомнить О тайне рожденья И ребёнка, и слова,
И стихотворенья...
** *
ЕВГЕНИЙ ЮШИН Наш современник 2019 ДУМЫ О СЧАСТЬЕ ЗЕМНОМ
РЮКЗАК
Лет двадцать ещё поцарапать планету Примятым литым каблуком,
А там уж отправиться к горнему свету С потёртым своим рюкзаком.
В нём сложены зори, и песни, и радость,
Любовь и потери мои,
И всё, что по яростной жизни досталось:
Бураны, простор, соловьи.
Но в нём и грехи. Тяжела моя ноша...
Но в детстве я птенчика спас,
За это мне светит сосновая роща И бабушкин иконостас.
И мама печёт “жаворонков” весенних.
Отец — ордена на пиджак.
Скребётся мышонок под ворохом сена, Скрипит под сосною лешак.
Брусничные угли — у края болота.
Заря — костерком по реке.
И всё, что копил я от года до года —
В потёртом моём рюкзаке.
Сгорает в руке у отца папироса,
Как думы о счастье земном.
Хлопочут скворцы и трепещут стрекозы, И сливы запахли вином.
И молится поле моё Куликово,
И молится Бородино О всех, кто сберёг наше русское слово,
О каждом, ушедшем давно.
Гуляй! Под звездою ничто не возвратно! Я тоже однажды уйду.
Ложатся заката родимые пятна На вешние вишни в саду.
Былинка дрожит на ветру — затухает. Лодчонка скользит по реке.
А прошлое кается, любит и тает В потёртом моём рюкзаке.
** *
МАРИНА ШАМСУТДИНОВА Наш современник 2019 РОССИЯ - СКИТ
Что от Бога, что от дьявола Только стали понимать...
Как расцветка одеялова,
Эта новенькая рать...
Кем Европа перекрашена?..
Новым молится богам...
Нападать хотят, по-вашему,
Защищаться снова нам?
По походу по крестовому Заскучали вы, поди?
Мы ответим по-простому,
По-простому, Господи.
Снова тянут одеяло,
Землю рубят на куски.
То не Божие, то дьявола —
Божьим брать его в тиски.
** *
ВАДИМ КОВДА Наш современник 2019 И ТОЛЬКО НА ДУШЕ — СПОКОЙНО И ТЕПЛО...
СТРАДАНЬЕ
На всякий век своих достанет бед.
За то, что в мир вошли — такая плата. Страдают все — таков наш белый свет.
И, значит, для чего-то это надо.
И пусть никто страданье не зовёт.
Пусть каждый молит, чтоб промчалось мимо, но каждому оно необходимо, и каждый, если страждет, то живёт.
******************
МОЛИТВА
Она сказала: "Знаю я - \ Ко мне придет он сам,\ Я ль не молилась в небесах, \ И он молился там,\ А две молитвы не пустяк, \ Чего ж бояться нам? Данте Габриэль Россетти. Перевод М. Фромана Небесная подруга
Раз, вечернею порою,\ В те часы, когда молитву\ Правоверные свершали,\ А Сузге в своей светлице\ Думу думала – нежданно\ Быстро входит воин к ней. Петр Ершов 1837 СУЗГЕ\Сибирское предание
Я в церкви спросил у возлюбленной:\ ?Чью душу спасти ты молила?\ Мою ль, что тобою погублена,\ Свою ль, что меня погубила?? Бернардино де Ребольедо 1597 — 1676. Перевод В. Васильева. Из книги “Испанская классическая эпиграмма” 1970
А вслед священники идут,\ Молитвы скорбные поют.\ И рядом рыцари. В печали\ Они копье к земле склоняли. Вальтер Скотт. 1805 Перевод Вс. Рождественского САМАРИН\ Песнь последнего менестреля
Не пойти ли теперь помолиться Богу -\ за тебя и за всех, кто с тобою спился! \ Восклицание песни подобно вздоху: \ За меня бы кто, грешного, помолился. Игорь Бурихин. "У Голубой лагуны". Том 2Б. ПРО УТОПЛЕННИЦУ
Однако ранее молиться будем\ Юпитеру — и жертвы на закланье\ Мы поведем. Бог посылает людям\ Дары, что превосходят их желанья.\\ Молитвами мы страсти жар остудим,\ Грехов укоренившихся пыланье,\ И сам Юпитер, мудрый и суровый,\ Путь ко спасенью нам укажет новый. Мигель де Сервантес. Перевод Владимира Пяста НУМАНСИЯ
\ новый утопленник – наемный конвой \ холодных низовий. У дальних плотин \ только тот защищен, кто в земле. Ольга Гребенникова 1994 ОБРАТНАЯ ТЯГА
Потом с молитвою пошла\ Вперед - не встретится ли с ним?\ И долго шла путем пустым;\ Но все желанной встречи нет. Вальтер Скотт. Перевод В. Жуковского СУД В ПОДЗЕМЕЛЬЕ\ Повесть
Утренняя молитва \\ Господи, сделай так, \ чтобы все, кто пьет на завтрак пиво, \ закусывает чесноком \ или крепким репчатым луком, \ купили себе мерседесы и вольвы! \ И никогда не садились в автобус! \ И никогда, никогда \ не приближались к метро! Владимир Губайловский ?Дружба Народов? 2006, №11
ЕЛЕНА КРИКЛИВЕЦ Наш современник 2019 КУПОЛА КОЛОКОЛЕН
Это запах весны? Это гари и засухи запах...
Разорвёт облака вопрошающе-долгое “Каррр...” — ошалевшая птица с надеждой посмотрит на запад, но в застывшем зрачке отразится пылающий шар.
Потемневшая даль ей опять ничего не ответит. Заплутавший ручей пересохнет, как слёзы Рахиль. Прошуршит по кустам изведённый бессонницей ветер и взметнёт над дорогой прогорклую серую пыль.
В непроглядной ночи приоткроются памяти недра: ты узнаешь в лицо распростёртых в горячей пыли и, сухими глазами уставившись в мёртвое небо, будешь с ними молить ниспослания лучшей земли.
Эти вязкие мысли под утро почиют во Бозе. Разленившийся дождик пробьётся из душных перин. И дурная ворона отыщет гнездо на берёзе, где её желторотик проклюнет яйцо изнутри.
АНДРЕЙ ВОЗНЕСЕНСКИЙ (1933-2010) Сб. ТЬМАТЬ 2007
ТИШИНЫ ХОЧУ!
Шестидесятые
МОЛИТBА
11
Знаешь, Зоя, теперь – без трёпа.
Разбегаются наши тропы.
Стоит им пойти стороною,
остального не остановишь.
Помнишь, Зоя, – в снега застеленную,
помнишь Дубну, и ты играешь.
Оборачиваешься от клавиш.
И лицо твоё опустело.
Что-то в нём приостановилось
и с тех пор невосстановимо.
Всяко было – и дождь, и радуги,
горизонт мне являл немилость.
Изменяли друзья злорадно.
Сам себе надоел, зараза.
Только ты не переменилась.
А концерт мой прощальный помнишь?
Ты сквозь рёв их мне шла на помощь.
Если жив я назло всем слухам,
в том вина твоя иль заслуга.
Когда беды меня окуривали,
я, как в воду, нырял под Ригу,
сквозь соломинку белокурую
ты дыхание мне дарила.
Километры не разделяют,
а сближают, как провода,
непростительнее, когда
миллиметры нас раздирают!
Если боли людей сближают,
то на чёрта мне жизнь без боли?
Или, может, беда блуждает
не за мной, а вдруг за тобою?
Нас спасающие – неспасаемы.
Что б ни выпало претерпеть,
для меня важнейшее самое —
как тебя уберечь теперь!
Ты ль меняешься? Я ль меняюсь?
И из лет
очертанья, что были нами,
опечаленно машут вслед.
Горько это, но тем не менее
нам пора… Вернёмся к поэме.
АННА МАРТЫНЧИК Наш современник 2019 ПОВЕРИТЬ И ПОЛЮБИТЬ
МЕШАЕТ МОЛИТЬСЯ
Мешает молиться голодная птица...
Неровно стучит серым клювом в окно.
Насыплю зерна... Пусть клюёт по крупицам...
Ей нынче нужнее. Мне нынче дано.
Мешает молиться нерадость на лицах Прохожих, с разлитой тревогой в глазах.
Чужая... Запомню и буду томиться,
Блуждая в сторонних сердечных делах!
Мешает молиться забот вереница:
Как дальше? Где лучше? Кто прав? Что к столу? Чему миновать? А чему должно сбыться?
И что наговорено в гневном пылу?..
И всё, не до слов! Солонеют ресницы...
Скрипит половица!.. Мешает молиться!
Не время! Не случай взывать средь сует!..
А в грудь воздаётся безмолвный ответ...
ДИАНА КАН Наш современник 2021 НА РАСПАХНУТОМ НАСТЕЖЬ ПРОСТОРЕ...
Ей не впервой по осеням невеститься,
Ведь за погляды денег не берут,
Не призывая на себе повеситься По автострадам мчащихся иуд.
Ты можешь кипятиться, спорить, ссориться, Но разве не иуды ты и я,
Сбежавшие когда-то в мегаполисы От сельского наивного житья?
Полным-полно таких по мегаполисам Серебреникам скорбный счёт ведут...
За нас она и кается, и молится,
За нас, за неприкаянных иуд.
Она дрожит, не злясь на нас нисколечко. Невинная — исполнена вины!
И добавляет терпкой зябкой горечи В осенние пророческие сны.
И жарко закипают богоданные Предательские слёзы на щеке,
Когда осина, солнцем осиянная,
Сгорает на осеннем сквозняке.
Игорь ПАВЛОВ Сыграй же прошлое, сыграй…
Опубликовано в журнале Крещатик, номер 1, 2011
Лишь там, где прячутся дриады,
Где речка мглится до небес,
Ни дел, ни званий нам не надо –
О них не спрашивает лес.
В смолистой шишечной глуши
Локтями раздвигая купол,
Тайга, навеки запиши
В поминовенье черных дупел!
Прими. Пусти в святую даль,
Где ветви – сны, где листья – лица…
Дай замереть в тебе,
И дай
В тебе как в храме помолиться.
Александр Петров (1938, Ниш, Сербия).
Опубликовано в журнале Новый Журнал, номер 259, 2010
В РУССКОЙ ЦЕРКВИ В БЕЛГРАДЕ
Мальчик прислуживал
в русской церкви в Белграде
в белом стихаре.
Перед алтарем, со свечой,
он стоял между Спасом
и паствой,
молившей за себя и тех,
кто остался на кресте.
Они сошли. Каются ли в этом?
Или же они хлеба,
убраны Его рукой
и ссыпаны сюда в амбар?
Ведь светятся у них
в глазах
поля, покрытые жнивьем.
За церковной стеной
их ждет
несожженный корабль.
А мальчика – дом.
Здесь восприемник
вложил ему в уста
иной язык,
пьянящий его
своим вином.
Но вот он молится
на том
ржаном, родном.
ТАТЬЯНА ЖИЛИНСКАЯ Наш современник 2019
** *
Люблю тебя, обворожитель мой,
И ты теперь люби меня такой.
С моей тоской и вечной кутерьмой,
С большой котомкой за больной спиной.
Я твой укор, твой ропот и венец.
Ты искуситель, зрячий и слепец.
Не объяснить такое никому...
Быть может, мы разгадываем тьму
Простой любовью без постылых фраз.
И кто-то вечность вымолит за нас.
Пусть будет наш порыв необратим...
Мы не умрём.
Мы, может быть, взлетим...
г. Минск
НАТАЛЬЯ СКОРОДЕНКО Наш современник 2019
В ДРУГОЙ ЭПОХЕ, НА ДРУГОЙ ПЛАНЕТЕ...
Подарите мне время — Хочу отдышаться.
К тёплой детской щеке Безмятежно прижаться, Помолиться за всех,
Чтобы свечка горела,
И до суетных дел Чтобы не было дела...
Чтоб очнуться и вспомнить О тайне рожденья И ребёнка, и слова,
И стихотворенья...
** *
ЕВГЕНИЙ ЮШИН Наш современник 2019 ДУМЫ О СЧАСТЬЕ ЗЕМНОМ
РЮКЗАК
Лет двадцать ещё поцарапать планету Примятым литым каблуком,
А там уж отправиться к горнему свету С потёртым своим рюкзаком.
В нём сложены зори, и песни, и радость,
Любовь и потери мои,
И всё, что по яростной жизни досталось:
Бураны, простор, соловьи.
Но в нём и грехи. Тяжела моя ноша...
Но в детстве я птенчика спас,
За это мне светит сосновая роща И бабушкин иконостас.
И мама печёт “жаворонков” весенних.
Отец — ордена на пиджак.
Скребётся мышонок под ворохом сена, Скрипит под сосною лешак.
Брусничные угли — у края болота.
Заря — костерком по реке.
И всё, что копил я от года до года —
В потёртом моём рюкзаке.
Сгорает в руке у отца папироса,
Как думы о счастье земном.
Хлопочут скворцы и трепещут стрекозы, И сливы запахли вином.
И молится поле моё Куликово,
И молится Бородино О всех, кто сберёг наше русское слово,
О каждом, ушедшем давно.
Гуляй! Под звездою ничто не возвратно! Я тоже однажды уйду.
Ложатся заката родимые пятна На вешние вишни в саду.
Былинка дрожит на ветру — затухает. Лодчонка скользит по реке.
А прошлое кается, любит и тает В потёртом моём рюкзаке.
** *
МАРИНА ШАМСУТДИНОВА Наш современник 2019 РОССИЯ - СКИТ
Что от Бога, что от дьявола Только стали понимать...
Как расцветка одеялова,
Эта новенькая рать...
Кем Европа перекрашена?..
Новым молится богам...
Нападать хотят, по-вашему,
Защищаться снова нам?
По походу по крестовому Заскучали вы, поди?
Мы ответим по-простому,
По-простому, Господи.
Снова тянут одеяло,
Землю рубят на куски.
То не Божие, то дьявола —
Божьим брать его в тиски.
** *
ВАДИМ КОВДА Наш современник 2019 И ТОЛЬКО НА ДУШЕ — СПОКОЙНО И ТЕПЛО...
СТРАДАНЬЕ
На всякий век своих достанет бед.
За то, что в мир вошли — такая плата. Страдают все — таков наш белый свет.
И, значит, для чего-то это надо.
И пусть никто страданье не зовёт.
Пусть каждый молит, чтоб промчалось мимо, но каждому оно необходимо, и каждый, если страждет, то живёт.
Метки:
