лебеди-89
ЛЕБЕДИ
И в каждом потрясает он копьем,\ Как будто пред невежества лицом.\ О дивный лебедь Эйвона! Как впредь\ Тебя в привычных водах нам узреть,\ Твои прилеты к Темзы берегам? \ Элиза, Джеймс тебя встречали там! Бен ДЖОНСОН. Перевод Евгения Корюкина ИнтерЛит. Памяти моего любимого автора МАСТЕРА УИЛЬЯМА ШЕКСПИРА И о том, что он оставил нам
Не обратился лебедь,\ судивший мне смятенье\ тому три непроглядности назад. Александр Радашкевич Из сборника ?ОНЫЙ ДЕНЬ? 1997 1986 ДИПТИХ ВСТРЕЧИ
ТИМУР КИБИРОВ ?Стихи? сб. 2008
ПИСЬМО САШЕ С ОСТРОВА ГОТЛАНД
Пап, да я Россию люблю… но лучше бы она была, как Италия.
А. Т. Запоева
Поздня ноченька. Не спится.
Черновик в досаде рву.
Целый месяц, как синица,
тихо за морем живу.
Не смотрю я целый месяц
ОРТ и НТВ.
Шастаю себе по лесу,
чисто-чисто в голове.
Я давно уже не знаю,
что Бордюжа? как Чубайс?
По-над морем я гуляю,
созерцаю пеизаж.
В одиночестве я гордом
вдоль по берегу брожу,
но совсем не Чайльд Гарольдом,
а Снусмумриком гляжу.
Среди сосен, искривленных
ветром Балтики седой,
средь утесов обнаженных
ходит-бродит папа твой.
Зайцев видел я раз десять
и без счета лебедей.
Радуюсь, что целый месяц
не видал почти людей.
Шведки, впрочем, симпатичны.
Но не очень. Не ахти.
Лучше вас, русскоязычных,
мне, пожалуй, не найти.
По тебе скучаю, Санька,
чипсы ем и колбасу,
и, как ДМИТРИЙий Алексаныч,
каждый день стишки пишу.
Вечером за чашкой чая,
грустен, но отнюдь не пьян,
я со словарем читаю
старый английский роман.
Ровно в полночь с колокольни
звон несется – дзынь-ца-ца.
Спи, Сашулечка, спокойно,
не расстраивай отца.
Спи. Да будет сон твой светел.
Нрав да будет прям и чист.
Столько есть всего на свете,
только знай себе учись!
Вот ты хочешь, чтоб Россия
как Италия была —
я ж хочу, чтоб ты спесивой
русофобкой не росла!..
Что ж касается России
и Италии твоей —
здесь, по-моему, красивей…
До свиданья, дуралей.
* * *
Иван Кашпуров
Вечер в хате...
Вечер в хате. Мать сидит – в руках шитьё. Божья Матерь строго смотрит на неё. А меж ними – голубой телеэкран. Маму в Лиму уводил он, в Тегеран; И для мамы пела Зыкина не раз, С лебедь-Майи не спускала мама глаз… К маме в гости целый мир приходит сам и возносит душу мамы к небесам. Мир приходит беспокоен и велик и уводит маму в сторону молитв. На коленях аж до первых петухов – жар моленья о прощении грехов. С той же силой о здоровье просит мать, чтоб хватило мочи хлебушек убрать. В сонной хате речь заходит про житьё. Божья Матерь долго слушает её.
Инна Лиснянская
Карнавал
Начинается хоровод С танца маленьких лебедей. Веселись, содомский народ, В трубы дуй, в барабаны бей!
Веселись, обнищалый люд, Скоморошьи маски надень, Будет в небе тебе салют, Будет память на черный день!
В паре с бабой баба идет, А мужик идет с мужиком, В волосах серпантин цветет Наркотическим лепестком.
Веселись, народ, веселись, Что еще остается нам? Разойдись, народ, разойдись, Разойдись по своим шатрам!
30 мая 2001
Артем Лысечко
Маленькая фея спит в своей кроватке
Маленькая фея спит в своей кроватке Озаряя светом нашу комнатушку Наигралась за день в куколки и прятки Нету силы даже дернуть погремушку
С трепетностью мама нежными руками Ноженьки укроет теплым одеяльцем Поцелует ручки жаркими губами ?Отче наш? прошепчет, перекрестит пальцем
Пусть тебе приснится летняя лужайка Где всегда играют милые зверушки Там в росе гуляет белоснежный зайчик Хороводы водят белки – веселушки
А ягнята мирно здесь в траве пасутся И на шеях носят звонкий колокольчик К роднику напиться ропотно несутся Пролетая мимо каменистых кочек
Лебедь величаво на воду садится Потянувшись гордо, распускает крылья Лягушонок кроха на листе резвится Он услышал в поле ржание кобылы
То пастух мальчишка на лошадке скачет Он вдали приметил серенькую тучу Чувствует, буренок от дождя не спрячет И кричит, сгоняя коровенок в кучу
Спят моя родная книжки и тетрадки Завтра будет утро, солнышко проснется Поглядит в окошко будто бы украдкой И тебе малышка мило улыбнется
Антология ?РУССКИЙ РОМАНС? 1987
Поэты второй половины XIX века
НИКОЛАЙ ЦЫГАНОВ
(1797? — 1832?)
440. ?Что ты рано, травушка…?[445]
?Что ты рано, травушка,
Пожелтела?
Что вы рано, цветики,
Облетели?
Что ты так, красавица,
Похудела:
Впали алы щеченьки,
Побледнели…
Впали ясны оченьки,
Потускнели?..?
— ?Не успели цветики
Распуститься,
Уж их злая засуха
Поедает…
Не успела я с дружком
Обручиться,
Уж он меня, бедную,
Покидает —
Без поры, без времени
Убивает!?
— ?Только ль свету белого,
Что в оконце?..
Только ль добрых молодцев,
Что изменщик?
Не тумань, голубушка,
Ясных очек,
Не слези, лебедушка,
Алых щечек!
Выбирай любимого
Из удалых —
По нраву приятному,
По обычью,
По уму, по разуму
Да по сердцу!?
— ?Погляжу ль я на небо:
Звездок много —
Да один во звездочках
Светел месяц!
Загляну ль в зеленый сад:
Пташек много —
Да один во пташечках
Ясен сокол!
Взгляну ли на молодцев:
Добрых много —
Да не при;дут девушке
По обычью,
По уму, по разуму
Да по сердцу?.
<1830>
Дмитрий ПРИГОВ (1940-2007) Написанное с 1975 по 1989
III. Законы литературы и искусства
Он жил как пламенный орел
Что даже Сталин-тигр
Своей клешней его не поборол
Среди взаимообразных игр
Но старость — ведь она не тигр
И даже не орел
Ногу отняла без всяких игр
И он рухнул как подрубленная на
лету топором под
корень птица
* * *
Лебедь, лебедь пролетает
Над советской стороной
Да и ворон пролетает
Над советской стороной
Ой ты, лебедь-Ворошилов
Ой ты, ворон-Берия
Ой, страна моя — невеста
Вечного доверия
* * *
О, коммунисты, деточки златые
Повсюду жизнь как чудище Батыя
Огромным пальцем лезет в небеса
И выколупливает там глаза
Они текут — и кто бы порицал
Но это ж не интернационал!
Ведь правда же!
* * *
Н?л Г?лев?ч (1936-2016) ? ЧУЮ Я ГОЛАС
Выбраныя вершы 1954 — 2008
Кал? л?хое насланнё
Душу мне мучыла
? за ап?рышча сваё
Прыма? я чучала,
Кал? хаце? мяне ха?рус
Куп?ць падманкаю,
Каб бы? я ?тоже белорус?
З душой-балванкаю, —
Я голас мац? ?чу? здалёк —
З-за вечнай цемрадз?:
?А ты любо? маю, сынок,
Пусц? паперадзе.
Яна не дасць табе пайсц?
Гн?лою кладчынай...?
Так ? ратуюся ? жыцц?
Любо?ю матчынай.
1994-1995
Н?л Г?лев?ч (1936-2016) ? ЧУЮ Я ГОЛАС
Выбраныя вершы 1954 — 2008
Лебедзь
На Нарачы, летам,
?шл? мы з табою
То хмызам, то лесам
Над самай вадой.
? там, дзе па?крутам
Трыснёг расступ??ся,
Убачыл? птаха,
Занятага вельм? сабой.
На камен? чорным,
Што выткну?ся ледзьве
Над бела-блак?тнай
Ра?нечай вады,
Як на пастаменце —
Ф?гурысты лебедзь:
Прыгожы, паважны
? немалады.
Ён моцную дзюбу
Засо?вае ?пер'е
? шчыпле, ? шчыпле
Сябе па пярынцы
Ды так апантана,
Ня?цямна-зацята,
Бы ? муках знявер'я,
З адчаю, наважы?
Без пер'я застацца...
? я не за?важы?,
Кал? без мяне ты
Пайшла па сцяжынцы
? ? момант у гэты
Заста?ся адз?н я...
На камен? чорным.
Стаю ? зацята
Шчыплю па пярынцы —
Над люстрам азёрным.
Ужо ? к абеду,
? сонца ? зен?це,
А я ?сё стаю
? скубу-выскубаю
Да?жэзнае пер'е.
Скубу ? к?даю,
Шчыплю i к?даю,
Ды так апантана —
Няйначай з адчаю,
У муках знявер'я.
К?даю астатк?
Крылатай аснастк?,
З падмог? якой
Кал?сьц? ?зляцела
? до?га лятала
Душа над зямлёй.
1994-1995
* * *
ИВАН САВИН (1899-1927) ?Всех убиенных помяни, Россия…? 2007
ЛАДОНКА Белград, 1926
Это было в прошлом на юге,
Это славой уже поросло.
В окруженном плахою круге
Лебединое билось крыло.
Помню вечер. В ноющем гуле
Птицей несся мой взмыленный конь.
Где-то тонко плакали пули,
Где-то хрипло кричали: ?Огонь!?
Закипело рвущимся эхом
Небо мертвое! В дымном огне
Смерть хлестала кровью и смехом
Каждый шаг наш. А я на коне,
Набегая, как хрупкая шлюпка,
На девятый, на гибельный вал,
К голубому слову — голубка —
В черном грохоте рифму искал.
1924
НОВЕЛЛА МАТВЕЕВА Мой караван. Избранные стихотворения (сборник) 2015
Шекспир и Шакспер
II
Свидетельство Бена Джонсона
Бен Джонсон (помните?) лишь только
в двадцать третьем
С великим Лебедем простился. Сбился в счете?
Неужто Лебедя отлет чудак заметил…
Лишь через девять лет – по Лебедя отлёте?!
О! Современникам видней – когда азарта
Стихов божественных раскат остановился;
Ведь в двадцать третьем-то и фолио явился,
(Быть может, странный еще при жизни барда).
Кто ж так перемешал и так запутал строки?
Не тот ли, – благостный, но к Мастеру
жестокий
Отряд колбасников (которому едино –
Существовал ли он на свете – вообще-то)?
Не тот ли, кто саму бессмертие Поэта
Задуть надеялся, как лампу Аладдина?
2014
Франческо ПЕТРАРКА (1304-1374) ЛИРИКА 1374 Перевод Н. Томашевский
КНИГА ПЕСЕН
Перевод с итальянского
СОНЕТЫ НА ЖИЗНЬ МАДОННЫ ЛАУРЫ
XXIII
Увы! сразила молния надежду,
И я, не зная, как беде помочь,
Один, роняя слезы, день и ночь
Искал ее на берегу и между
Пустынных берегов – во мраке вод.
И с той поры уста из года в год
О жертве сокрушалися безвинной,
И седина – от песни лебединой.
Так я бродил вдоль берегов любимых
И вместо речи песня раздавалась,
И новый голос милости просил:
Столь нежно петь еще не удавалось
Мне о моих страданьях нестерпимых,
Но милости я так и не вкусил.
Какую муку я в душе носил!
АЛЕКСАНДР ГАЛИЧ (1918-2007) ПСС 2008 КОГДА Я ВЕРНУСЬ
РУССКИЕ ПЛАЧИ
На лесные урочища,
На степные берлоги
Шли Олеговы полчища
По дремучей дороге.
И на марш этот глядючи,
В окаянном бессильи,
В голос плакали вятичи,
Что не стало России!
Ах, Россия, Рассея –
Ни конца, ни спасенья!
И живые, и мертвые,
Все молчат, как немые,
Мы, Иваны Четвертые –
Место лобное в мыле!
Лишь босой да уродливый,
Рот беззубый разиня,
Плакал в церкви юродивый,
Что пропала Россия! Ах,
Россия, Рассея –
Все пророки босые!
Горькой горестью мечены
Наши тихие плачи –
От Петровской неметчины
До нагайки казачьей!
Птица вещая – троечка,
Тряска вечная, чертова!
Не смущаясь ни столечка,
Объявилась ты, троечка,
Чрезвычайной в Лефортово!
Ах, Россия, Рассея –
Чем набат не веселье!?
Что ни год – лихолетье,
Что ни враль, то Мессия!
Плачет тысячелетие
По России – Россия!
Выкликает проклятия…
А попробуй, спроси –
Да была ль она, братие,
Эта Русь на Руси?
Эта – с щедрыми нивами,
Где родятся счастливыми
И отходят в смиреньи.
Где как лебеди – девицы,
Где под ласковым небом
Каждый с каждым поделится
Божьим словом и хлебом.
…Листья капают с деревца
В безмятежные воды,
И звенят, как метелица,
Над землей хороводы,
А за прялкой беседы,
На крыльце полосатом,
Старики-домоседы,
Знай, дымят самосадом.
Осень в золото набрана,
Как икона в оклад…
Значит все это наврано,
Лишь бы в рифму да в лад?!
Чтоб, как птицы на дереве,
Затихали в грозу,
Чтоб не знали, но верили
И роняли слезу,
Чтоб начальничкам кланялись,
За дареную пядь,
Чтоб грешили и каялись,
И грешили опять?..
То ли сын, то ли пасынок,
То ли вор, то ли князь –
Разомлев от побасенок,
Тычешь каждого в грязь!
Переполнена скверною
От покрышки до дна…
Но ведь где-то, наверное,
Существует – Она?!
Та – с привольными нивами,
Та – в кипеньи сирени,
Где родятся счастливыми
И отходят в смиреньи…
Птица вещая, троечка,
Буйный свист под крылом!
Птица, искорка, точечка
В бездорожьи глухом.
Я молю тебя: – Выдюжи!
Будь и в тленьи живой,
Что б хоть в сердце, как в Китеже,
Слышать благовест твой!…
Николай Некрасов (1821-1878)
Собр. соч. в 15 томах Том 1. Стихотворения 1838–1844 гг
1840
Слеза разлуки*
Тих и мрачен в час печали,
Я в лицо тебе гляжу
И на памяти скрижали
Образ твой перевожу.
Изучаю голос речи,
Мысль очей хочу понять,
Чтоб, грустя, до новой встречи
Их в душе не затерять.
Посмотри, мой друг, серьезно,
Взор улыбкой засвети,
Повернися грациозно,
Статной лебедью пройди;
Распусти власы по шейке,
Резвой ножки не скрывай,
Белой груди, чародейке,
Волноваться волю дай!
Спой мне нежно про разлуку,
Легкой нимфой протанцуй,
Дай мне беленькую руку,
Сладко, жарко поцелуй!..
Урони теперь в волненьи
Две жемчужные слезы –
Будет полно впечатленье
На меня твоей красы…
Может быть, не сохраню я
В бедной памяти моей
Ни очей, ни поцелуя,
Ни движений, ни речей;
Но слеза – любви свидетель!
Ту невольною слезу,
Как младенец – добродетель,
Я в могилу унесу!
Иван Крылов (1769-1844) Полное собрание сочинений в трех томах. Том 3. Басни, стихотворения, письма
Лебедь, щука и рак
Когда в товарищах согласья нет,
На лад их дело не пойдет,
И выйдет из него не дело, только мука.
Однажды Лебедь, Рак да Щука
Везти с поклажей воз взялись,
И вместе трое все в него впряглись;
Из кожи лезут вон, а возу всё нет ходу!
Поклажа бы для них казалась и легка:
Да Лебедь рвется в облака,
Рак пятится назад, а Щука тянет в воду.
Кто виноват из них, кто прав, — судить не нам;
Да только воз и ныне там.
Александр Ревич
Немного о птицах
1
Как этот говор был понятен, и не забылся до сих пор рассветный бормот голубятен, сорок базарный разговор.
Что сердцу может быть утешней, когда скворец среди ветвей над свежеструганой скворешней поет совсем как соловей?
Бывали сумрачные весны, но в наш вторгался неуют такой распев многоголосный, как будто ангелы поют.
Все безыскусней, все наивней под небом ширилась хвала, игра лучей, чечетка ливней и звон листвы, и свист крыла.
2
Все меньше птиц, знакомых с давних дней, по мне б хоть на асфальте воробей, чтобы бочком прошелся да с прискоком, а здесь лишь от ворон черным-черно да пегий голубь сядет на окно и смотрит искоса янтарным оком.
Что делать, по ночам не видно звезд, на сучьях по весне грачиных гнезд, зимой синиц не видно желтогрудых, придешь в жару на Чистые пруды, нет лебедей на зелени воды, а за городом — уток на запрудах.
Ты этих птиц не замечал порой, мелькнет, бывало, стриж, за ним второй, и пусть себе летают эти двое, исчезнут в небе — тоже не беда; так и о сердце вспомнишь лишь тогда, когда напоминают перебои.
9 сентября, 29 сентября 2000 г.
Николай Агнивцев
Баллада о конфузливой даме
Подобно скатившейся с неба звезде, Прекрасная Дама купалась в пруде…
Заметив у берега смятый корсаж, Явился к пруду любознательный паж.
Увидя пажа от себя в двух шагах Прекрасная Дама воскликнула: ?Ах!?
Но паж ничего не ответствовал ей И стал лицемерно кормить лебедей.
Подобным бестактным поступком пажа Зарезана Дама была без ножа.
Так в этом пруде, всем повесам в укор, Прекрасная Дама сидит до сих пор…
1921
АЛЕКСАНДР ГАЛИЧ ?СТИХОТВОРЕНИЯ И ПОЭМЫ? НБП
114. РУССКИЕ ПЛАЧИ
На лесные урочища,
На степные берлоги
Шли Олеговы полчища
По дремучей дороге.
И на марш этот глядючи,
В окаянном бессилье,
В голос плакали вятичи,
Что не стало России!
Ах, Россия, Рассея —
Ни конца, ни спасенья!
…И живые, и мертвые,
Все молчат, как немые,
Мы, Иваны Четвертые —
Место лобное в мыле!
Лишь босой да уродливый,
Рот беззубый разиня,
Плакал в церкви юродивый,
Что пропала Россия!
Ах, Рассея, Россия —
Все пророки босые!
Горькой горестью мечены
Наши тихие плачи —
От Петровской неметчины
До нагайки казачьей!
Птица вещая — троечка,
Тряска вечная, чертова!
Не смущаясь ни столечка,
Объявилась ты, троечка,
Чрезвычайкой в Лефортово!
Ах, Россия, Рассея —
Чем набат не веселье!?
Что ни год — лихолетье,
Что ни враль, то Мессия!
Плачет тысячелетие
По России — Россия!
Выкликает проклятия…
А попробуй, спроси —
Да была ль она, братие,
Эта Русь на Руси?
Эта — с щедрыми нивами,
Эта в пене сирени,
Где родятся счастливыми
И отходят в смиренье.
Где как лебеди — девицы,
Где под ласковым небом
Каждый с каждым поделится
Божьим словом и хлебом.
…Листья капают с деревца
В безмятежные воды,
И звенят, как метелица,
Над землей хороводы,
А за прялкой беседы,
На крыльце полосатом,
Старики-домоседы,
Знай, дымят самосадом.
Осень в золото набрана,
Как икона в оклад…
Значит все это наврано,
Лишь бы в рифму да в лад?!
Чтоб, как птицы на дереве,
Затихали в грозу,
Чтоб не знали, но верили
И роняли слезу,
Чтоб начальничкам кланялись,
За дареную пядь,
Чтоб грешили, и каялись,
И грешили опять?..
То ли сын, то ли пасынок,
То ли вор, то ли князь —
Разомлев от побасенок,
Тычешь каждого в грязь!
Переполнена скверною
От покрышки до дна…
Но ведь где-то, наверное,
Существует — Она?!
Та — с привольными нивами,
Та — в кипенье сирени,
Где родятся счастливыми
И отходят в смиренье…
Птица вещая, троечка,
Буйный свист под крылом!
Птица, искорка, точечка
В бездорожье глухом.
Я молю тебя:
— Выдюжи!
Будь и в тленье живой,
Чтоб хоть в сердце, как в Китеже,
Слышать благовест твой!..
Поэзия социалистических стран Европы БВЛ Из болгарской поэзии
Элисавета Багряна
Правнучка
Перевод М. Цветаевой
Нет ни прародительских портретов,
ни фамильных книг в моем роду.
Я не знаю песен, ими петых,
и не их дорогами иду.
Но стучит в моих висках лихая,
темная повстанческая кровь.
То она меня толкает к краю
пропасти, которая — любовь.
Юная прабабка жаркой масти,
в шелковом тюрбане ниже глаз,
с чужеземцем, тающим от страсти,
не бежала ли в полночный час?
Молнию-коня, чернее врана,
помнят придунайские сады!
И обоих спас от ятагана
ветер, заметающий следы…
Потому, быть может, и люблю я
над полями лебединый клич,
голубую даль береговую,
конский бег под хлопающий бич…
Пропаду ли, нет — сама не знаю!
Только знаю, что и мертвой я
восхвалю тебя, моя родная,
древняя болгарская земля.
ФРАНЦИЯ
Западно-европейская поэзия ХХ века. БВЛ т.152
АНРИ ДЕ РЕНЬЕ. Перевод Б.Лившица
ЭПИТАФИЯ
Я умер. Я навек смежил глаза свои.
Вчерашний Прокл и ваш насельник, Клазомены,
Сегодня — только тень, всего лишь пепел тленный,
Без дома, родины, без близких, без семьи.
Ужель настал черед испить и мне струи
Летейских вод? Но кровь уж покидает вены.
Цветок Ионии, в пятнадцать лет надменный
Узнав расцвет, увял средь вешней колеи.
Прощай, мой город! В путь я отправляюсь темный,
Из всех своих богатств одной лишь драхмой скромной
Запасшись, чтоб внести за переправу мзду,
Довольный, что и там в сверкающем металле
Я оттиск лебедя прекрасного найду,
Недостающего реке людской печали.
И в каждом потрясает он копьем,\ Как будто пред невежества лицом.\ О дивный лебедь Эйвона! Как впредь\ Тебя в привычных водах нам узреть,\ Твои прилеты к Темзы берегам? \ Элиза, Джеймс тебя встречали там! Бен ДЖОНСОН. Перевод Евгения Корюкина ИнтерЛит. Памяти моего любимого автора МАСТЕРА УИЛЬЯМА ШЕКСПИРА И о том, что он оставил нам
Не обратился лебедь,\ судивший мне смятенье\ тому три непроглядности назад. Александр Радашкевич Из сборника ?ОНЫЙ ДЕНЬ? 1997 1986 ДИПТИХ ВСТРЕЧИ
ТИМУР КИБИРОВ ?Стихи? сб. 2008
ПИСЬМО САШЕ С ОСТРОВА ГОТЛАНД
Пап, да я Россию люблю… но лучше бы она была, как Италия.
А. Т. Запоева
Поздня ноченька. Не спится.
Черновик в досаде рву.
Целый месяц, как синица,
тихо за морем живу.
Не смотрю я целый месяц
ОРТ и НТВ.
Шастаю себе по лесу,
чисто-чисто в голове.
Я давно уже не знаю,
что Бордюжа? как Чубайс?
По-над морем я гуляю,
созерцаю пеизаж.
В одиночестве я гордом
вдоль по берегу брожу,
но совсем не Чайльд Гарольдом,
а Снусмумриком гляжу.
Среди сосен, искривленных
ветром Балтики седой,
средь утесов обнаженных
ходит-бродит папа твой.
Зайцев видел я раз десять
и без счета лебедей.
Радуюсь, что целый месяц
не видал почти людей.
Шведки, впрочем, симпатичны.
Но не очень. Не ахти.
Лучше вас, русскоязычных,
мне, пожалуй, не найти.
По тебе скучаю, Санька,
чипсы ем и колбасу,
и, как ДМИТРИЙий Алексаныч,
каждый день стишки пишу.
Вечером за чашкой чая,
грустен, но отнюдь не пьян,
я со словарем читаю
старый английский роман.
Ровно в полночь с колокольни
звон несется – дзынь-ца-ца.
Спи, Сашулечка, спокойно,
не расстраивай отца.
Спи. Да будет сон твой светел.
Нрав да будет прям и чист.
Столько есть всего на свете,
только знай себе учись!
Вот ты хочешь, чтоб Россия
как Италия была —
я ж хочу, чтоб ты спесивой
русофобкой не росла!..
Что ж касается России
и Италии твоей —
здесь, по-моему, красивей…
До свиданья, дуралей.
* * *
Иван Кашпуров
Вечер в хате...
Вечер в хате. Мать сидит – в руках шитьё. Божья Матерь строго смотрит на неё. А меж ними – голубой телеэкран. Маму в Лиму уводил он, в Тегеран; И для мамы пела Зыкина не раз, С лебедь-Майи не спускала мама глаз… К маме в гости целый мир приходит сам и возносит душу мамы к небесам. Мир приходит беспокоен и велик и уводит маму в сторону молитв. На коленях аж до первых петухов – жар моленья о прощении грехов. С той же силой о здоровье просит мать, чтоб хватило мочи хлебушек убрать. В сонной хате речь заходит про житьё. Божья Матерь долго слушает её.
Инна Лиснянская
Карнавал
Начинается хоровод С танца маленьких лебедей. Веселись, содомский народ, В трубы дуй, в барабаны бей!
Веселись, обнищалый люд, Скоморошьи маски надень, Будет в небе тебе салют, Будет память на черный день!
В паре с бабой баба идет, А мужик идет с мужиком, В волосах серпантин цветет Наркотическим лепестком.
Веселись, народ, веселись, Что еще остается нам? Разойдись, народ, разойдись, Разойдись по своим шатрам!
30 мая 2001
Артем Лысечко
Маленькая фея спит в своей кроватке
Маленькая фея спит в своей кроватке Озаряя светом нашу комнатушку Наигралась за день в куколки и прятки Нету силы даже дернуть погремушку
С трепетностью мама нежными руками Ноженьки укроет теплым одеяльцем Поцелует ручки жаркими губами ?Отче наш? прошепчет, перекрестит пальцем
Пусть тебе приснится летняя лужайка Где всегда играют милые зверушки Там в росе гуляет белоснежный зайчик Хороводы водят белки – веселушки
А ягнята мирно здесь в траве пасутся И на шеях носят звонкий колокольчик К роднику напиться ропотно несутся Пролетая мимо каменистых кочек
Лебедь величаво на воду садится Потянувшись гордо, распускает крылья Лягушонок кроха на листе резвится Он услышал в поле ржание кобылы
То пастух мальчишка на лошадке скачет Он вдали приметил серенькую тучу Чувствует, буренок от дождя не спрячет И кричит, сгоняя коровенок в кучу
Спят моя родная книжки и тетрадки Завтра будет утро, солнышко проснется Поглядит в окошко будто бы украдкой И тебе малышка мило улыбнется
Антология ?РУССКИЙ РОМАНС? 1987
Поэты второй половины XIX века
НИКОЛАЙ ЦЫГАНОВ
(1797? — 1832?)
440. ?Что ты рано, травушка…?[445]
?Что ты рано, травушка,
Пожелтела?
Что вы рано, цветики,
Облетели?
Что ты так, красавица,
Похудела:
Впали алы щеченьки,
Побледнели…
Впали ясны оченьки,
Потускнели?..?
— ?Не успели цветики
Распуститься,
Уж их злая засуха
Поедает…
Не успела я с дружком
Обручиться,
Уж он меня, бедную,
Покидает —
Без поры, без времени
Убивает!?
— ?Только ль свету белого,
Что в оконце?..
Только ль добрых молодцев,
Что изменщик?
Не тумань, голубушка,
Ясных очек,
Не слези, лебедушка,
Алых щечек!
Выбирай любимого
Из удалых —
По нраву приятному,
По обычью,
По уму, по разуму
Да по сердцу!?
— ?Погляжу ль я на небо:
Звездок много —
Да один во звездочках
Светел месяц!
Загляну ль в зеленый сад:
Пташек много —
Да один во пташечках
Ясен сокол!
Взгляну ли на молодцев:
Добрых много —
Да не при;дут девушке
По обычью,
По уму, по разуму
Да по сердцу?.
<1830>
Дмитрий ПРИГОВ (1940-2007) Написанное с 1975 по 1989
III. Законы литературы и искусства
Он жил как пламенный орел
Что даже Сталин-тигр
Своей клешней его не поборол
Среди взаимообразных игр
Но старость — ведь она не тигр
И даже не орел
Ногу отняла без всяких игр
И он рухнул как подрубленная на
лету топором под
корень птица
* * *
Лебедь, лебедь пролетает
Над советской стороной
Да и ворон пролетает
Над советской стороной
Ой ты, лебедь-Ворошилов
Ой ты, ворон-Берия
Ой, страна моя — невеста
Вечного доверия
* * *
О, коммунисты, деточки златые
Повсюду жизнь как чудище Батыя
Огромным пальцем лезет в небеса
И выколупливает там глаза
Они текут — и кто бы порицал
Но это ж не интернационал!
Ведь правда же!
* * *
Н?л Г?лев?ч (1936-2016) ? ЧУЮ Я ГОЛАС
Выбраныя вершы 1954 — 2008
Кал? л?хое насланнё
Душу мне мучыла
? за ап?рышча сваё
Прыма? я чучала,
Кал? хаце? мяне ха?рус
Куп?ць падманкаю,
Каб бы? я ?тоже белорус?
З душой-балванкаю, —
Я голас мац? ?чу? здалёк —
З-за вечнай цемрадз?:
?А ты любо? маю, сынок,
Пусц? паперадзе.
Яна не дасць табе пайсц?
Гн?лою кладчынай...?
Так ? ратуюся ? жыцц?
Любо?ю матчынай.
1994-1995
Н?л Г?лев?ч (1936-2016) ? ЧУЮ Я ГОЛАС
Выбраныя вершы 1954 — 2008
Лебедзь
На Нарачы, летам,
?шл? мы з табою
То хмызам, то лесам
Над самай вадой.
? там, дзе па?крутам
Трыснёг расступ??ся,
Убачыл? птаха,
Занятага вельм? сабой.
На камен? чорным,
Што выткну?ся ледзьве
Над бела-блак?тнай
Ра?нечай вады,
Як на пастаменце —
Ф?гурысты лебедзь:
Прыгожы, паважны
? немалады.
Ён моцную дзюбу
Засо?вае ?пер'е
? шчыпле, ? шчыпле
Сябе па пярынцы
Ды так апантана,
Ня?цямна-зацята,
Бы ? муках знявер'я,
З адчаю, наважы?
Без пер'я застацца...
? я не за?важы?,
Кал? без мяне ты
Пайшла па сцяжынцы
? ? момант у гэты
Заста?ся адз?н я...
На камен? чорным.
Стаю ? зацята
Шчыплю па пярынцы —
Над люстрам азёрным.
Ужо ? к абеду,
? сонца ? зен?це,
А я ?сё стаю
? скубу-выскубаю
Да?жэзнае пер'е.
Скубу ? к?даю,
Шчыплю i к?даю,
Ды так апантана —
Няйначай з адчаю,
У муках знявер'я.
К?даю астатк?
Крылатай аснастк?,
З падмог? якой
Кал?сьц? ?зляцела
? до?га лятала
Душа над зямлёй.
1994-1995
* * *
ИВАН САВИН (1899-1927) ?Всех убиенных помяни, Россия…? 2007
ЛАДОНКА Белград, 1926
Это было в прошлом на юге,
Это славой уже поросло.
В окруженном плахою круге
Лебединое билось крыло.
Помню вечер. В ноющем гуле
Птицей несся мой взмыленный конь.
Где-то тонко плакали пули,
Где-то хрипло кричали: ?Огонь!?
Закипело рвущимся эхом
Небо мертвое! В дымном огне
Смерть хлестала кровью и смехом
Каждый шаг наш. А я на коне,
Набегая, как хрупкая шлюпка,
На девятый, на гибельный вал,
К голубому слову — голубка —
В черном грохоте рифму искал.
1924
НОВЕЛЛА МАТВЕЕВА Мой караван. Избранные стихотворения (сборник) 2015
Шекспир и Шакспер
II
Свидетельство Бена Джонсона
Бен Джонсон (помните?) лишь только
в двадцать третьем
С великим Лебедем простился. Сбился в счете?
Неужто Лебедя отлет чудак заметил…
Лишь через девять лет – по Лебедя отлёте?!
О! Современникам видней – когда азарта
Стихов божественных раскат остановился;
Ведь в двадцать третьем-то и фолио явился,
(Быть может, странный еще при жизни барда).
Кто ж так перемешал и так запутал строки?
Не тот ли, – благостный, но к Мастеру
жестокий
Отряд колбасников (которому едино –
Существовал ли он на свете – вообще-то)?
Не тот ли, кто саму бессмертие Поэта
Задуть надеялся, как лампу Аладдина?
2014
Франческо ПЕТРАРКА (1304-1374) ЛИРИКА 1374 Перевод Н. Томашевский
КНИГА ПЕСЕН
Перевод с итальянского
СОНЕТЫ НА ЖИЗНЬ МАДОННЫ ЛАУРЫ
XXIII
Увы! сразила молния надежду,
И я, не зная, как беде помочь,
Один, роняя слезы, день и ночь
Искал ее на берегу и между
Пустынных берегов – во мраке вод.
И с той поры уста из года в год
О жертве сокрушалися безвинной,
И седина – от песни лебединой.
Так я бродил вдоль берегов любимых
И вместо речи песня раздавалась,
И новый голос милости просил:
Столь нежно петь еще не удавалось
Мне о моих страданьях нестерпимых,
Но милости я так и не вкусил.
Какую муку я в душе носил!
АЛЕКСАНДР ГАЛИЧ (1918-2007) ПСС 2008 КОГДА Я ВЕРНУСЬ
РУССКИЕ ПЛАЧИ
На лесные урочища,
На степные берлоги
Шли Олеговы полчища
По дремучей дороге.
И на марш этот глядючи,
В окаянном бессильи,
В голос плакали вятичи,
Что не стало России!
Ах, Россия, Рассея –
Ни конца, ни спасенья!
И живые, и мертвые,
Все молчат, как немые,
Мы, Иваны Четвертые –
Место лобное в мыле!
Лишь босой да уродливый,
Рот беззубый разиня,
Плакал в церкви юродивый,
Что пропала Россия! Ах,
Россия, Рассея –
Все пророки босые!
Горькой горестью мечены
Наши тихие плачи –
От Петровской неметчины
До нагайки казачьей!
Птица вещая – троечка,
Тряска вечная, чертова!
Не смущаясь ни столечка,
Объявилась ты, троечка,
Чрезвычайной в Лефортово!
Ах, Россия, Рассея –
Чем набат не веселье!?
Что ни год – лихолетье,
Что ни враль, то Мессия!
Плачет тысячелетие
По России – Россия!
Выкликает проклятия…
А попробуй, спроси –
Да была ль она, братие,
Эта Русь на Руси?
Эта – с щедрыми нивами,
Где родятся счастливыми
И отходят в смиреньи.
Где как лебеди – девицы,
Где под ласковым небом
Каждый с каждым поделится
Божьим словом и хлебом.
…Листья капают с деревца
В безмятежные воды,
И звенят, как метелица,
Над землей хороводы,
А за прялкой беседы,
На крыльце полосатом,
Старики-домоседы,
Знай, дымят самосадом.
Осень в золото набрана,
Как икона в оклад…
Значит все это наврано,
Лишь бы в рифму да в лад?!
Чтоб, как птицы на дереве,
Затихали в грозу,
Чтоб не знали, но верили
И роняли слезу,
Чтоб начальничкам кланялись,
За дареную пядь,
Чтоб грешили и каялись,
И грешили опять?..
То ли сын, то ли пасынок,
То ли вор, то ли князь –
Разомлев от побасенок,
Тычешь каждого в грязь!
Переполнена скверною
От покрышки до дна…
Но ведь где-то, наверное,
Существует – Она?!
Та – с привольными нивами,
Та – в кипеньи сирени,
Где родятся счастливыми
И отходят в смиреньи…
Птица вещая, троечка,
Буйный свист под крылом!
Птица, искорка, точечка
В бездорожьи глухом.
Я молю тебя: – Выдюжи!
Будь и в тленьи живой,
Что б хоть в сердце, как в Китеже,
Слышать благовест твой!…
Николай Некрасов (1821-1878)
Собр. соч. в 15 томах Том 1. Стихотворения 1838–1844 гг
1840
Слеза разлуки*
Тих и мрачен в час печали,
Я в лицо тебе гляжу
И на памяти скрижали
Образ твой перевожу.
Изучаю голос речи,
Мысль очей хочу понять,
Чтоб, грустя, до новой встречи
Их в душе не затерять.
Посмотри, мой друг, серьезно,
Взор улыбкой засвети,
Повернися грациозно,
Статной лебедью пройди;
Распусти власы по шейке,
Резвой ножки не скрывай,
Белой груди, чародейке,
Волноваться волю дай!
Спой мне нежно про разлуку,
Легкой нимфой протанцуй,
Дай мне беленькую руку,
Сладко, жарко поцелуй!..
Урони теперь в волненьи
Две жемчужные слезы –
Будет полно впечатленье
На меня твоей красы…
Может быть, не сохраню я
В бедной памяти моей
Ни очей, ни поцелуя,
Ни движений, ни речей;
Но слеза – любви свидетель!
Ту невольною слезу,
Как младенец – добродетель,
Я в могилу унесу!
Иван Крылов (1769-1844) Полное собрание сочинений в трех томах. Том 3. Басни, стихотворения, письма
Лебедь, щука и рак
Когда в товарищах согласья нет,
На лад их дело не пойдет,
И выйдет из него не дело, только мука.
Однажды Лебедь, Рак да Щука
Везти с поклажей воз взялись,
И вместе трое все в него впряглись;
Из кожи лезут вон, а возу всё нет ходу!
Поклажа бы для них казалась и легка:
Да Лебедь рвется в облака,
Рак пятится назад, а Щука тянет в воду.
Кто виноват из них, кто прав, — судить не нам;
Да только воз и ныне там.
Александр Ревич
Немного о птицах
1
Как этот говор был понятен, и не забылся до сих пор рассветный бормот голубятен, сорок базарный разговор.
Что сердцу может быть утешней, когда скворец среди ветвей над свежеструганой скворешней поет совсем как соловей?
Бывали сумрачные весны, но в наш вторгался неуют такой распев многоголосный, как будто ангелы поют.
Все безыскусней, все наивней под небом ширилась хвала, игра лучей, чечетка ливней и звон листвы, и свист крыла.
2
Все меньше птиц, знакомых с давних дней, по мне б хоть на асфальте воробей, чтобы бочком прошелся да с прискоком, а здесь лишь от ворон черным-черно да пегий голубь сядет на окно и смотрит искоса янтарным оком.
Что делать, по ночам не видно звезд, на сучьях по весне грачиных гнезд, зимой синиц не видно желтогрудых, придешь в жару на Чистые пруды, нет лебедей на зелени воды, а за городом — уток на запрудах.
Ты этих птиц не замечал порой, мелькнет, бывало, стриж, за ним второй, и пусть себе летают эти двое, исчезнут в небе — тоже не беда; так и о сердце вспомнишь лишь тогда, когда напоминают перебои.
9 сентября, 29 сентября 2000 г.
Николай Агнивцев
Баллада о конфузливой даме
Подобно скатившейся с неба звезде, Прекрасная Дама купалась в пруде…
Заметив у берега смятый корсаж, Явился к пруду любознательный паж.
Увидя пажа от себя в двух шагах Прекрасная Дама воскликнула: ?Ах!?
Но паж ничего не ответствовал ей И стал лицемерно кормить лебедей.
Подобным бестактным поступком пажа Зарезана Дама была без ножа.
Так в этом пруде, всем повесам в укор, Прекрасная Дама сидит до сих пор…
1921
АЛЕКСАНДР ГАЛИЧ ?СТИХОТВОРЕНИЯ И ПОЭМЫ? НБП
114. РУССКИЕ ПЛАЧИ
На лесные урочища,
На степные берлоги
Шли Олеговы полчища
По дремучей дороге.
И на марш этот глядючи,
В окаянном бессилье,
В голос плакали вятичи,
Что не стало России!
Ах, Россия, Рассея —
Ни конца, ни спасенья!
…И живые, и мертвые,
Все молчат, как немые,
Мы, Иваны Четвертые —
Место лобное в мыле!
Лишь босой да уродливый,
Рот беззубый разиня,
Плакал в церкви юродивый,
Что пропала Россия!
Ах, Рассея, Россия —
Все пророки босые!
Горькой горестью мечены
Наши тихие плачи —
От Петровской неметчины
До нагайки казачьей!
Птица вещая — троечка,
Тряска вечная, чертова!
Не смущаясь ни столечка,
Объявилась ты, троечка,
Чрезвычайкой в Лефортово!
Ах, Россия, Рассея —
Чем набат не веселье!?
Что ни год — лихолетье,
Что ни враль, то Мессия!
Плачет тысячелетие
По России — Россия!
Выкликает проклятия…
А попробуй, спроси —
Да была ль она, братие,
Эта Русь на Руси?
Эта — с щедрыми нивами,
Эта в пене сирени,
Где родятся счастливыми
И отходят в смиренье.
Где как лебеди — девицы,
Где под ласковым небом
Каждый с каждым поделится
Божьим словом и хлебом.
…Листья капают с деревца
В безмятежные воды,
И звенят, как метелица,
Над землей хороводы,
А за прялкой беседы,
На крыльце полосатом,
Старики-домоседы,
Знай, дымят самосадом.
Осень в золото набрана,
Как икона в оклад…
Значит все это наврано,
Лишь бы в рифму да в лад?!
Чтоб, как птицы на дереве,
Затихали в грозу,
Чтоб не знали, но верили
И роняли слезу,
Чтоб начальничкам кланялись,
За дареную пядь,
Чтоб грешили, и каялись,
И грешили опять?..
То ли сын, то ли пасынок,
То ли вор, то ли князь —
Разомлев от побасенок,
Тычешь каждого в грязь!
Переполнена скверною
От покрышки до дна…
Но ведь где-то, наверное,
Существует — Она?!
Та — с привольными нивами,
Та — в кипенье сирени,
Где родятся счастливыми
И отходят в смиренье…
Птица вещая, троечка,
Буйный свист под крылом!
Птица, искорка, точечка
В бездорожье глухом.
Я молю тебя:
— Выдюжи!
Будь и в тленье живой,
Чтоб хоть в сердце, как в Китеже,
Слышать благовест твой!..
Поэзия социалистических стран Европы БВЛ Из болгарской поэзии
Элисавета Багряна
Правнучка
Перевод М. Цветаевой
Нет ни прародительских портретов,
ни фамильных книг в моем роду.
Я не знаю песен, ими петых,
и не их дорогами иду.
Но стучит в моих висках лихая,
темная повстанческая кровь.
То она меня толкает к краю
пропасти, которая — любовь.
Юная прабабка жаркой масти,
в шелковом тюрбане ниже глаз,
с чужеземцем, тающим от страсти,
не бежала ли в полночный час?
Молнию-коня, чернее врана,
помнят придунайские сады!
И обоих спас от ятагана
ветер, заметающий следы…
Потому, быть может, и люблю я
над полями лебединый клич,
голубую даль береговую,
конский бег под хлопающий бич…
Пропаду ли, нет — сама не знаю!
Только знаю, что и мертвой я
восхвалю тебя, моя родная,
древняя болгарская земля.
ФРАНЦИЯ
Западно-европейская поэзия ХХ века. БВЛ т.152
АНРИ ДЕ РЕНЬЕ. Перевод Б.Лившица
ЭПИТАФИЯ
Я умер. Я навек смежил глаза свои.
Вчерашний Прокл и ваш насельник, Клазомены,
Сегодня — только тень, всего лишь пепел тленный,
Без дома, родины, без близких, без семьи.
Ужель настал черед испить и мне струи
Летейских вод? Но кровь уж покидает вены.
Цветок Ионии, в пятнадцать лет надменный
Узнав расцвет, увял средь вешней колеи.
Прощай, мой город! В путь я отправляюсь темный,
Из всех своих богатств одной лишь драхмой скромной
Запасшись, чтоб внести за переправу мзду,
Довольный, что и там в сверкающем металле
Я оттиск лебедя прекрасного найду,
Недостающего реке людской печали.
Метки:
