Анри де Ренье. La lune jaune. Переводы мастеров

К поэзии Анри де Ренье меня привели его стихи в переводе Эрнста Штадлера. Впервые я не публикую здесь собственную версию, а привожу лишь варианты переложения французского оригинала на разные европейские языки признанных мастеров перевода: Ильи Эренбу...

Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Борис Крылов 3
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-28 14:00:12

По пустыне бродит Лев

* * *По пустыне бродит Лев,Бродит - никого не съев.Голод зверю не грозит,Есть в пустыне магазин,Там горбатенькая МиссПродаёт ему кумыс,А его нехищным детям –Вафли с джемом ?Добродетель?.Очень хочется мне нынеПос...

Сортировать:Детские разделы | Ярлык:Татьяна Уманская
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-28 14:00:12

Вкусить любви мне больше не дано

XXXIXВкусить любви мне больше не дано,И сердце скоро навсегда остынет.Всё потому, что я давным-давно Живу среди людей, но как в пустыне.Ни отзвука, ни отклика, ни эха…Напрасно - хоть кричи, хоть не кричи.Одна луна – душ...

Сортировать:Твердые формы | Ярлык:Илья Рассказов
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-28 13:00:12

Над тёткою одной смеялись 195 Светлан

Над тёткою одной смеялись195 Светлан:Смеялись - просто надрывалисьОт смеха, в руки взяв стаканИ с Кока-Колою! И с Кофе!И даже с ?Hennessy?!... И ЧайБыл выпит!... Это - КатастрофеПодобно!... ?Жаба, получай!?Сказала С...

Сортировать:Пародии и юмор | Ярлык:Принц Андромеды
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-28 13:00:12

Мне так нужно...

Прошёл по жизненном путиИ многое ведь для души ведь понял,Всё, что оставил позадиНельзя теперь сейчас ведь трогать,Чтоб душу мне не теребитьИ слезами не напиться,Плохих людей хочу забытьВ покое с головою утопиться...ПРИ...

Сортировать:Музыкальное творчество | Ярлык:Марина Белобров
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-28 13:00:12

Рыба - кит

-Посмотри скорей, Алёнка, Посмотри-ка - рыба-кит!-Младшая моя сестрёнка Мне однажды говорит.-Погляди,- сестра ликует-,Крепость с башнями стоит,Всадник на коне гарцует,А за ним Буян бежит!..Весь в искуснейших узорах,...

Сортировать:Детские разделы | Ярлык:Ольга Худорожкова
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-28 13:00:12

Шекспир. Сонет 65

Как жаль, что меди желть, и камень, и моря Не в силах сохранить навечно свою силу. Зачем в неравный бой с судьбой краса твоя Взялась, уж коль цветка сильнее в половину? О, придержать бы лета беззаботный дух, Не видеть никогда туман...

Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Народ
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-28 13:00:12

Забота, в которую не верим

От каких только хворей не мрёт,А по правде, давно вымираетВ государстве родимом народ.Но оно вроде как бы не знает.Вдруг явление с неба - Ковид!И у власти вдруг - приступ заботы!Навязала намордники, бдитПод безбожные штрафы...

Сортировать:Лирика | Ярлык:Сойка Виктора
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-28 13:00:12

Где та любовь?

Где та любовь, которую дарила ты мне?Где те глаза, которые смотрели на меня?И что происходит? Вижу тень твою везде,И вижу я твои глаза.Прошу повтори те слова,Которые шептала ты одна.Прошу не покидай меня сейчас,Я не верю чт...

Сортировать:Музыкальное творчество | Ярлык:Мовсисян Армен
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-28 13:00:12

Солнце ярко светит в окна

Солнце ярко светит в окна.Иглы швейные горят,Режут ножницы волокнаИ стараются не зря.Попаду иголке в ушкоНиткой много раз подрядРаздевается катушка,Одевается - наряд.А одеждам будут радыНаши дети, и у нихВсе улыбки...

Сортировать:Детские разделы | Ярлык:Татьяна Нуралиева
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-28 13:00:12

Листья вяло падают на землю... Winther

Кристиан ВинтерПеревод с датскогоЛистья вяло падают на землю.Взгляд солнца силу потерял.Покинутый и обделённый Север,Где холод, тучи, темнота.Но Юг – в моей душе.Кровь винограда.И яркий апельсина цвет.И солн...

Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Таташев
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-28 13:00:12

Убей бобра

Убей бобра - спаси дерево.Настал непременно сей час,Когда должен каждый из насРазвеять несчастное марево.С бобром ты борись и ликуй,За общее дело то ратное.Об стол постучи ты и сплюнь,Когда ты пророчишь неладное.Спл...

Сортировать:Пародии и юмор | Ярлык:Георгий Шухардт
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-28 13:00:12

Замело... Запуржило...

Замело...Запуржило...Завьюжило...Растревожило душу в ночи...Вьюги-пряхи,метели-ткачимир укутали в белое кружево...Тебя нет...Не пою...Занедужила...Появись!Отогрей!Излечи!До утра не гашу две свечи...Замело...Запуржило...Завь...

Сортировать:Твердые формы | Ярлык:Светлана Бублик Краснодон
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-28 13:00:12

Утром солнышко проснулось

Утром солнышко проснулось,Лучиком оно коснулосьИ сказало: ? Эй, вставай!Новый день свой начинай!?Пробежало по углам,По тумбочкам и шкафам.Заглянув под одеяло,Там оно пощекоталоНоги, руки и живот…Где все ночи напролё...

Сортировать:Крупные формы | Ярлык:Егор Балобин
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-28 13:00:12

Мечта

И вновь, я от себя,Уйду как от огня.Ведь мысли душат, нагоняя страх о том,Что будет потом.Отдам жизнь своюВ руки случаю.Ведь мне так страшно понимать что впередиУ моей судьбы.И показался мне на миг свет впереди,...

Сортировать:Музыкальное творчество | Ярлык:Мовсисян Армен
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-28 13:00:12

Если мы любим врагов своих -

Если мы любим врагов своих - значит сошли с ума....

Сортировать:Свободные формы и проза | Ярлык:Алексей Филаткин
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-28 13:00:12

м. ж

Я, преклонившись у порога,С тобой прощался навсегда.В суме - краюха да вода.И только вольная дорога.Грядущий жребий вперив Богу,Покинул край родной тогда.Но, обогнув мир вкруг, сюда,В твой дом меня привели ноги.За ч...

Сортировать:Твердые формы | Ярлык:Мосеев Александр Николаевич
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-28 13:00:12

Луганск. 2014 - 2015 г. г

Предисловие В своё время я увлекался поэзией и, конечно же, в далеко не последнюю очередь поэзией Верлена, жившего в бурную эпоху французской революции, но писавшего, казалось бы, вне общества и истории. Происходившие на моих глазах в 2014 -...

Сортировать:Лирика | Ярлык:Николай Чумак 2
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-28 13:00:12

Самолечение. На самоизоляции

Мне по Ти-Ви твердят : "Вай-вай, Ты вакцинируйся давай!". Я в Интернет - расклад другой:"Не вздумай даже, дорогой!". И я как бы меж двух огней - Как в царстве света и теней. И я такой... ни бе, ни ме... ...

Сортировать:Пародии и юмор | Ярлык:Павел Михалёв
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-28 13:00:12

Советы для счастья и гармонии в себе

На сердце раны? Да забудь про них!Ты улыбайся, новым дням навстречу.Увидишь счастье, тихий новый мир...Он юн и чист, еще не покалечен.Ты будь собой, не нужно отвлекаться,Чужую роль не стоит примерять.Не стоит кем-то посторонним...

Сортировать:Крупные формы | Ярлык:Диана Ишт
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-28 13:00:12