Шапочке нашёптывалшарф широкий, шерстяной:"Шапочка шотландская,не шути со мной...Да, я - Шарф Английский,не моя вина...Если мы поссоримся -может быть война..."- "Знайте, Шарф Английский -нам не привык...

Перенесено на страничку переводов из Яна Бжехвыhttp://www.stihi.ru/avtor/brzechwa...

На пустынном берегуПапуас кричал врагу:"Эй, заморский папуас,Ты зачем украл матрас?На матрасе не уплыть.Всё равно тебе водить!"...

Раз старушка из города Питерана помойке ворону обидела.- Прыг-прыг-прыг, кар-карр-каррр,Что у Вас за товар-р?- Старый кран и рукавчик от свитера...Карр! Не видно вороне из Питера!В Рождество две старушки в Рейкьявикесухари...

Перенесено на страничку переводов из Яна Бжехвыhttp://www.stihi.ru/avtor/brzechwa...

Собачка по ушки застряла в снегу.Ворона ворчит: "Я никак не пойму.Какие-то ушки из снега глядят.Могла бы и клюнуть! А может съедят?"...

У крысы пять милых, усатых крысяти все они в школе учиться хотят.Звонит директрисе счастливая мать:- Вы можете в школу детишек принять?- Набор в третий класс, - говорит директриса,- Как ваша фамилия? - Крыса я, крыса.- А где вы...

Перенесено на страничку переводов из Яна Бжехвы и др.http://www.stihi.ru/avtor/brzechwa...