Когда-то давно я перевёл ?Реквием? Стивенсона. Годы спустя, после частого перекопирования фонда, не нашёл перевод у себя, хотя помню его хорошо. Ну, и заодно теперь представилась возможность привести, в самом случайном порядке, ряд переводов разных авторо...

Перевод ?Реквиема? Р.Л.Стивенсона(Сделал в 90-е годы, в фонде не нашёл)) R.L.Stevenson. RequiemUNDER the wide and starry sky,Dig the grave and let me lie.Glad did I live and gladly die,And I laid me down with a will....

?Я ненавижу пид***сов!Им места нет на сей Земле!Устал от НАТО выкрутасов!И так весь мир в ЛГБТ!?Вот так стенает славный малый,Ума что напроч был лишён.И в жизни кто убогий; чалый,Но злобой, демон...

На этой окаянски-каменной,Чьё имя гордое Земля,В огне стояли мы и пламени,Губами молча шевеля.А возле Северного полюса,В седой морозной тишине,Вода плескалась выше пояса,Ещё неведомая мне.Я соберу тебя из атомов,...

На этой окаянски-каменной,Чьё имя гордое Земля,В огне стояли мы и пламени,Губами молча шевеля.А возле Северного полюса,В седой морозной тишине,Вода плескалась выше пояса,Ещё неведомая мне.Я соберу тебя из атомов,...

Жемчуг в моллюскеРаковина глубокоНа дне спрятанаСмелый ныряльщик рискнетПригоршню бусин достать ...

Не морочь мне голову, Корделия:Не бывает мрачной красота,До последней клетки эпителияСнова обняла меня мечта.Не крутите, черти, арифмометрыТам, где ни вершины, ни реки:КиломЕтры нам или килОметры – Всё равно они недалеки....

* * *Ни дна б ему, ни покрышки – Кто будет такому рад?Семнадцатый год парнишке,А он всё воюет, гад!Надежды на мирный атомВдруг снова ушли в запой,Земля то лежит квадратом,То щёлкает скорлупойСнарядной. А мне не спит...

Бюст Нефертити – обман, вот вам честное слово!Я посмотрел – мне напрасно мерещились две...Там ведь и бюста, поверите, нет никакого – Только корона, и та на такой голове! Требую я прямо щас экспертизы Минюста,В горечи встреч справед...

* * *Бесполезна стрела – заряжай, молодой, аркебуз пока... Не оставит меня этих солнечных лет полоса, Ты навылет прошла – только всё равно чудится музыка, И поэтому я продолжаю считать чудеса. И пока ещё нам варят вед...