Испытан водой и огнёмНа самом пределе прочности,Характер твердел кремнёмВ плавильной печи одиночества.Темны письмена следовЕдиноборства с временемОт первого дня и доПоследнего дня творения.Но, как в роднике ясна...

Кипит разбуженная кровь,И память, как незваный гостьВ глубинах кузницы миров,Наполненной дыханьем звёзд.О чём поведает тебеЗвезда, сомкнувшая устаВ тревожных думах о судьбе,Без слов читаемой с листа?Её срывающийся п...

Как странно, совершая кругВ чужбине ледяной,В кромешной тьме услышать звук,До судорог родной.Копилку снов распотрошив,Знакомые чертыТы вдруг найдёшь, и строй души –С душою звёзд на ?ты?.(c.d.n.)...

Там, в пропасти бездонно-чёрной,Где вещих звёзд мерцает ртутьИ скатертью нерукотворнойРасстелен сонный Млечный путь,Забыв о бедах и обидах,Свободен от постылых уз,Отдашь Земле последний выдохАккордом из органных дюз....

Со всех сторон сплошная невесомость –Где верх, где низ? –И здравый смысл твердит тебе: ?Опомнись!Остановись!?Из звёздной дали, из ночного лонаВ судьбу твоюГлядится прошлое ошеломлённо,Как в полынью.Зарницами во тьме...

Шарль Бодлер(опыт перевода, 1999)Природа – это храм, где тёмные словаРоняют иногда живые колоннады.Как странно ощущать их родственные взглядыВ лес тайных символов вошедшему едва.Как долгие далёких звуков отголоскиСливаю...

Константы Ильдефонс Галчинский(опыт перевода, 1980)Грустные мысли тают,гоним свою печаль мыв край, где произрастаютвечнозелёные пальмы.На ветках пальм попугаи,как звёзды в облике птичьем,спят, монотонно качаясьв...