Влад Павловский

Уолтер Лайон. В траншее я искал бойца
Уолтер Скотт Стюарт Лайон, лейтенант 9ого батальона Шотландской Королевской Гвардии. Погиб в Бельгии, в бою под Ипром 8 мая 1915 года в возрасте 28 лет.В траншее я искал бойца,Не знал, что пал он тут.Иди, сказали, до конца,Туда следы в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Влад Павловский
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-12 06:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-12 06:00:11

Роберт Сервис. Лиричный день
Считаю, что лиричны дни,Когда приветлив так восход,Когда так радостны они,Что восхищают круглый год.И если есть над нами Он,(Как скажет верующих круг,)Как там гордится и влюблёнВ плоды своих умелых рук!Лиричный день на...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Влад Павловский
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-12 03:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-12 03:00:10

Роберт Сервис. Кто не вписался
Кто не вписался – из таких,Что тихо не живут;Бродяжат и сердца родныхСовсем не берегут.Ныряют в омут с головойИ лезут на кряжи;На них кибитки кочевойПроклятие лежит.Идут вперед, таков их нрав;Сильны, храбры, верны;...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Влад Павловский
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-11 19:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-11 19:00:11

Роберт Сервис. Проснись и пой
Когда на утренней тропеЯнтарный свет в глаза,Пока у розы на шипеБлестит росы слеза;Когда малиновки свистятИ пчёлы ждут июнь, –Скажи, он сердцем юн, хотяИ сед, как лунь.Когда же час ужасно мал,И радость я забыл,И...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Влад Павловский
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-10 05:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-10 05:00:10

Уильям Эрнест Хенли. Где закаты тонут каждый день
Где закаты тонут каждый деньВ море одиноком и песке,Из тиши надсадно плачет тень,Что за странный голос вдалекеВсе тебя зовет, как друга друг,С той любовью, что терять невмочь,Чтобы встал и следовал за кругНад холмами и отсюда п...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Влад Павловский
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-10 04:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-10 04:00:10

Уильям Эрнест Хенли. Здесь моя жатва
Здесь моя жатва.Всё, что угодно серпу, Тихо я срежу.Бледные розы весной,Летом колосья,Осенью фрукты, зимой стебли больные –Жну я, всё жну –Всё, что угодно серпу,Вовремя срежу.Сеятель я же.Вся бестелесная жизнь...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Влад Павловский
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-10 04:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-10 04:00:10

Джон Куинси Адамс. Желания человека
Джон Куинси Адамс (1767-1848) - первый официальный посланник Североамериканских Соединенных Штатов в России (1809—1814) и 6-й Президент США (1825—1829). Стихотворение написано в 1841 году. В первых двух строчках цитата из Оливера Голдсмита, англий...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Влад Павловский
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-07 13:00:12
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-07 13:00:12

Роберт Сервис. Труд
Я в двадцать лет любил мечты,Кидал себя туда-сюда;Частенько с ленью был на ты,Не понимая соль труда.Пока студенты день и ночьВ аду наук искали клад,Я был бродяжничать не прочьИ приключениям был рад.А в шестьдесят уже сп...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Влад Павловский
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-07 02:00:15
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-07 02:00:15

Роберт Сервис. О счастье бедняка
О счастье беднякаПускай другие голосят о счастье богачей,Пою денькам, где я босяк, бродяга и ничей!Когда мне каждая заря, как бриллиант, была,Имел единственный наряд и не имел угла;Пивком и хлебом с ветчиной я был по-царски горд,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Влад Павловский
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-05 22:00:09
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-05 22:00:09

Роберт Сервис. Сочельник зверолова
Роберт Сервис. Сочельник звероловаВ груди великая печаль,Луна свети;т дремучий лес,Чтоб я острее ощущалОпустошение небес.Ни дома, где живёт любовь,Ни веры в силу волшебства:Лишь снег и снег, и вьюга вновьВ канун Святого...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Влад Павловский
Просмотр чисел:7 |Время:2024-11-15 00:00:09
Просмотр чисел:7 |Время:2024-11-15 00:00:09