Влад Павловский
Роберт Сервис. Сочельник зверолова
Роберт Сервис. Сочельник звероловаВ груди великая печаль,Луна свети;т дремучий лес,Чтоб я острее ощущалОпустошение небес.Ни дома, где живёт любовь,Ни веры в силу волшебства:Лишь снег и снег, и вьюга вновьВ канун Святого...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Влад Павловский
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-15 00:00:09
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-15 00:00:09
Роберт Сервис. Незабытые
Роберт Сервис. НезабытыеЯ знаю сад, где лилии, блестя,Играют с той, что ищет солнца там;Она под стать чарующим цветам,И грезит небесами, как дитя!Я знаю полный грусти чердачок,Где он часами тяжкого трудаГлаза перегружае...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Влад Павловский
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-15 00:00:09
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-15 00:00:09
Эдит М. Томас. Маленькая горожанка
Эдит Матильда Томас. Маленькая горожанкаЛюбили мы ту девочку-беду,Гостила у нас летом, в том году;Твердила нам ?по травке не ходить?,А почему? – не в силах объяснить!Бедняжка нам подружкою была,Хотя простых вещей не знать м...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Влад Павловский
Просмотр чисел:2 |Время:2024-11-15 00:00:09
Просмотр чисел:2 |Время:2024-11-15 00:00:09
Джон Маккрей. Тогда и теперь
Джон Маккрей. Тогда и теперьДыханье сладкой ночи шепчет мнеО том, что не один беспечный деньПрошёл с тех пор, как видел свет в окнеВ надежде уловить фигуры теньНа ставнях; но листва, кивая вниз,Лениво гладит тёмный край стекла,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Влад Павловский
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-15 00:00:09
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-15 00:00:09
Эдвард Томас. Солнце обычно сияло
Солнце обычно сиялоСолнце обычно сияло, пока мы бродилиНеторопливо вдвоём, наши тропки менялись,Мы погружались в раздумья и вновь говорили,Радуясь каждой прогулке, тепло расставалисьКаждую ночь. Никогда и не спорили даже,Во...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Влад Павловский
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-14 22:00:08
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-14 22:00:08
Роальд Даль. Свин
Роальд ДальСвинВ краю британском жил одинНевероятно умный Свин.Все говорили, он имелМассивный мозг и всё умел.Он дебри алгебры постиг,Перелопатил тонны книг.Он знал, что гелий не горитИ почему планёр парит.Он до...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Влад Павловский
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-31 01:00:07
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-31 01:00:07
Роберт Сервис. Любовь и Дом
Любовь и Дом! слова малы,Но звуки льются, как ручей.Не говори мне, что валыПространных вежливых речейДороже нам, чем тёплый светВ небесный ангельский альбом,Уверен, слов нежнее нет –Любовь и Дом.Любовь и Дом! не говори,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Влад Павловский
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-29 14:00:09
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-29 14:00:09
Роберт Сервис. Безбрачники
Роберт Сервис. БезбрачникиИм не до свадебных оков,Здоровья там, хоть плачь,А детки этих дохляковПомрут, итожил врач.Я каждый вечер видел ихВоркующий дуэт,Ребят подогнанных такихНа свете нет.Ушёл годков на двадца...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Влад Павловский
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-28 19:00:08
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-28 19:00:08
Мэри Элизабет Фрай. Не убивайся так по мне...
Мэри Элизабет Фрай* * *Не убивайся так по мне.Я не в могиле, не во сне.Я – грохотанье тысяч бурь.Я – снега чистая лазурь.Я – над колосьями заря.Я – тёплый ливень сентября. Едва проснешься в тишине,На...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Влад Павловский
Просмотр чисел:13 |Время:2024-08-25 04:00:17
Просмотр чисел:13 |Время:2024-08-25 04:00:17
Роберт Сервис. Тёмная Троица
Роберт Сервис. Тёмная ТроицаСказал я Боли: ?Сгинь и мракБолезни отведи?.А та ответила: ?Дурак!Да разве ты один?Обречены вкушать мой ядИ клоун, и король.Тебе ль нарушить этот ряд?? –Сказала Боль.Сказал я Скорби:...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Влад Павловский
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-22 11:00:07
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-22 11:00:07