Даниил Гергель

Дилан Томас - Не от гнева...
Не от этого гнева, разочарованью воследПо бедрам вдарил ей отказ, цветок хромойПоник, как зверь, чтоб паводки лакатьВ земле, опоясанной голодомЗаполучит она ль наполненное травами нутроИ руки-усики, коих я касаюсь, донесетДо двух м...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Даниил Гергель
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-17 06:00:12
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-17 06:00:12

Айзек Розенберг - Бессмертные
Я их губил, но им не умеретьДень ото дня, из ночи в ночьПокоя с дремою лишился я,Не уберечься и сбежать невмочь.Затем, преображенный агонией моей Я руки обагрил в их спекшейся крови.Напрасно все - чем убивал скорейЖесточе п...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Даниил Гергель
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-13 12:00:10
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-13 12:00:10

Дилан Томас - Та мощь, ведущая цветок
Мощь, ведущая цветок через зеленый фитильМой юный возраст погоняет; взрывающий деревьев корни,О, мой губитель.И дабы изогнутой розе сказать нем я,Что юность тяготится той же огневицей зимней.Та мощь, ведущая сквозь скалы водыПр...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Даниил Гергель
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-29 00:00:10
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-29 00:00:10

Сэмюэль Беккет - Serena III
закрепи длинноручный крюк красоты на этой палитре;никогда не знаешь был бы ли он последнимили оставь ее, она - рай, затем;девственные плевы из плиса на яблоках глазных твоихили на Батт Бридж зардейся от стыда;обоеполый отказ молочных ж...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Даниил Гергель
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-25 19:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-25 19:00:10

Сэмюэль Беккет - Деньги на стол
принеси и деньги выложиГолгофа была лишь подкладнемрак, ангина - нам все единобугорчатку откашляй, не скуписьи ни один пустяк не слишком уж пустячен, даже тромбвсе венеричное особо приветствуетсяв нафталиновом шарике старая тога...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Даниил Гергель
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-25 07:00:11
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-25 07:00:11

Сэмюэль Беккет - Стервятник
голод его по небу волоча;земли и скорлупы неба черепа моегосклоняясь к ничком лежащим, что должны;взять жизни свои и идтиосмеян кожной тканью, непригодной;покуда голод, небо и земля не обернутся падалью.dragging his hunger thro...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Даниил Гергель
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-25 07:00:11
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-25 07:00:11

Сэмюэль Беккет - Альба
до утра ты здесь пробудешьи Логос, и Данте все тайны и пластыи клейменная луназа пределом белой плоскости музыки,что перед самым утром, учредишь ты здесьмогила учтива и шелк поющсклонен к небесной тверди пальм катехудождь на цв...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Даниил Гергель
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-25 06:00:11
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-25 06:00:11

Сэмюэль Беккет - Кости эха
убежище под моею подошвой весь этот день;пирушек стихших их, покуда оседает плоть;крушась бесстрашно иль благосклонный ветер;гантелопы нелепиц и смысла бегут;личинками взяты во имя того, что они естьasylum under my tread all this d...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Даниил Гергель
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-25 05:00:10
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-25 05:00:10

Сэмюэль Беккет - Мой путь в песке
мой путь в песке струитсямеж галькой и дюнамии каплет летний дождь на жизнь моюи жизнь моя на мне назойливая, ускользающаяк истоку своему и к окончаньюмой мир - он там, в редеющем туманекогда я не ступлю на зыбкие порогии жить...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Даниил Гергель
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-25 04:00:11
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-25 04:00:11

Дилан Томас - Софитам ли сиять
Софитам ли сиять, в восьмиугольник Света непривычного уловлен лик святой,Поблек бы он, и всяк юнец любвиНа оный дважды бы взглянул Пред тем, как красоты лишиться.Черты в их личной темноте Из плоти созданы, настанет пусть день лжи...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Даниил Гергель
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-23 07:00:12
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-23 07:00:12