Дмитрий Каратеев

Парвин Этесами. Пьяный и трезвый
Блюститель трезвости пьянчужке: ?Стой!?, за ворот — хвать!А тот: — Полегче, друг, рубаха — не узда, — в ответ.А этот: — Значит — что? Ногами пишем кренделя?А тот: — Дорога не ровна, стопа тверда, — в ответ.А этот: — Вот сведу к суд...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Дмитрий Каратеев
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-08 13:00:04
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-08 13:00:04

Парвин Этесами. Стихи о сиротской слезе
Что заходится от крику народ? — То приветствует владыку народ.— Что за камень там? — спросил сирота, — Льет с короны блеск по лику, народ? — — Дорог камень, да не знаем, как звать,Все мы темный поелику народ. — Только м...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Дмитрий Каратеев
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-08 12:00:05
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-08 12:00:05

Ахмад Шамлю. Здравствуй!
Неоткатной волнойНеотступно приветствую: здравствуй!И в ответной твоей немотеВоздвигается град.Тенью став от травыИль приписан к вороньему братству,Наконец осязаю,Обладаю последней из правд.Изнурён, измождёнБездорож...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Дмитрий Каратеев
Просмотр чисел:26 |Время:2024-08-08 12:00:05
Просмотр чисел:26 |Время:2024-08-08 12:00:05

Парвин Этесами. Стихи о лёгком и трудном
Головы признавая закон, душа,Вожделеньям воздвигни заслон, душа.Знай: на сласти цена упадет тотчас,Как сластёну возьмет угомон, душа.Отчего твои мысли возмущены,Если — вспомни — все сущее сон, душа?Хлябь — и сердце, и о...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Дмитрий Каратеев
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-08 12:00:05
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-08 12:00:05

Парвин Этесами. Надгробие
Сегодня ту, кого Парвин зовут,Объятья гробовых перин зовут, — Что горечь знала, но которой речьМедвяною и слаще вин зовут.Вот онемела, и людей чужихОтправить погребальный чин зовут.Друзья, кому и память весела,Враго...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Дмитрий Каратеев
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-08 12:00:05
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-08 12:00:05

Ахмад Шамлю. Смерть - песня
Вот, прокатывается по мне время — вал неподъёмный. Вот, пронзает меня время — ручей железный. Вот, захлестывает меня время — булатно-каменная пучина. ;Я на гульбище ветровом не старинное заиграл. На топталище дождевом загудел н...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Дмитрий Каратеев
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-08 12:00:05
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-08 12:00:05

Ахмад Шамлю. Казал-э бозорг
ВЕЛИКАЯ ГАЗЕЛЬКрушу кумиры и кладу обломкиВ мостовую:По ней проедешьТы, быстрая, как искра, гостья,Мой наигрыш услышать, — В дорогу нескончаемой газели,Мощёную кумирными камнями,До храма, где я сам калёным угольком...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Дмитрий Каратеев
Просмотр чисел:21 |Время:2024-08-08 12:00:05
Просмотр чисел:21 |Время:2024-08-08 12:00:05

Гийом Аполлинер. Больная осень
Недужна и нежнаКогда засвищет буря в цветниках ты умереть должнаКогда начнётся снегопадИ спрячет садОсень беднаяСмерть будет медленнойВ изобилии и белизнеСнег и яблоки падаютС неба ястребы прядаютНа русалочек ящериц...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Дмитрий Каратеев
Просмотр чисел:26 |Время:2024-08-05 23:00:07
Просмотр чисел:26 |Время:2024-08-05 23:00:07

К. И. Галчинский. Serwus, Madonna
Не счесть писательских имён и отчеств, и возле каждого — за творчество колонна. Я книжек не пишу, о шуме не забочусь — твой раб, Мадонна. Свеченье строчек поднебесных — где там! И не про нас весны зелёная корона. Я ночь нетрезв...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Дмитрий Каратеев
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-04 16:00:05
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-04 16:00:05

К. И. Галчинский. Canticum canticorum
О таинственность и старина листопада над стеной пивоварни! А за этой стеной Августин, охмелев, топит жёлтые туфли в колодце. (Речь, должно быть, о сердце, украденном у королевы). Ты желаешь, поэт, чтобы стало ещё прекрасней? Тебе этого не...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Дмитрий Каратеев
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-04 16:00:05
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-04 16:00:05