Раиса Шурганова
Теегин нуудлч - Кочевники степей
КОЧЕВНИКИ СТЕПЕЙ Сородичей-кочевников рекаСтепь залила от края и до края.Здесь в Джангаре ушедшие векаХранит душа Калмыкии живая!Ты слышишь: ветер из далёких днейЗагадочной мелодией струится,Где не впервые ль...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Раиса Шурганова
Просмотр чисел:18 |Время:2024-07-17 05:00:04
Просмотр чисел:18 |Время:2024-07-17 05:00:04
Алдр теегм - Великая степь - калмыцкий язык
ВЕЛИКАЯ СТЕПЬ Широкой степью я иду по жизни – По травам несказанной красоты.Поверьте, люди: только на отчизнеРастут такие дивные цветы!В моей степи калмыцкой, беспредельнойОт аромата – кругом голова!Ойратский ветер...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Раиса Шурганова
Просмотр чисел:24 |Время:2024-07-17 05:00:04
Просмотр чисел:24 |Время:2024-07-17 05:00:04
Предначертанное время - калмыцкий язык
ПРЕДНАЧЕРТАННОЕ ВРЕМЯ Жизнь бабочки – с восхода до захода,Покуда солнце светит в вышине.Чем меньше срок, дарованный природой,Тем красота мгновения видней!У человека времени богато.Но как же быстро жизнь его течёт!И...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Раиса Шурганова
Просмотр чисел:30 |Время:2024-07-17 04:30:05
Просмотр чисел:30 |Время:2024-07-17 04:30:05
Иногда... калмыцкий язык
ИНОГДА… Иногда вспоминаю тебяДо озноба во сне, до беды.И, покой заповедный губя,Тает сон, как загадочный дым.Иногда вспоминаю лицоИ заветные омуты глаз.Как чудесно в конце-то концовУтонуть в них, как прежде, сей...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Раиса Шурганова
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-17 04:30:05
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-17 04:30:05
Степная судьба - калмыцкий язык
СТЕПНАЯ СУДЬБА Лети, моя крылатая, лети!Над Родиной легки твои пути!В степи родимой – матери моей – Гнездо надежды поскорее свей!Чтоб бурям наступающим назлоУспеть птенцов поставить на крыло!Над их счастливой будуще...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Раиса Шурганова
Просмотр чисел:15 |Время:2024-07-17 04:30:05
Просмотр чисел:15 |Время:2024-07-17 04:30:05
Снег, словно пух - калмыцкий язык
СНЕГ, СЛОВНО ПУХ Подставляю ладонь невесомому снегу.Кто-то в пыль истолок ледяную крупу,Чтоб доставил душе мимолётную негуОсторожным касаньем стремительный пух!Эту нежность зимы, эту музыку сердцаПринимаю, как дар благ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Раиса Шурганова
Просмотр чисел:28 |Время:2024-07-17 04:30:05
Просмотр чисел:28 |Время:2024-07-17 04:30:05
Мечта - калмыцкий язык
МЕЧТА В синем небе надо мною,Над зелёною травоюОблаком куда-то в осеньВетерок мечту уносит.Я с разбойником поспорю,Побегу хоть через море!Перепрыгну через горыИ спасу мечту от вора!Ну, а если не сл...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Раиса Шурганова
Просмотр чисел:32 |Время:2024-07-17 04:30:05
Просмотр чисел:32 |Время:2024-07-17 04:30:05
Ветер - калмыцкий язык
Суховея беспощадный шквал,Затихает, сделав мир наш зыбким.Он грехи людские сосчитал,Но при этом допустил ошибки…Видно только Родина одна,Всё на свете нам, любя, прощает.Словно свет лампадки из окна,Стынущее сердце согре...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Раиса Шурганова
Просмотр чисел:32 |Время:2024-07-17 04:30:05
Просмотр чисел:32 |Время:2024-07-17 04:30:05
Увл, дякяд увл... калмыцкий язык
Зима, опять зима,Повсюду белый снег.Леплю тебя сама,Из снега – человек.Не насыпай пурги,Будь милостливым к нам. До лета доживи,И детвору храни,От напасти и травм.перевод - В. Чонгонова (г. Элиста)...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Раиса Шурганова
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-16 10:00:04
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-16 10:00:04
Одинокий тополь - калмыцкий язык
ОДИНОКИЙ ТОПОЛЬВ окрестностях посёлка Хар Булук,Невиданным терпеньем подавляя.Мощь, как морозных, так и знойных вьюг,Весной тенистый тополь расцветает.Под ним родник с целебною водой,Журчит, шуршанье трав, не заглушая.И...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Раиса Шурганова
Просмотр чисел:36 |Время:2024-07-14 20:30:04
Просмотр чисел:36 |Время:2024-07-14 20:30:04