(перевод с немецкого языка)Изhttp://stihi.ru/2011/05/16/1357Will das Glueck nach seinem SinnDir was Gutes schenken,Sage Dank und nimm es hinohne viel Bedenken.Jede Gabe sei begruesst,doch vor allen Dingen:Da...

"Я не видел войны. Я боев не слыхал..."Я не видел войны. Я боев не слыхалЯ на ратные темы не спорю.Мне ли случай винить, что не каждому далИспытать на себе это горе?Не застал меня в Бресте чужой минометИ салют средь б...

(Анекдот)Раз один мужик другому говорит:— Счастье многим нынче запросто валит.Умный выйдет на дорогу, подождёт —Исполняются желанья в Новый год.Подожди — в санях поедет Дед Мороз,Для него любое чудо — не вопрос.Только к сан...

Из рецензии на http://stihi.ru/2010/01/08/1633От безделья и обмана,От травы и от вина,От любого тараканаСредство есть: твоя жена!:)...

Всех за нос провести пытался —С безносой фокус не удался....

(Поэма)ПрологИстория "давно прошедших дней" —Моей заветной повести начало —Рябиновой листвою прошуршалоИ затаилось в золоте ветвей.Ей богу, мне не стоило трудаДостичь душой обманчивого мига,Когда р...

(Шутка)Вот он — герой двадцать первого века.Жаль прототипа. Жаль человека!...

(Поэма)ПрологИстория "давно прошедших дней" —Моей заветной повести начало —Рябиновой листвою прошуршалоИ затаилось в золоте ветвей.Ей богу, мне не стоило трудаДостичь душой обманчивого мига,Когда р...

Версия перевода на немецкий язык русского стихотворения, который кажется мнеочень близким к оригиналу.Michail Lermontow (1814-1841)StrophenEinsam tret ich auf den Weg, den leeren, Der durch Nebel leise schimmernd bricht...

Жизнь моя глупая — нервная-нервная,Хочется жить королем,Хочется выть, но иду за консервамиС куцым, помятым рублем.Хочется быть не худым, а подтянутым,Век не курить, не стареть.Хочется быть благородно обманутым,Хочется в опе...