У леди острый подбородок. Некрасиво? Она его еще немного заострилаКупила арфуКрасиво и яркоСыграла парочку мелодий всем на диво.__________________________There was a Young Lady whose chinResembled the point of a pin;So she...

На тигре кружила из Африки мисс,Улыбка сияла: свершился каприз.Не шутит киса,Даже без рисаБеднягу ам. Тигра вам не кис-кис.______________________There was a Young Lady of Niger,Who smiled as she rode on a tiger;They ret...

Старый скряга вел всему счет,Он хотел сэкономить еще и еще.Он сохранилГаллон чернил,Перестав ставить точки над ?ё?._______________________There was a clever old miser who triesEvery method to e-co-no-mize.He said with a...

Помни меня, когда тебя оставлю,Когда ступлю в страну небытия,Когда тебе я руку не подставлю,Но обернусь, однако уходя.Помни меня, когда ты каждый деньНе сможешь уж о планах рассказать;Ты только вспоминай. Тебе ль не знать:М...

Это дни, когда назад Пара-тройка диких птахВозвращается.Это дни, когда с умаСводит небо. Бьет в глазаЗолотая лазурь, разливается.О плутни с воздухом, теплом,Не властны вы лишь над пчелой;А я почти пьяна.Но в...

В саду отца тайком растетЦветок печальный и бесцветный;Зима идет, весна цветет,А он такой же бледный-бледный.И лепестки его не к местуКак копия больной невесты.Ко мне он обратился тихо:?О, брат, сорви меня скорей!?Скрив...

Die Waelder und Felder gruenen, es trillert die Lerch in der Luft, Der Fruehling ist erschienen mit Lichtern und Farben und Duft.________________Весна. Генрих ГейнеЗеленеют поля и леса,Воздух пронзает трель,Торопясь, по...