Татьяна Бирченко
Райнер Мария Рильке. Die Rosenschale
Рассержен, видишь, вспыхнув, двух мальчишек,на одного накинувшихся вместе,тот, ненавидя, по земле катался,как пчёлами отделанный зверёк;артист он, управляет отступленьем,топча траву, как будто конь промчался,пренебреженьем сбит...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Бирченко
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-24 10:00:11
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-24 10:00:11
Райнер Мария Рильке. Портал
Перевод с немецкого языка на русский язык.1Тут и пребудут – словно бы поток,отхлынув, от громаднейших пожаровотмыл из камня созданных; недаромв ловушках лет продлён их жизни срок.И цепких рук сдержать никто не мог,д...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Бирченко
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-21 13:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-21 13:00:11
Райнер Мария Рильке. Капитель
Перевод с немецкого языка на русский язык.Как, народясь из муки сновиденья,преодолев запутанную жуть,день завтрашний восходит, – так плетеньежгутов по капители выдаст сутьпустой внутри, с фигурками существ,резными крыль...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Бирченко
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-21 03:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-21 03:00:10
Райнер Мария Рильке. Собор
Перевод с немецкого языка на русский язык.В тех городишках, где дома кружкомкрадутся, словно тени карнавала,наткнувшись на чудовище, от балаотходят молча, сбившись в тесный ком, –стихают крикуны, смирны задиры,прислушав...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Бирченко
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-12 11:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-12 11:00:11
Переводы танка Оэ-но Тисато
"Поэтъ хочетъ сказать, что его печаль такъ велика, какъ будто осень оказала на него одного только все свое наводящее грусть влiянiе" (с)Оэ-но ТисатоСозерцаю лунуи вижу в безрадостном светевесь наш суетный мир —не меня...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Бирченко
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-10 18:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-10 18:00:11
Райнер Мария Рильке. Лунная ночь
Перевод с немецкого языка на русский язык.Тропка садовая вьётся глубоко, пьянит, как блаженный напиток, прелесть спокойствия в мягком качанье ветвей. Ох и Селена-луна, и почти зацветают скамейки, залиты робким касаньем её невесомых...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Бирченко
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-09 01:00:09
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-09 01:00:09
Райнер Мария Рильке. Das Rosen-Innere
Перевод с немецкого языка на русский язык.Где открываются тайны?Их различу ли путь?Спящий внутри, богоданный,но отражением славныйнеба в отверстую грудь.Тихая роза качаетмыслей моих озерцо.Так беззаботно сливаясь...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Бирченко
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-08 13:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-08 13:00:10
Райнер Мария Рильке. Набережная чёток. Брюгге
Перевод с немецкого языка на русский язык.Старинных улиц тесный переход(?Что было здесь? – бредёт по ним прохожий, – а люди прошлого, они на нас похожи??);вот, к площади пробравшись, долго ждётдругих, – сойти, на набережной ста...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Бирченко
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-01 17:00:12
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-01 17:00:12
туманная страна...
Уйдет во тьму светило дня и вновь из тьмы взойдет, хоть так светло, как ты меня, никто его не ждет. Джон ДоннНеясный край во тьме сокрыт,туманная страна…Развеешь ночи антрацит, –тогда она видна....
Сортировать:Стихи без рубрики | Ярлык:Татьяна Бирченко
Просмотр чисел:6 |Время:2024-11-03 12:00:11
Просмотр чисел:6 |Время:2024-11-03 12:00:11
В тональности Ивана Бунина
Апрельскоеhttp://stihi.ru/2017/03/16/8068 ?…свежо и сладко пахнет можжевельник…? Иван БунинПьян от весны, и с нежными слезамислежу, ни слова вслух не говоря, – громадой тёмною встаёт перед глазамитаинствен...
Сортировать:Стихи без рубрики | Ярлык:Татьяна Бирченко
Просмотр чисел:9 |Время:2024-10-18 10:00:13
Просмотр чисел:9 |Время:2024-10-18 10:00:13