Пасхальные овцы

Пяйви Ненонен.
финская поэтесса
Перевод Юрия Деянова.




В рынке предпраздничном дух изобилья,
Пасха святая стоит у дверей.
Стадо овечье спастись тут бессильно,
Скот привезли на убой для людей.

Рынок шумит, оживлённо торгует:
Свежий лосось, шерсть верблюжья и ткань…
Деньги потратив, убойщик горюет,
Мыслит пополнить деньгами карман.

Овцы покорно идут за судьбою,
Стадо, примерно, в пятьсот здесь голов.
И ни одна не уйдёт стороною,
И не услышит по имени слов.

Головы, ноги, бока мягкой шерсти,
В калейдоскопном мельканье фигур.
Скоро на смертном прибудете месте,
Кто-то забьёт вас, лишит тёплых шкур.

Праздничный стол ожидает жаркое.
Мягкая шкура украсит постель.
В бедных домах и богатых рекою
Чаша пусть жизни играет, как хмель.

Блеют барашки, овечки им вторят.
Люди грубее, как в трубы гудят.
В общее стадо гул слился, что море,
Но неотступно стоит смерти взгляд.

Судьбы овечьи и судьбы людские,
Что-то есть общее, коль посмотреть.
Нынче бараны, а завтра те люди…
Всех забирает голодная смерть.

План выполняя, насытившись вдоволь,
Трапезу кончив, срыгнёт, коль невмочь.
В шкурку пушистую ляжет, надолго ль?
Смежит глаза смерть в пасхальную ночь.
14. 01. 2013г.

P;;SI;ISLAPAAT
P;ivi Nenonen
Lampaiden laumoja teuraaksi ajetaan;
P;;si;isjuhla on ovella kohta.
Teurastaja miettii budjettivajettaan,
Torilla kaupataan tuoretta lohta.
Torilla kaupataan el;m;n arvoja.
Mausteita, saippuaa, suolaa ja rasvaa.
Kankaita, silkkej;, kamelin karvoja;
Juhlien edell; menekki kasvaa.
Vieritse vied;;n noin viissataa lammasta.
Kohtalon virta ne tempaisee mukaan.
Yksik;;n ei p;;se erille laumasta;
Lammasta nimelt; kutsu ei kukaan.
P;;t; ja sorkkaa ja villaista kylke;
Kaleidoskooppina ohitse lappaa.
Jonkunhan t;ytyy ne tappaa ja nylke;,
Jonkunhan nylke; t;ytyy ja tappaa...
Jotta ois paistia juhlijan p;yd;ss;,
Jotta ois vuoteella pehme; talja.
Huoneissa rikkaan ja majassa k;yh;ss;,
Jotta ois t;ydempi el;m;n malja.
Lampaat ne m;;kiv;t ;;nill; vienoilla.
Ihmiset m;;kiv;t kovempaan ;;neen.
Laumainsa risteyspistehen tienoilla
Kuoleman huomaamme vartoomaan j;;neen.
Lampaiden kohtalot, ihmisten kohtalot –
Sen n;k;kulmasta samalta n;ytt;;.
Lampaat nuo nyt ja nuo ihmiset kohta jo...
Kuolema tuotantom;;r;ns; t;ytt;;.
Sitten se atrian p;;tteeksi r;yht;isee;
Tyytyv;inen on se k;ttens; ty;h;n.
Nukkumaan k;;riytyy taljahan n;yht;iseen.
Silm;ns; ummistaa... p;;si;isy;h;n.
3 – 8 .4.2006 Pietari