А звуки вражеского гимна
Пусть это несколько интимно
и непохоже на сонет,
Но я, товарищи, взаимно
хотел бы дать (и взять) совет:
При звуках вражеского гимна
меня тошнит… а вас что – нет?!
Он отвратителен по сути,
он нам проклятия сулит;
Он нужен, может, штату Юте,
для нас же он – источник жути
И зла в бездонном абсолюте,
и от него душа болит.
Не всякий гимн из-за границы
нам недруг или злобный враг:
Бранить, к примеру, не годится
?Марсельский марш?, друзья, никак,
И гром ?Интернационала?
ведет нас в бой и даже в Рай
Хоть все отдай – и будет мало;
играй, оркестр, его играй!
Но вызывают сон и вялость
у нас, друзья, в любые дни
Гимн ?дойчланд, дойчланд юбер аллес?,
и марш ?Господь, царя храни?.
Хоть мы врагов помяли малость,
(и дай-то Бог, помнем анкор),
Но ?дойчланд, дойчланд юбер аллес?
не умолкает до сих пор.
Нам ненавистны иностранцы,
что нагло видят в нас рабов:
Пусть эти чертовы поганцы
под чертов гимн танцуют танцы
На крышках вражеских гробов.
Хотелось, братцы, в той связи мне
вам заявить в своем кругу:
Пусть то, что скрыто в нашем гимне,
упорно режет слух врагу.
А звуки вражеских мелодий,
все эти хрипы и звонки,
Вредны, друзья, родной природе,
а исключения редки.
и непохоже на сонет,
Но я, товарищи, взаимно
хотел бы дать (и взять) совет:
При звуках вражеского гимна
меня тошнит… а вас что – нет?!
Он отвратителен по сути,
он нам проклятия сулит;
Он нужен, может, штату Юте,
для нас же он – источник жути
И зла в бездонном абсолюте,
и от него душа болит.
Не всякий гимн из-за границы
нам недруг или злобный враг:
Бранить, к примеру, не годится
?Марсельский марш?, друзья, никак,
И гром ?Интернационала?
ведет нас в бой и даже в Рай
Хоть все отдай – и будет мало;
играй, оркестр, его играй!
Но вызывают сон и вялость
у нас, друзья, в любые дни
Гимн ?дойчланд, дойчланд юбер аллес?,
и марш ?Господь, царя храни?.
Хоть мы врагов помяли малость,
(и дай-то Бог, помнем анкор),
Но ?дойчланд, дойчланд юбер аллес?
не умолкает до сих пор.
Нам ненавистны иностранцы,
что нагло видят в нас рабов:
Пусть эти чертовы поганцы
под чертов гимн танцуют танцы
На крышках вражеских гробов.
Хотелось, братцы, в той связи мне
вам заявить в своем кругу:
Пусть то, что скрыто в нашем гимне,
упорно режет слух врагу.
А звуки вражеских мелодий,
все эти хрипы и звонки,
Вредны, друзья, родной природе,
а исключения редки.
Метки: