Фридрих фон Логау. Потаскушки

Friedrich Logau(1604-1655).Huren

В мирное время — почёт для гулящей:
Всё честь по чести, в белье настоящем!
А на войне — распорядок иной:
Только солома лежит под спиной.

Перевод со старого немецкого 30.03.15

Huren

Im Friede Hure seyn ist ehrlich, nicht im Kriegen;
Dann jene kan im Bett, auff Stroh muss diese liegen.

Friedrich Logau
Aus der Sammlung Desz 1. Tausend 7. Hundert