Вепсская легенда о Рустанмяги
В Карелии в районе поселка Кварцитный и села Шокша примерно в 60 километрах от Петрозаводска добывают малиновый кварцит. Там находится гора из него и единственный в мире карьер. Камень очень твердый, ровного пурпурного окраса, напоминающего цвет пролитой крови. Из-за своего редкого вида его также называют порфир, поскольку в похожий цвет была окрашена одежда Византийских царей и Императоров Рима. Он стал материалом для увековеченья памяти исторических личностей и памятных мест.
Земли Приладожья и Прионежья часто становились в истории территорией экспансии воинственных соседей.
1.
Захотите знать откуда
Это старое преданье,
Как когда–то жили люди?
– Я поведаю сказанье.
Ведь она душой народа,
Та легенда создавалась,
Из одной семьи в другую,
Семь веков передавалась.
Помнят люди песни эти,
Те, что предки их сложили,
Там давно леса поднялись,
Где поляны раньше были.
2.
В те далекие годины,
Были сложены былины –
Как в лесах, на землях чуди
Мирно проживали люди
Разных вер и языков
У озёр среди лесов.
Не было у них царей,
А были люди подобрей.
Мира им хотелось всем.
Так и жили: сумь и емь,
Карелы, вепсы, и ижора.
Без войны и без раздора.
3.
Каждый жил в своём краю.
Землю берегли свою.
У хуторов и деревень –
И рожь растили, и ячмень,
Репу, просо и овёс
В ригу землепашец вёз.
Лес наполнен был зверьём
Много птицы было в нём,
Палья, лосось, судаки
Нежились в волнах реки,
И, где был простор для взора,
В двух огромнейших озёрах.
Жили вепсы, не тужили,
Да детей своих растили.
Но с озёр и от порогов
Вдруг повеяло тревогой.
Как–то утром, на рассвете
С них принёсся страшный ветер.
Пену волн швырял у мелей,
Повалил немало елей,
Крыши с изб и риг срывал,
Копны в поле разметал.
4.
Призадумались в народе –
?Ведь беда одна не ходит.
Пробил час, настало время,
Что же ждёт нас, вепсов племя??.
У болот в лесной чащобе
От людей подале, чтобы,
Низкая была избушка,
Где жила одна старушка.
Знала птиц, зверей повадки.
Заклинания украдкой
Обездоленным творила,
Укрепляла дух и силы.
Да порой варила зелье,
Для здоровья и веселья.
Хоть беззуба, да глазаста–
Бабка эта, Нойдан Насто.
К ней пришли тогда мужи:
? Насто, ты нам подскажи,
Будет ли ещё беда,
Если будет, то когда??
Пред гаданием сначала
Бабка Насто помолчала,
В колокольчик побренчала,
Заклинанье проворчала.
В бане вымыла окно
Расстелила полотно,
Да рассыпала пшено,
Покрутив веретено.
И под бубен заплясала,
Камешки потом бросала,
Непрерывно всё шептала,
Шарик восковый катала
На берёзовом, на капе,
Эта Насто рода Лаппи.
5.
Вот закончив ворожбу,
Предсказала всем судьбу,
Шамкая и брови хмуря:
?Скоро люди будет буря!?
Подняла свою ладонь:
?Кровь я вижу и огонь!
Собирайтесь-ка гурьбой,
Будет с ворогами бой?.
Коли так – взялись за дело
Мастерили копья, стрелы,
Да ковали топоры,
Сберегая до поры.
Весь сплотилась вся, когда
Постучалась к ней беда.
6.
В ранах от мечей и стрел
Прискакал к ним друг – карел.
Крикнул он, что было мочи:
?К нам идут войной руоччи!?.
Видно выбившись из сил,
Он поводья отпустил.
?Слушай же меня, народ!
Ворог страшный к вам идёт.
Воины его ужасны,
Бьются насмерть, все бесстрашны,
На груди стальные латы,
Все плечисты, бородаты.
Кто с мечом, кто с топором,
Щит у каждого с гербом.
С ними бились мы неделю,
Но руоччи одолели.
Кто с семьёй, а кто лишь сам
Разбрелись мы по лесам.
Коли встанет весь народ,
Может быть, вам повезёт.
С Ладоги они идут
Грабежи и смерть несут?.
После очи опустил,
Да и дух тут испустил.
6.
Вскоре между скальных гряд
Вышел вражеский отряд.
Впереди них вождь идёт
На плече топор несёт.
По бокам ему под стать,
Что рукою не достать
До макушек, два руоччи.
Сталью их сверкали очи.
Оба в латах и с мечами,
Блещет солнце в них лучами.
Позади них длинный ряд –
Грозных воинов отряд.
Плещет небо в их очах,
Мех от волка на плечах.
На пути их вепсы встали.
?Эй вы, гости, – не устали?
Может, стоит отдохнуть,
Прежде чем продолжить путь??
За копьё своё держась,
Левой лихо подбочась,
Так сказал им Рохкед Оза,
А в словах была угроза.
7.
Выйдя, встал перед народом
Вражий вождь рыжебородый,
Снял с плеча он свой топор
И на парня вперил взор:
-Я хотел тебя спросить,
Что ты можешь предложить?
- Мы приветливый народ.
Бочка пива уже ждёт,
Всех гостей напарим в бане,
Сыты будете и пьяны.
Наготовлено немало,
Наедитесь до отвала,
Хватит всем наверняка –
Мы зажарили быка.
– Помолчи–ка удалец,
Ты насмешник и наглец!
Шутишь с нами? Перестань!
Мы собрать пришли с вас дань.
Моё имя Бьёрнстрем Мэт –
Меня греет звон монет.
Жить хотите много лет?
Мой послушайте совет:
Вот вам время до утра,
Приготовьте серебра,
Вес обычный с давних пор –
Столько весит мой топор.
Чтоб хватило нам терпенья,
Приготовьте угощенье.
Дальний путь преодолев,
Спать хотим в объятьях дев.
Приглашенья пусть не ждут,
Ночью сами к нам придут.
– Ты не добрый гость, а вор!
Сколько весит твой топор,
Нам совсем не интересно.
С вами жить нам будет тесно.
– Головы слетают с плеч,
Когда в спор вступает меч.
Ваш народ его познает
И над теми зарыдает,
Кто нам встанет на пути.
Дайте лучше нам пройти, –
Прорычал их предводитель.
– Может, знатный ты воитель,
Но не будем ждать утра,
Не видать вам серебра,
Хоть в поклон согнитесь тут.
Наши девы не придут.
– Слушать вы меня не стали,
Так отведайте же стали!
Вы свой путь избрали, люди,
А теперь пусть Бог рассудит,
Коли жизнь не дорога.
……………………………….
Взмах руки – трубят рога.
8.
Тут врагов железный строй,
Вдруг под барабанный бой,
Все: кто прост, иль благороден,
Хором закричали: ?О;дин!?
Заслонив себя щитами,
С топорами и мечами,
Чтоб безумцев покарать,
Клином вторглись в вепсов рать.
Злая сеча началась,
Кровь ручьями полилась.
Бились в схватке рукопашной
Обе стороны бесстрашно.
Стало солнце в лес садиться,
Вороги устали биться.
Все свои, собравши силы,
Вепсов рать их окружила,
Кто с копьём, а кто с рогатью.
В поединках с вражьей ратью,
Потеряв две третьих в схватке.
Отступили их порядки
От смертельной той страды,
Не собравши с вепсов мзды.
Окружённых с трёх сторон,
Их всё больше рос урон.
Слух о битве повсеместно
Донесся; до сёл окрестных.
Деревенские ватаги
Преисполнены отваги,
Как ручьи весною с гор,
Поспешали дать отпор.
Вместо каждого в бою,
Что за Родину свою,
В битве страшной жизнь отдал,
Новый воин вепс вставал.
В том сраженье до упада
Не просил никто пощады.
Вот последние руоччи*
Навсегда закрыли очи.
Предводитель Бьёрнхольм Мэт,
Как виновник главный бед,
Крикнув на закат ?Вальхалла!?,
Прыгнул сам в обрыв на скалы.
9.
Завершилась злая сеча
От Онего недалече,
У села, у древней Шокши.
Вражью силу перемогши,
Где и высится гора.
Там с утра и до утра
От подножья до вершины
Кровь лилась неустрашимых.
На всех склонах сверху вниз
Камни кровью налились.
Так гора ей пропиталась,
Что навек такой осталась
В память той былинной славы.
Камень твёрдым стал, кровавым.
А в легендах с той поры
Дали имя для горы,
Где погибла вражья рать –
Рустанмяги** её звать.
Пролетели сотни лет.
Много радостей и бед
Пронеслось в Междуозерье –
Были горе и веселье,
Но чтоб был похожим цвет –
Больше камня в мире нет.
Вепсов камень тот кровавый –
Памятник народной славы,
И, благодаря порфиру,
Разнеслась она по Миру.
Эспоо. 2021.
* руоччи- так в карельском языке с древних времен называли шведов
** рустанмяги (вепс.) - красная гора
Земли Приладожья и Прионежья часто становились в истории территорией экспансии воинственных соседей.
1.
Захотите знать откуда
Это старое преданье,
Как когда–то жили люди?
– Я поведаю сказанье.
Ведь она душой народа,
Та легенда создавалась,
Из одной семьи в другую,
Семь веков передавалась.
Помнят люди песни эти,
Те, что предки их сложили,
Там давно леса поднялись,
Где поляны раньше были.
2.
В те далекие годины,
Были сложены былины –
Как в лесах, на землях чуди
Мирно проживали люди
Разных вер и языков
У озёр среди лесов.
Не было у них царей,
А были люди подобрей.
Мира им хотелось всем.
Так и жили: сумь и емь,
Карелы, вепсы, и ижора.
Без войны и без раздора.
3.
Каждый жил в своём краю.
Землю берегли свою.
У хуторов и деревень –
И рожь растили, и ячмень,
Репу, просо и овёс
В ригу землепашец вёз.
Лес наполнен был зверьём
Много птицы было в нём,
Палья, лосось, судаки
Нежились в волнах реки,
И, где был простор для взора,
В двух огромнейших озёрах.
Жили вепсы, не тужили,
Да детей своих растили.
Но с озёр и от порогов
Вдруг повеяло тревогой.
Как–то утром, на рассвете
С них принёсся страшный ветер.
Пену волн швырял у мелей,
Повалил немало елей,
Крыши с изб и риг срывал,
Копны в поле разметал.
4.
Призадумались в народе –
?Ведь беда одна не ходит.
Пробил час, настало время,
Что же ждёт нас, вепсов племя??.
У болот в лесной чащобе
От людей подале, чтобы,
Низкая была избушка,
Где жила одна старушка.
Знала птиц, зверей повадки.
Заклинания украдкой
Обездоленным творила,
Укрепляла дух и силы.
Да порой варила зелье,
Для здоровья и веселья.
Хоть беззуба, да глазаста–
Бабка эта, Нойдан Насто.
К ней пришли тогда мужи:
? Насто, ты нам подскажи,
Будет ли ещё беда,
Если будет, то когда??
Пред гаданием сначала
Бабка Насто помолчала,
В колокольчик побренчала,
Заклинанье проворчала.
В бане вымыла окно
Расстелила полотно,
Да рассыпала пшено,
Покрутив веретено.
И под бубен заплясала,
Камешки потом бросала,
Непрерывно всё шептала,
Шарик восковый катала
На берёзовом, на капе,
Эта Насто рода Лаппи.
5.
Вот закончив ворожбу,
Предсказала всем судьбу,
Шамкая и брови хмуря:
?Скоро люди будет буря!?
Подняла свою ладонь:
?Кровь я вижу и огонь!
Собирайтесь-ка гурьбой,
Будет с ворогами бой?.
Коли так – взялись за дело
Мастерили копья, стрелы,
Да ковали топоры,
Сберегая до поры.
Весь сплотилась вся, когда
Постучалась к ней беда.
6.
В ранах от мечей и стрел
Прискакал к ним друг – карел.
Крикнул он, что было мочи:
?К нам идут войной руоччи!?.
Видно выбившись из сил,
Он поводья отпустил.
?Слушай же меня, народ!
Ворог страшный к вам идёт.
Воины его ужасны,
Бьются насмерть, все бесстрашны,
На груди стальные латы,
Все плечисты, бородаты.
Кто с мечом, кто с топором,
Щит у каждого с гербом.
С ними бились мы неделю,
Но руоччи одолели.
Кто с семьёй, а кто лишь сам
Разбрелись мы по лесам.
Коли встанет весь народ,
Может быть, вам повезёт.
С Ладоги они идут
Грабежи и смерть несут?.
После очи опустил,
Да и дух тут испустил.
6.
Вскоре между скальных гряд
Вышел вражеский отряд.
Впереди них вождь идёт
На плече топор несёт.
По бокам ему под стать,
Что рукою не достать
До макушек, два руоччи.
Сталью их сверкали очи.
Оба в латах и с мечами,
Блещет солнце в них лучами.
Позади них длинный ряд –
Грозных воинов отряд.
Плещет небо в их очах,
Мех от волка на плечах.
На пути их вепсы встали.
?Эй вы, гости, – не устали?
Может, стоит отдохнуть,
Прежде чем продолжить путь??
За копьё своё держась,
Левой лихо подбочась,
Так сказал им Рохкед Оза,
А в словах была угроза.
7.
Выйдя, встал перед народом
Вражий вождь рыжебородый,
Снял с плеча он свой топор
И на парня вперил взор:
-Я хотел тебя спросить,
Что ты можешь предложить?
- Мы приветливый народ.
Бочка пива уже ждёт,
Всех гостей напарим в бане,
Сыты будете и пьяны.
Наготовлено немало,
Наедитесь до отвала,
Хватит всем наверняка –
Мы зажарили быка.
– Помолчи–ка удалец,
Ты насмешник и наглец!
Шутишь с нами? Перестань!
Мы собрать пришли с вас дань.
Моё имя Бьёрнстрем Мэт –
Меня греет звон монет.
Жить хотите много лет?
Мой послушайте совет:
Вот вам время до утра,
Приготовьте серебра,
Вес обычный с давних пор –
Столько весит мой топор.
Чтоб хватило нам терпенья,
Приготовьте угощенье.
Дальний путь преодолев,
Спать хотим в объятьях дев.
Приглашенья пусть не ждут,
Ночью сами к нам придут.
– Ты не добрый гость, а вор!
Сколько весит твой топор,
Нам совсем не интересно.
С вами жить нам будет тесно.
– Головы слетают с плеч,
Когда в спор вступает меч.
Ваш народ его познает
И над теми зарыдает,
Кто нам встанет на пути.
Дайте лучше нам пройти, –
Прорычал их предводитель.
– Может, знатный ты воитель,
Но не будем ждать утра,
Не видать вам серебра,
Хоть в поклон согнитесь тут.
Наши девы не придут.
– Слушать вы меня не стали,
Так отведайте же стали!
Вы свой путь избрали, люди,
А теперь пусть Бог рассудит,
Коли жизнь не дорога.
……………………………….
Взмах руки – трубят рога.
8.
Тут врагов железный строй,
Вдруг под барабанный бой,
Все: кто прост, иль благороден,
Хором закричали: ?О;дин!?
Заслонив себя щитами,
С топорами и мечами,
Чтоб безумцев покарать,
Клином вторглись в вепсов рать.
Злая сеча началась,
Кровь ручьями полилась.
Бились в схватке рукопашной
Обе стороны бесстрашно.
Стало солнце в лес садиться,
Вороги устали биться.
Все свои, собравши силы,
Вепсов рать их окружила,
Кто с копьём, а кто с рогатью.
В поединках с вражьей ратью,
Потеряв две третьих в схватке.
Отступили их порядки
От смертельной той страды,
Не собравши с вепсов мзды.
Окружённых с трёх сторон,
Их всё больше рос урон.
Слух о битве повсеместно
Донесся; до сёл окрестных.
Деревенские ватаги
Преисполнены отваги,
Как ручьи весною с гор,
Поспешали дать отпор.
Вместо каждого в бою,
Что за Родину свою,
В битве страшной жизнь отдал,
Новый воин вепс вставал.
В том сраженье до упада
Не просил никто пощады.
Вот последние руоччи*
Навсегда закрыли очи.
Предводитель Бьёрнхольм Мэт,
Как виновник главный бед,
Крикнув на закат ?Вальхалла!?,
Прыгнул сам в обрыв на скалы.
9.
Завершилась злая сеча
От Онего недалече,
У села, у древней Шокши.
Вражью силу перемогши,
Где и высится гора.
Там с утра и до утра
От подножья до вершины
Кровь лилась неустрашимых.
На всех склонах сверху вниз
Камни кровью налились.
Так гора ей пропиталась,
Что навек такой осталась
В память той былинной славы.
Камень твёрдым стал, кровавым.
А в легендах с той поры
Дали имя для горы,
Где погибла вражья рать –
Рустанмяги** её звать.
Пролетели сотни лет.
Много радостей и бед
Пронеслось в Междуозерье –
Были горе и веселье,
Но чтоб был похожим цвет –
Больше камня в мире нет.
Вепсов камень тот кровавый –
Памятник народной славы,
И, благодаря порфиру,
Разнеслась она по Миру.
Эспоо. 2021.
* руоччи- так в карельском языке с древних времен называли шведов
** рустанмяги (вепс.) - красная гора
Метки:
