А. Мицкевич, пер. с польск. Крымские сонеты, 8

Сонет №8. Гробница Потоцкой

Средь роскоши садов окончен краткий путь
Твой, роза юная. Но счастье, улетая,
Как мотыльков златых невидимая стая,
Успело заронить воспоминаний грусть.

О милом прошлом боль твою теснила грудь!
Не твой последний взор, огнём во тьме сияя,
Зажёг мильоны звёзд у северного края,
Над родиной твоей? И я готов уснуть,

Полячка, как и ты, безрадостно прожив
Оставшиеся дни в печали одинокой.
Пусть чья-нибудь рука с сочувствием глубоким
Мне бросит горсть земли; и, голову склонив
Перед могилами, тот путник ненароком
На языке родном споёт родной мотив.