138 5-ти стопный ямб

(мотивы сонета 138, Уильям Шекспир, Сонеты (подстрочный перевод А.Шаракшане), 2007 г.)

Любимая клянётся, что верна,
Я верю ей, и точно знаю, лжёт.
Юнец наивный, думает она,
Который фальшь и ложь не разберёт.

Тщеславно верю в то, что слишком юн,
Дни лучшие остались позади.
Я простодушен в вере, и… средь дюн
Сокрыта истина… не бередит…

Так почему она не говорит,
Что неверна? А я, что слишком стар?
Привычней для любви: костёр горит,
Влюблённой старости пожар.

Притворствуя, ещё друг другу лжём
И польщены мы ложью, куражом.

16.04.10