(мотивы сонета 131, Уильям Шекспир, Сонеты (подстрочный перевод А.Шаракшанэ), 2007 г.)Люблю тебя безумно сердцем… только,Ты деспотична так же, как и те,Кто обращает прелести в жестокость;А представления о красоте:Черно лицо, не...

(мотивы сонета 130, Уильям Шекспир Сонеты(подстрочный перевод А.Шаракшане), 2007г.)Глаза… не солнце… необычный голос,А красные кораллы ярче губ,Как проволока, жёсткий чёрный волосИ бурая, как тёмный пепел, грудь.А волосы… б...

?… И лучше будь один, чем вместе с кем попало?, Омар Хайям.В разгар пиров, утех, попойки или бала,Пусть не тревожит дам и нас дурная весть;Когда не берегут или забудут честь,Пусть Муза говорит мне: ?От тебя устала!Сегодня ты со мно...

Прости, украинский мудрец,Но вовсе дело тут не в шляпе;Организатор молодец,Напоминая о Приапе,Дев приглашая под венец,На мягких лапах тихой сапой;Для юмора нарыл… подкопУ стен Одессы за дорогой;Одессе не грозит пото...

(мотивы сонета 129, Уильям Шекспир Сонеты(подстрочный перевод А.Шаракшане), 2007г.)Осуществлённый акт – растрата духаВ пустыне сожалений и стыда,В ней после ливней прегрешений сухо;Убийственная похоть так груба,И от чрезмер...

(мотивы сонета 132, Уильям Шекспир, Сонеты (подстрочный перевод А.Шаракшане), 2007 г.)Я очарован всякий раз тобой,Мне обрамленье твоих глаз на муку;Пренебрегает твоё сердце мной,Жалея, очи не развеют скуку.Великолепна вечером з...

У Музы ли свирепствует мигрень?Иль происки испорченной погоды?Могу ли я себе сказать: ?Вот, худший день??Иль, может, это будут снова годы?А что могу сказать о лучшем днеНа фоне ужасающей природы,Ругая призраки и истину в вине,...

Я не Мюнхгаузен, ко мнеШекспир беседовать не ходит;В бутыли ничего не бродит,Я не Мюнхгаузен, ко мнеНи с юной чернокожей… Вроде,Гроза грохочет в стороне…Я не Мюнхгаузен, ко мнеШекспир беседовать не ходит;Нет, дело вовсе не...

(конкурс ?14-ть изящных строк?, сонет с кодой, вне конкурса)Едва забрезжит над рекой рассвет,Вдаль обращаю я погасший взор,Горя желанием послать сонет;Ему вести серьёзный разговор.Никто не потревожит так, как он, И в нём лишь я...

Прости, украинский мудрец,За вычурность строки и ляпы;Примерил я чужую шляпу;Она похожа на венец;Замрёт в строке ещё мгновенье?Я не прошу благословенье;На прежнем месте Ришелье,О впечатлениях не спросит;Но где меня-...