Сонет 17

The glorious pourtraict of that Angels face,
Made to amaze weake mens confused skil
and this worlds worthlesse glory to embase,
what pen, what pencill can expresse her fill?
For though he colours could devize at will,
and eke his learned hand at pleasure guide:
least trembling it his workmanship should spill,
yet many wondrous things there are beside.
The sweet eye-glaunces, that like arrowes glide,
the charming smiles, that rob sence from the hart:
the lovely pleasance and the lofty pride,
cannot expressed be by any art.
A greater craftesmans hand thereto doth neede,
that can expresse the life of things indeed.




На свете много кисти и пера
Ловцов мечты, добытчиков удачи,
Но коль от действ сих праведников плачут,
То место им - ковыль и клевера.

Чтобы душой увидеть красоту,
А уж потом за холст иль лист садиться
Тут Мастер сам, коль крест ему приснится,
Малюет, но сплошную черноту.

А здесь её, глаза чьи - неба высь
Душа чья, видя зло пороков, плачет,
Тут сам хоть в Адриана превратись,
Тебя постигнет тут же неудача.

Что Бог создал: и Свет её, и Тьму,
По силам только Богу самому.