Сонет 863 Толмач

ТОЛМАЧ (сонет 863)

Воздав авансом автору хвалу,
причем на языке оригинала,
вставляю нитку в новую иглу,
чтоб без усилий гладью вышивала,

отбросив ритм и рифмы для начала,
я уподоблюсь чистому стеклу,
чтоб контуров вуаль не помешала
на равных потакать добру и злу.

Из множества оттенков мулине,
поди, попробуй подобрать сумей
тот самый, в тон стиху и переводу.

Хотя, не каждый сможет оценить
насколько точно в масть ложится нить,
а не своей фантазии в угоду.

13/10/2021