Хокку-по русски. Конкурс Чиполино
Приветствую вас, дорогие друзья!
Примите мои поздравления со Старым Новым годом!
В этот праздничный день я познакомлю Вас с весёлым конкурсом нашего озорного Чиполино, который он провёл на своём Ранчо в Теремочке.
Конкурс назывался "ХОККА - по-РУССКИ!"
Вот ссылочка на конкурсную страничку -
http://stihihit.liveforums.ru/viewtopic.php?id=227
А теперь подробнее об условиях конкурса и поступивших на него заявках:
Здраствуйте, родные мои!
Вас приветствует неунывающий Чиполлино на своём новеньком РАНЧО.
Приглашаю всех на свой первый конкурс - "ХОККА" по - русски! , который пройдёт под девизов "ХОККУИСТЫ ВСЕХ СТРАН, ОБЪЕДИНЯЙТЕСЬ!"
Итак, давайте с Вами поглядим вместе, что ж за ЗВЕРЬ такой - ХОККУ и с чем его едят...
Немного информации:
В учебниках по стихосложению о Японской поэзии написано примерно так.
Есть типы нерифмованного стихотворения — это хокку, танка и несколько других.
Специфическая японская поэзия, честно говоря, совершенно не приспособлена
и тем более не предназначена для перевода на русский и толкования. Во-первых,
эти стихи отражают совершенно чуждую нам философию, во-вторых — в переводе
теряется разница между этими типами, хотя в оригинале она есть. Писать хокку
или танка на русском — просто глупость, примерно такая же, как если бы японец
стал бы на японском писать рифмованные четверостишия о русской природе и берёзках. Специфика японской поэзии обоснована языком, в котором нет слогов долгих
и кратких, ударных и неударных и, следовательно, нет стоп.
Хайку (хокку, хаи-каи) — жанр японской поэзии; нерифмованное трехстишие,
произошедшее от танка и состоящее из 17 слогов (5+7+5). Зародились в 16 веке
в период необычайного расцвета дзэн-буддизма, имевшего государственный статус.
Писать истинные хайку мог только подготовленный мастер, прошедший долгий путь совершенствования и оттачивания литературного мастерства. Знание хайку и умение
их сочинять со временем стали неотъемлемой частью воспитания японского
воина-самурая, который должен был обладать невозмутимостью духа, отрешённостью
и умением восхищаться красотой бренного мира. Классиками японской поэзии, создавшими непревзойдённые образцы хайку, были Басё (1644-1694) и Рансэцу (1654-1707).
На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер. (Басё)
Танка (миика-ута) — это также жанр японской поэзии. Нерифмованное пятистишие,
состоящее из 31 слога (5+7+5+7+7). Отличается поэтическим изяществом и лаконичностью.
На ночную луну
Подняла я свой взор и спросила:
?Милый мой
Отправляется в путь,
О, когда же мы встретимся снова?? (Манъесю)
К менее известным типам японского стихосложения относится ката-ута (схема 5+5+7),
ута сендока (удвоенная ката-ута, 5+5+7 | | 5+5+7 с цезурой между ката-ута),
буссоку-секитаи (форма, вытекшая из хокку, 5+7+5+7+7+7), ханка (стихотворение,
написанное без соблюдения определенных законов слоговой строфики, но завершенное
строфой танка ... 5+7+5+7+7), нага-ута (стихотворение, построенное на попарном
чередовании пяти и семисложных стихов, законченное строфой ката-ута 5+7+5+7+5+7...
5+7+7). Особняком стоит нетвердая (бесконечная) форма има-ио-ута 7+5+7+5 | | 7+5+7+5 | | ... с большой цезурой после каждого 4-го стиха. Она противоречит общему закону японской строфики, требующему цифру 5 на первом месте. Форма привилась под китайским влиянием. В качестве примера приведу ката-ута:
Дом мой стая не дом.
Ах, я в нем, как гость... где ты?
Там, где смерть, иль там, где жизнь?
=======================================
Как видите, писать хокку, танка, ката-ута или ещё что-то - дело серьёзное.
И всё таки - на русском языке много написано в этом жанре! Я бы сказал - ОЧЕНЬ много.
Есть такие стихи, которые, по-моему, ни в чём не уступают Японским.
Писали их серьёзные люди, каждый стих заставляет задуматься над чем-то,
иногда надолго....
Но, есть один пробел в этом жанре. Почти нет юморных хокку, танка и прочих!
На Японском, Китайском их вообще не существует. Это, я так считаю, не-до-пус-ти-мо!
Шутя, иногда, можно очень доходчиво сказать о многом. Приведу несколько
примеров из книги Александра Левченко "Валенки самурая"
* * *
Осень.
Стою на мосту.
Среди листьев жёлтых в тёмной воде
Моё отраженье.
Сам себе в рожу плюю.
Что после себя я в Вечности оставлю?!..
* * *
Остановилась драка.
Замерли на миг могучие мужики -
Клин журавлиный над деревней.
* * *
Разве Любовь есть на свете!
- горестно кто-то воскликнет.
Но я улыбнусь незаметно
и на жену свою гляну
- Вон она ходит худая,
взглядом бессмысленным смотрит...
А ты говоришь - нет Любви...
* * *
Вверху - бескрайнее небо,
Внизу - простор земной необъятный:
Как тут не выпить!
* * *
Сорок градусов мороза,
Сорок метров до туалета:
Мы - сильные сибирские люди!
ПРЕХОДИМ НЕПОСРЕДСТВЕННО К КОНКУРСНОМУ ЗАДАНИЮ:
Я предлагаю ликвидировать имеющийся пробел в этом ВАЖНОМ жанре и НАПСАТЬ СВОЁ СОБСТВЕННОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ -
Хокку, Танка и т.д.
Причём ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ УСЛОВИЕ - НАПИСАТЬ В ЮМОРИСТИЧЕСКО-САТИРИЧЕСКОМ КЛЮЧЕ!
ВДОХНОВЕНИЯ и УДАЧИ!
Ну, поехали!
ВАШ ЧИПОЛЛИНО.
Заявка № 1. От Чиполино.
Два взгляда
Встретились взгляды
Сквозь щель туалетную
Стыдно обоим....
Заявка № 2 от Мушки
День голодала...
Если весы не солгут,
Выброшу на фиг!
Душно и тесно?
Зубы уйми, не стучи,
Вдруг муж услышит!
Заявка № 3 от Лисички.
Примета
Голуби в небе,
Ляп...и пятно на щеке,
Это к финансам!
Заявка № 4 от Принца Лимонгранаткагора
Чё-то пытался
Сделать за длинную ночь.
Блин, уже утро!
Дама так ждАла,
Очень хотела любви,
Но не дождАлась
Заявка № 5 от Царевны Лягушки
Избранные "ХОККИ" из русских народных сказок.
1. Пьяный царевич
Как-то на Кочку залез
Думал на бабу.
2.Ходють тут Прынцы.
Стрелы летят и свистят
Спать невозможно.
3. Смерть у Кащея
Точно храниться в яйце
Думаю, в левом.
ЗАЯВКА № 6 от Гелиоса
1.Наша Лягушка
Дюже крутая в стихах,
Тока вот - злюка.
2.Зря раздевался...
Бросивши взгляд, на мой торс,
Сразу сбежала...
Заявка № 7 от Домовенка Кузи
Качается дом.
Крышу от боли сносит.
Похмельный синдром.
Заявка № 8 от Домовенка Кузи
Визг тормозов. Бамп!
Металла скрежет, ГАИ.
День жестянщика.
ЗАЯВКА № 9 от ОРЛЁНКА
Я передумал…,
Не годен я для брака!
Хочу без брака!
Хочу без брака
Найти Sexi-подругу
Лучшему другу.
Испытать хочу
Всех хорошеньких подруг –
Оценит ли друг?
Если оценит
Лучший друг мой подарок –
Вставит мне фары!
Фара под глазом –
Украшенье мужчины,
Ревность любимым.
К чему ревновать?
Получил по заслугам
Лично от друга.
Может поставить
Мне кому-нибудь тоже
Фары на рожу.
?Это всё шутка? -
Я и мух не обижу…,
Глазом не вижу.
Мешает фонарь,
Тот, что светит под глазом,
Болит, зараза….
Я тему развил,
Хоккуист я паршивый,
Пишу, но вшиво!
Может другую
Мне выбрать тематику?
Это ж – нате-ка.
Заявка № 10 от Мышуши
Снежинки летят,
Радуют всех прохожих.
Я улыбаюсь…
Заявка № 11 от Аиста Жениха
Осенне-зимняя хокка.
Были лягушки
В этом застойном пруду
Все замуж вышли
Нечего кушать
И червяка не найду,
Газа нет даже.
Газ - то болотный,
Газ из трубы отключён
За неуплату.
Холодно что-то
Вылет на юг разрешён,
С визой проблемы.
Заявка № 12 от ТИГРЫ
Села в засаде,
Где водопой антилоп.
Тигр заявился.
Вышел на берег.
Если добычу возьмёт -
Должен делиться.
Не поделился...
Вот ведь пошли мужики!
Все эгоисты.
Заявка № 13 от Гоута
Пятница, 13
Ты говорила -
Будто на чёрта похож.
Это неправда!
Ты обзывала
Глупым, упрямым козлом.
Это напрасно.
Я вот сегодня
Выбрал раскошный кочан,
Связку редиса.
Зубы начистил,
Щёткой копыта натёр,
Уши надраил.
И по тропинке
Выехал прямо к тебе
(Но не осёдлан).
Вспомнил дорогой,
Пятница вроде у нас.
Дата тринадцать.
Может не надо?
Очень рискованный шаг -
Эти свиданья.
Сел у ограды.
Съел злополучный кочан
Вместе с редиской.
ЗАЯВКА № 14 от Мушки
В стену соседи
Остервенело стучат:
Празднуем днюху.
ЗАЯВКА № 15 от Синей Бороды
Хокка по-русски -
Вы что, охоккуели?
А я не против.
***
Обедали.
Обе дали? дали.
О, беда ли?
Заявка № 16 от Мушки
Утро, второе,
Дождик стучит за окном -
Жаль не снежинки.
Прямо у двери
Лыжи давно уж стоят,
Жаждут прогулки.
Ветки деревьев
Вновь, ошалев от тепла,
Почки надули.
Сани телегой
Уж заменил Дед Мороз
Грузит подарки.
Заявка № 17 от Никому Неизвестной
Школьно-прикольные хоккушки
дети курили
матом ругались у школ
пьяные просто
бедные детки
денег им мало на то,
чтоб отыграться
скушай таблетку
кругом пойдёт голова
игры в ромашку
мамы нет дома
в карты играли весь день
на раздеванье
Заявка № 18 от Чужого разума
Кушая суп
Я секрет постигаю:
Кукарекать опасно!
Много деревьев,
хватат на многих.
Рублевая зона.
Лезвие мысли
бумагу кромсает.
Хокку по-русски.
Заявка № 19 от Никому Неизвестной
Школьный ЯСик
вызвала папу
в школу училка вчера...
вышел лишь утром
двойки теперь уж
мне не поставит - Ура!
предок был мудрым...
мама к директору вдруг
днём зачастила...
школу закончил - медаль!
в знаниях сила?
Заявка № 20 от Самурая.
Жизнь - как марафон.
Старт - рожденье, финиш - смерть.
Тяжело бежать...
Венок будет наградой!
Итак, хочешь быть первым?
Заявка № 21 от Кнехта.
Счастье есть, правда!
Вдруг, всхлипнуло ненастье…
Правда, есть счастье!
Счастье – есть и счастье – пить,
Быть любимым и любить.
Счастье – есть счастье…
Кушать, - в смысле, поглощать, -
Есть счастье – счастье?
Кто наелся – будет сыт,
Но от счастья - не тошнит.
Счастье есть. Что же,
Горю есть, кому вредить…
Что же есть – счастье? -
Знать, что будешь вечно жить,
Быть любимым и любить.
ЗАЯВКА № 22 от Никому Неизвестной
В ЯКИТОРИИ
суши подали
в соевый соус макни
рис-самокрутку
жжёт рот васаби
нет не пьянит нас сакэ
слаб градус в водке
ты имбирём закуси
вкусно всё очень
рыбы наелись сырой
что будет ночью?
* * *
в палочках тонких
рисинки еле держу
как бы наесться
пальцами лезу
я за креветкой большой
в плоское блюдо
сколько красивой еды
вилочку мне бы
ложку еще и борща
мяса и хлеба
=====================================
Примите мои поздравления со Старым Новым годом!
В этот праздничный день я познакомлю Вас с весёлым конкурсом нашего озорного Чиполино, который он провёл на своём Ранчо в Теремочке.
Конкурс назывался "ХОККА - по-РУССКИ!"
Вот ссылочка на конкурсную страничку -
http://stihihit.liveforums.ru/viewtopic.php?id=227
А теперь подробнее об условиях конкурса и поступивших на него заявках:
Здраствуйте, родные мои!
Вас приветствует неунывающий Чиполлино на своём новеньком РАНЧО.
Приглашаю всех на свой первый конкурс - "ХОККА" по - русски! , который пройдёт под девизов "ХОККУИСТЫ ВСЕХ СТРАН, ОБЪЕДИНЯЙТЕСЬ!"
Итак, давайте с Вами поглядим вместе, что ж за ЗВЕРЬ такой - ХОККУ и с чем его едят...
Немного информации:
В учебниках по стихосложению о Японской поэзии написано примерно так.
Есть типы нерифмованного стихотворения — это хокку, танка и несколько других.
Специфическая японская поэзия, честно говоря, совершенно не приспособлена
и тем более не предназначена для перевода на русский и толкования. Во-первых,
эти стихи отражают совершенно чуждую нам философию, во-вторых — в переводе
теряется разница между этими типами, хотя в оригинале она есть. Писать хокку
или танка на русском — просто глупость, примерно такая же, как если бы японец
стал бы на японском писать рифмованные четверостишия о русской природе и берёзках. Специфика японской поэзии обоснована языком, в котором нет слогов долгих
и кратких, ударных и неударных и, следовательно, нет стоп.
Хайку (хокку, хаи-каи) — жанр японской поэзии; нерифмованное трехстишие,
произошедшее от танка и состоящее из 17 слогов (5+7+5). Зародились в 16 веке
в период необычайного расцвета дзэн-буддизма, имевшего государственный статус.
Писать истинные хайку мог только подготовленный мастер, прошедший долгий путь совершенствования и оттачивания литературного мастерства. Знание хайку и умение
их сочинять со временем стали неотъемлемой частью воспитания японского
воина-самурая, который должен был обладать невозмутимостью духа, отрешённостью
и умением восхищаться красотой бренного мира. Классиками японской поэзии, создавшими непревзойдённые образцы хайку, были Басё (1644-1694) и Рансэцу (1654-1707).
На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер. (Басё)
Танка (миика-ута) — это также жанр японской поэзии. Нерифмованное пятистишие,
состоящее из 31 слога (5+7+5+7+7). Отличается поэтическим изяществом и лаконичностью.
На ночную луну
Подняла я свой взор и спросила:
?Милый мой
Отправляется в путь,
О, когда же мы встретимся снова?? (Манъесю)
К менее известным типам японского стихосложения относится ката-ута (схема 5+5+7),
ута сендока (удвоенная ката-ута, 5+5+7 | | 5+5+7 с цезурой между ката-ута),
буссоку-секитаи (форма, вытекшая из хокку, 5+7+5+7+7+7), ханка (стихотворение,
написанное без соблюдения определенных законов слоговой строфики, но завершенное
строфой танка ... 5+7+5+7+7), нага-ута (стихотворение, построенное на попарном
чередовании пяти и семисложных стихов, законченное строфой ката-ута 5+7+5+7+5+7...
5+7+7). Особняком стоит нетвердая (бесконечная) форма има-ио-ута 7+5+7+5 | | 7+5+7+5 | | ... с большой цезурой после каждого 4-го стиха. Она противоречит общему закону японской строфики, требующему цифру 5 на первом месте. Форма привилась под китайским влиянием. В качестве примера приведу ката-ута:
Дом мой стая не дом.
Ах, я в нем, как гость... где ты?
Там, где смерть, иль там, где жизнь?
=======================================
Как видите, писать хокку, танка, ката-ута или ещё что-то - дело серьёзное.
И всё таки - на русском языке много написано в этом жанре! Я бы сказал - ОЧЕНЬ много.
Есть такие стихи, которые, по-моему, ни в чём не уступают Японским.
Писали их серьёзные люди, каждый стих заставляет задуматься над чем-то,
иногда надолго....
Но, есть один пробел в этом жанре. Почти нет юморных хокку, танка и прочих!
На Японском, Китайском их вообще не существует. Это, я так считаю, не-до-пус-ти-мо!
Шутя, иногда, можно очень доходчиво сказать о многом. Приведу несколько
примеров из книги Александра Левченко "Валенки самурая"
* * *
Осень.
Стою на мосту.
Среди листьев жёлтых в тёмной воде
Моё отраженье.
Сам себе в рожу плюю.
Что после себя я в Вечности оставлю?!..
* * *
Остановилась драка.
Замерли на миг могучие мужики -
Клин журавлиный над деревней.
* * *
Разве Любовь есть на свете!
- горестно кто-то воскликнет.
Но я улыбнусь незаметно
и на жену свою гляну
- Вон она ходит худая,
взглядом бессмысленным смотрит...
А ты говоришь - нет Любви...
* * *
Вверху - бескрайнее небо,
Внизу - простор земной необъятный:
Как тут не выпить!
* * *
Сорок градусов мороза,
Сорок метров до туалета:
Мы - сильные сибирские люди!
ПРЕХОДИМ НЕПОСРЕДСТВЕННО К КОНКУРСНОМУ ЗАДАНИЮ:
Я предлагаю ликвидировать имеющийся пробел в этом ВАЖНОМ жанре и НАПСАТЬ СВОЁ СОБСТВЕННОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ -
Хокку, Танка и т.д.
Причём ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ УСЛОВИЕ - НАПИСАТЬ В ЮМОРИСТИЧЕСКО-САТИРИЧЕСКОМ КЛЮЧЕ!
ВДОХНОВЕНИЯ и УДАЧИ!
Ну, поехали!
ВАШ ЧИПОЛЛИНО.
Заявка № 1. От Чиполино.
Два взгляда
Встретились взгляды
Сквозь щель туалетную
Стыдно обоим....
Заявка № 2 от Мушки
День голодала...
Если весы не солгут,
Выброшу на фиг!
Душно и тесно?
Зубы уйми, не стучи,
Вдруг муж услышит!
Заявка № 3 от Лисички.
Примета
Голуби в небе,
Ляп...и пятно на щеке,
Это к финансам!
Заявка № 4 от Принца Лимонгранаткагора
Чё-то пытался
Сделать за длинную ночь.
Блин, уже утро!
Дама так ждАла,
Очень хотела любви,
Но не дождАлась
Заявка № 5 от Царевны Лягушки
Избранные "ХОККИ" из русских народных сказок.
1. Пьяный царевич
Как-то на Кочку залез
Думал на бабу.
2.Ходють тут Прынцы.
Стрелы летят и свистят
Спать невозможно.
3. Смерть у Кащея
Точно храниться в яйце
Думаю, в левом.
ЗАЯВКА № 6 от Гелиоса
1.Наша Лягушка
Дюже крутая в стихах,
Тока вот - злюка.
2.Зря раздевался...
Бросивши взгляд, на мой торс,
Сразу сбежала...
Заявка № 7 от Домовенка Кузи
Качается дом.
Крышу от боли сносит.
Похмельный синдром.
Заявка № 8 от Домовенка Кузи
Визг тормозов. Бамп!
Металла скрежет, ГАИ.
День жестянщика.
ЗАЯВКА № 9 от ОРЛЁНКА
Я передумал…,
Не годен я для брака!
Хочу без брака!
Хочу без брака
Найти Sexi-подругу
Лучшему другу.
Испытать хочу
Всех хорошеньких подруг –
Оценит ли друг?
Если оценит
Лучший друг мой подарок –
Вставит мне фары!
Фара под глазом –
Украшенье мужчины,
Ревность любимым.
К чему ревновать?
Получил по заслугам
Лично от друга.
Может поставить
Мне кому-нибудь тоже
Фары на рожу.
?Это всё шутка? -
Я и мух не обижу…,
Глазом не вижу.
Мешает фонарь,
Тот, что светит под глазом,
Болит, зараза….
Я тему развил,
Хоккуист я паршивый,
Пишу, но вшиво!
Может другую
Мне выбрать тематику?
Это ж – нате-ка.
Заявка № 10 от Мышуши
Снежинки летят,
Радуют всех прохожих.
Я улыбаюсь…
Заявка № 11 от Аиста Жениха
Осенне-зимняя хокка.
Были лягушки
В этом застойном пруду
Все замуж вышли
Нечего кушать
И червяка не найду,
Газа нет даже.
Газ - то болотный,
Газ из трубы отключён
За неуплату.
Холодно что-то
Вылет на юг разрешён,
С визой проблемы.
Заявка № 12 от ТИГРЫ
Села в засаде,
Где водопой антилоп.
Тигр заявился.
Вышел на берег.
Если добычу возьмёт -
Должен делиться.
Не поделился...
Вот ведь пошли мужики!
Все эгоисты.
Заявка № 13 от Гоута
Пятница, 13
Ты говорила -
Будто на чёрта похож.
Это неправда!
Ты обзывала
Глупым, упрямым козлом.
Это напрасно.
Я вот сегодня
Выбрал раскошный кочан,
Связку редиса.
Зубы начистил,
Щёткой копыта натёр,
Уши надраил.
И по тропинке
Выехал прямо к тебе
(Но не осёдлан).
Вспомнил дорогой,
Пятница вроде у нас.
Дата тринадцать.
Может не надо?
Очень рискованный шаг -
Эти свиданья.
Сел у ограды.
Съел злополучный кочан
Вместе с редиской.
ЗАЯВКА № 14 от Мушки
В стену соседи
Остервенело стучат:
Празднуем днюху.
ЗАЯВКА № 15 от Синей Бороды
Хокка по-русски -
Вы что, охоккуели?
А я не против.
***
Обедали.
Обе дали? дали.
О, беда ли?
Заявка № 16 от Мушки
Утро, второе,
Дождик стучит за окном -
Жаль не снежинки.
Прямо у двери
Лыжи давно уж стоят,
Жаждут прогулки.
Ветки деревьев
Вновь, ошалев от тепла,
Почки надули.
Сани телегой
Уж заменил Дед Мороз
Грузит подарки.
Заявка № 17 от Никому Неизвестной
Школьно-прикольные хоккушки
дети курили
матом ругались у школ
пьяные просто
бедные детки
денег им мало на то,
чтоб отыграться
скушай таблетку
кругом пойдёт голова
игры в ромашку
мамы нет дома
в карты играли весь день
на раздеванье
Заявка № 18 от Чужого разума
Кушая суп
Я секрет постигаю:
Кукарекать опасно!
Много деревьев,
хватат на многих.
Рублевая зона.
Лезвие мысли
бумагу кромсает.
Хокку по-русски.
Заявка № 19 от Никому Неизвестной
Школьный ЯСик
вызвала папу
в школу училка вчера...
вышел лишь утром
двойки теперь уж
мне не поставит - Ура!
предок был мудрым...
мама к директору вдруг
днём зачастила...
школу закончил - медаль!
в знаниях сила?
Заявка № 20 от Самурая.
Жизнь - как марафон.
Старт - рожденье, финиш - смерть.
Тяжело бежать...
Венок будет наградой!
Итак, хочешь быть первым?
Заявка № 21 от Кнехта.
Счастье есть, правда!
Вдруг, всхлипнуло ненастье…
Правда, есть счастье!
Счастье – есть и счастье – пить,
Быть любимым и любить.
Счастье – есть счастье…
Кушать, - в смысле, поглощать, -
Есть счастье – счастье?
Кто наелся – будет сыт,
Но от счастья - не тошнит.
Счастье есть. Что же,
Горю есть, кому вредить…
Что же есть – счастье? -
Знать, что будешь вечно жить,
Быть любимым и любить.
ЗАЯВКА № 22 от Никому Неизвестной
В ЯКИТОРИИ
суши подали
в соевый соус макни
рис-самокрутку
жжёт рот васаби
нет не пьянит нас сакэ
слаб градус в водке
ты имбирём закуси
вкусно всё очень
рыбы наелись сырой
что будет ночью?
* * *
в палочках тонких
рисинки еле держу
как бы наесться
пальцами лезу
я за креветкой большой
в плоское блюдо
сколько красивой еды
вилочку мне бы
ложку еще и борща
мяса и хлеба
=====================================
Метки:
