Сонет 14

Retourne agayne my forces late dismayd,
Unto the siege by you abandon'd quite;
great shame it is to leave like one afrayd,
so fayre a peece for one repulse so light.
Gaynst such strong castles needeth greater might
then those small forts which ye were wont belay;
such haughty mynds enur'd to hardy fight,
disdayne to yield unto the first assay.
Bring therefore all the forces that ye may,
and lay incessant battery to her heart;
playnts, prayers, vowes, ruth, sorrow, and dismay,
those engins can the proudest love convert.
And if those fayle fall downe and dy before her,
so dying live, and living do adore her.


ЭДМУНД СПЕНСЕР




С колен ты встань, Величие души,
Тебе ведь бой смертельный предстоит,
За то, чтоб вы в безоблачной тиши,
Смогли сойтись корветами орбит.

А ты в бега, не стыдно ли бойцу,
Лишь выстрел в грудь, и ты уже бежать:
Поддавшись, раз словесному свинцу,
Тебе придётся трижды умирать.

Один уже, когда колено в пыль,
Не входят так в большие города,
Здесь нужен пыл, иначе - трава-ковыль,
Уже второй, а там и навсегда.

Не так берут твердыни, как она,
Здесь зрелость духа страстного нужна.