Сонет 25. В. Шекспир

для http://stihi.ru/2021/06/27/2861



Эй, фавориты звёздные, сколь вам
Ждать титулов хвалебных, лестных слов!
Меж тем, моя фортуна к торжествам
Скупа. Я к безызвестности готов.
Вы властелина радуете глаз,
(Перед солнцем так цветок раскроет зев).
И, осмелев, вы входите в экстаз,
Но вянете, от взгляда отрезвев
Нелестного. Так в ратных битвах воин,
Прославленный, но битву проиграв,
Останется доволен, что живой,
Лишенный, вдруг, и славы и наград.
Но я влюблён и, кажется, любим!
И это счастье несродни другим.

____________________________________

Let those who are in favour with their stars
Of public honour and proud titles boast,
Whilst I, whom fortune of such triumph bars,
Unlooked for joy in that I honour most.
Great princes' favourites their fair leaves spread
But as the marigold at the sun's eye,
And in themselves their pride lies buri d,
For at a frown they in their glory die.
The painful warrior famous d for fight,
After a thousand victories once foiled,
Is from the book of honour ras d quite,
And all the rest forgot for which he toiled:
Then happy I that love and am belov d
Where I may not remove, nor be remov d.