Иосиф Бобровицкий
Смешно. Плет Мария. с немецкого
LAECHERLICH- Von Suessigkeiten darfst du nur noch traeumen!- Das ist absurd und toericht! Laecherlich!Kakao-Bohnen wachsen an den Baeumen?Dann ist die Schokolade Obst fuer mich.- Сладость для тебя - запретный плод!- Сме...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Бобровицкий
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-21 23:00:10
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-21 23:00:10
Осеннее солнце
Уже давно увяли георгиныИ высохли на клумбе хризантемы...Как сателлиты Солнечной СистемыБутоны роз желтеют сквозь седины.Они в своих стремлениях едины:Луч Солнца пронести сквозь клочья пеныИ не сойти до времени со сценыИ ож...
Сортировать:Твердые формы | Ярлык:Иосиф Бобровицкий
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-21 16:00:09
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-21 16:00:09
В купе. Плет Мария. перепев с немецкого
IM SCHLAFABTEIL- Was soll das, Mann? Wie haben Sie 's gewagt?!Im Schlafabteil ist rauchen untersagt!- Ich habe auch bei Rauchern schon geschlafen.Da wollte keiner mich dafuer bestrafen.Я позволил себе некоторую вольность,чт...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Бобровицкий
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-21 00:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-21 00:00:10
Коровий возраст. Плет Мария. с немецкого
http://www.stihi.ru/2015/05/28/1170-А лет коровке вашей будет сколько?- Да этим летом два годочка только. Узнайте по рогам.- А мне и ни к чему, что у коров рога - раз в год по одному....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Бобровицкий
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-20 18:00:12
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-20 18:00:12
В автобусе. Плет Мария. с немецкого
http://www.stihi.ru/2015/05/20/1121- Цыплёнок, сладенький, скорей слезай с насеста.- Как слезу, я боюсь, моё займёшь ты место!...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Бобровицкий
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-20 17:00:12
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-20 17:00:12
Незапертая дверь. Елена Зайферт. С немецкого
http://www.stihi.ru/2012/12/26/3006Ты поддаёшься, как незапертая дверь,и я вхожу в комнату теперь,не боясь темноты.Где же ты?...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Бобровицкий
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-19 20:00:11
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-19 20:00:11
Из солдатской жизни. Плет Мария. с немецкого
- Давно пора б постричься заодно!- Да мы и так пострижены давно....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Бобровицкий
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-17 07:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-17 07:00:10
Пожизненное заключение. Плет Мария. с немецкого
http://www.stihi.ru/2015/01/29/1006Жизнь коротка и быстротечна, тем не менее,Пожизненное это заключение....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Бобровицкий
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-16 06:00:12
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-16 06:00:12
Бабник. Плет Мария. с немецкого
SCHUERZENJAEGERMan nennt ihn treulos. Und wofuer?Treu ist er – allen Frauen nur.Зовут его неверным. Не уверен,всем женщинам он абсолютно верен.или -Зовут неверным. Но зачем?Он верен - только сразу всем....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Бобровицкий
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-15 01:00:10
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-15 01:00:10
Рaehnlichkeit. Плет мария. с немецкого
РAEHNLICHKEITFrauen aehneln Handgranaten – so ein Ding! -Beide sind erst gut gesichert durch den Ring.Ручная граната - подобье жены.Кольцом от случайностей окружены.илиЖенщина с гранатой на одно лицо! -И ту и другую спа...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Бобровицкий
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-12 09:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-12 09:00:11