глосса на танка 31. Саконоуэ-но-Коренори
http://www.stihi.ru/2016/01/17/6333
*
Ранним утром
Лунный свет в шлейфе снежном
Восходит Луна
Засияло Ёсино
Белоснежным убором.
(Солнце Моё)
==========================================
1.
стих 31. Саконоуэ-но-Коренори
Вотчина
Sakanoue no Korenori
Asaborake
Ariake no tsuki to
Miru made ni
Yoshino no sato ni
Fureru shirayuki
Едва рассвело,
Мне на миг почудилось даже:
Это всходит луна.
Все селение Ёсино
Белым застлано снегом.
(В. Санович)
Едва лишь зашла
Луна, как выпавший снег
Осветил поля
У селенья Ёсино
Белым ярким рассветом.
(В. Соколов)
Рассвет чуть брезжит,
И чудится,
Что белая луна восходит...
А это - в селенье Есино
Все застилает белый снег
(К. Черевко)
Саконоуэ-но-Коренори.
;Тот снег, что выпал
в селе Йошино за ночь,
;во мгле рассвета
блестит, как будто залит
луны сияньем бледным.
Историческая справка http://www.stihi.ru/diary/votchina/2016-01-17
? Copyright: Вотчина, 2016
Свидетельство о публикации №116011706333
2.
Саканоуэ-но Корэнори
Япония
поэт периода Хэйан.
Конец IX века — начало X века
вака
японский
Саканоуэ-но Корэнори или Саканоэ-но Корэнори, Саканоэ Корэнори (;; ;;, конец IX — начало X века) — японский вака-поэт периода Хэйан.
Входит в число ?тридцати шести бессмертных поэтов? средневековья.
Происходил из старинного военного рода, но во время жизни Корэнори мужчины его семьи стали служить в Ведомстве Дворцовых служб (Накацукаса), занимая там секретарские посты.
При императоре Уда (867—931, годы правл. 887—897) Саканоуэ-но Корэнори участвовал во многих проводимых во дворце поэтических состязаниях вместе с Ки-но Цураюки, Осикоти-но Мицунэ, Мибу-но Тадаминэ и др. Его стихи входят во все ведущие антологии, начиная с ?Кокинвакасю?. Сохранилась и его домашняя антология ?Корэнори-сю?. Считается, что по поэтической манере он близок Ки-но Цураюки.
http://libraryindex.ru/index.php?id=15571
Sakanoue никакой Korenori (неизвестные даты,) не был ранним поэтом Heian waka. Он назначен как член Тридцати шести Бессмертных Поэзии, и одни из его стихов включены в известную антологию Hyakunin Isshu.
Стихи Коренори включены в имперские антологии поэзии от Kokin Wakash; на. Личная коллекция, известная как Korenorish; также, остается. Его также помнят как исполнитель древнего японского спорта Kemari. 2 марта, 905, он и его коллеги пнули шар 206 раз без прерывания в Имперском Суде, Киото и похвалились императором.
http://ru.knowledgr.com/03671320/Sakanoue
Селение Ёсино находилось в южной части провинции Ямато, известно своими непревзойденными по красоте пейзажами, особенно в период цветения вишен, место отдыха японских императоров -- первым здесь начал отдыхать император Одзин (270-310).
*
Ранним утром
Лунный свет в шлейфе снежном
Восходит Луна
Засияло Ёсино
Белоснежным убором.
(Солнце Моё)
==========================================
1.
стих 31. Саконоуэ-но-Коренори
Вотчина
Sakanoue no Korenori
Asaborake
Ariake no tsuki to
Miru made ni
Yoshino no sato ni
Fureru shirayuki
Едва рассвело,
Мне на миг почудилось даже:
Это всходит луна.
Все селение Ёсино
Белым застлано снегом.
(В. Санович)
Едва лишь зашла
Луна, как выпавший снег
Осветил поля
У селенья Ёсино
Белым ярким рассветом.
(В. Соколов)
Рассвет чуть брезжит,
И чудится,
Что белая луна восходит...
А это - в селенье Есино
Все застилает белый снег
(К. Черевко)
Саконоуэ-но-Коренори.
;Тот снег, что выпал
в селе Йошино за ночь,
;во мгле рассвета
блестит, как будто залит
луны сияньем бледным.
Историческая справка http://www.stihi.ru/diary/votchina/2016-01-17
? Copyright: Вотчина, 2016
Свидетельство о публикации №116011706333
2.
Саканоуэ-но Корэнори
Япония
поэт периода Хэйан.
Конец IX века — начало X века
вака
японский
Саканоуэ-но Корэнори или Саканоэ-но Корэнори, Саканоэ Корэнори (;; ;;, конец IX — начало X века) — японский вака-поэт периода Хэйан.
Входит в число ?тридцати шести бессмертных поэтов? средневековья.
Происходил из старинного военного рода, но во время жизни Корэнори мужчины его семьи стали служить в Ведомстве Дворцовых служб (Накацукаса), занимая там секретарские посты.
При императоре Уда (867—931, годы правл. 887—897) Саканоуэ-но Корэнори участвовал во многих проводимых во дворце поэтических состязаниях вместе с Ки-но Цураюки, Осикоти-но Мицунэ, Мибу-но Тадаминэ и др. Его стихи входят во все ведущие антологии, начиная с ?Кокинвакасю?. Сохранилась и его домашняя антология ?Корэнори-сю?. Считается, что по поэтической манере он близок Ки-но Цураюки.
http://libraryindex.ru/index.php?id=15571
Sakanoue никакой Korenori (неизвестные даты,) не был ранним поэтом Heian waka. Он назначен как член Тридцати шести Бессмертных Поэзии, и одни из его стихов включены в известную антологию Hyakunin Isshu.
Стихи Коренори включены в имперские антологии поэзии от Kokin Wakash; на. Личная коллекция, известная как Korenorish; также, остается. Его также помнят как исполнитель древнего японского спорта Kemari. 2 марта, 905, он и его коллеги пнули шар 206 раз без прерывания в Имперском Суде, Киото и похвалились императором.
http://ru.knowledgr.com/03671320/Sakanoue
Селение Ёсино находилось в южной части провинции Ямато, известно своими непревзойденными по красоте пейзажами, особенно в период цветения вишен, место отдыха японских императоров -- первым здесь начал отдыхать император Одзин (270-310).
Метки:
