Летняя луна и Ночной сад. Разные авторы
Нодзава Бонтё / Мацуо Басё / Мукаи Кёрай
Анатолий Страхов / Дмитрий Смирнов / Андрей Пустогаров
?ЛЕТНЯЯ ЛУНА? (Рэнга-касэн из поэтического сборника ?Соломенный плащ обезъяны?, 1690)
и ?НОЧНОЙ САД? (Параллельная рэнга-касэн, лето 2011)
ЛЕТНЯЯ ЛУНА НОЧНОЙ САД
АС-ДС-АП
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Первый лицевой лист / сёори-но омотэ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
1. Хокку
В центре... городка ............................................................В полнолунье сад.
душных ароматов сонм. .................................................. Над дверной обшивкой жук
Летняя замер. Не ползёт.
.............................Бонтё/?АС
2. Вакику
?Ох, как жарко!? — ?Жарко как!? — .......................... Будто кто-то прожужжал —
Раздаётся там и тут. .......................................................... или это гром вдали?
.............................Басё/?ДС ?ДС
3. Дайсан
Прополка ещё В небе зарницы —
вторая не кончена, это их свет отразили
а рис в колосьях. ............................................................... в саду светляки.
.............................Кёрай/?АП
4. Ёнкумэ
Сборщик риса вниз трясёт .............................................. Пёс зевает, ветки тень
с высушенной сельди пыль ............................................. прямо на носу дрожит.
.............................Бонтё/?АС
5. Гокумэ
Те, кто здесь живут, .......................................................... Что там за певец? —
не слыхали о деньгах — ................................................. Спрятался в листве, а трель
ну и глухомань! ............................................................... звонкая летит...
.............................Басё/?ДС
6. Роккумэ
?Эй, поглядите — ему ...................................................... Ветер срывает напев
длинноват этот кинжал!? ................................................. вместе с зелёной листвой.
.............................Кёрай/?АП
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Первый оборотный лист / сёори-но ура
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
7. Сёура-но иккумэ
Вдруг лягушка — прыг!.................................................... Кот закрыл глаза.
Испугав, молчит в зев. Внутри цветка
предночная шмель.
.............................Бонтё/?АС
8. Сёура-но никумэ
Собирала ревенёк — ....................................................... Рвёт ромашки лепестки:
да погас вдруг огонёк... ................................................ ?Любит?.. К чёрту ли пошлёт?..?
.............................Басё/?ДС ?ДС
9. Сёура-но санкумэ
Просветление Как листья из рощ,
обрела, когда цветы ......................................................... выдул из сердца любовь
ещё не раскрылись. ........................................................... осенний ветер.
.............................Кёрай/?АП
10. Сёура-но ёнкумэ
Трудно жить зимой в Ното', .............................................. Старой женщине письмо
тягостно в Нанао жить ....................................................... почтальон не смог отдать.
.............................Бонтё/?АС
11. Сёура-но гокумэ
Старость подошла — ....................................................... На задвижке дверь,
только рыбью кость глодать ............................................ а с постели ни за что
остаётся мне! ей уже не встать...
.............................Басё/?ДС ?ДС
12. Сёура-но роккумэ
Сторож, открой ворота, ...................................................... Падает искоса луч,
пропусти милого внутрь! ................................................... соловей, слышу, поет!
.............................Кёрай/?АП
13. Седьмая оборотная строфа
Выдают себя Стрелки на часах
три служанки, невзначай .................................................. встретились. Кукушки плач
ширму уронив. летом и зимой
.............................Бонтё/?АС
14. Сёура-но хаккумэ
Баня. Ну и нищета! — ........................................................ Как бы вспомнить — сколько раз
Драный коврик на полу... .................................................. спела ты своё ?ку-ку??
.............................Басё/?ДС ?ДС
15. Сёура-но кюкумэ
Осыпаются На дороге в нём
вдруг семена укропа — .................................................... все равно растворишься —
вечерний ветер. осенний туман
.............................Кёрай/?АП
16. Сёура-но дзюкумэ
Холодает. Вижу — в храм ................................................ Занавеска на окне
Возвращается монах .......................................................... шелохнуться не спешит.
.............................Бонтё/?АС
17. Сёура-но дзюикку
Неразлучен он Кто же там в саду
с обезъянкою своей — ...................................................... под цветущей сакурой
осень и луна... всю траву измял?
.............................Басё/?ДС ?ДС
18. Сеура-но дзюникумэ
Вот и весь с него налог — ................................................. Как дождевые капли
жалкая мера риса. ветка стряхнет лепестки
.............................Кёрай/?АП
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Второй лицевой лист / нагори-но омотэ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
19. Нагори-но омотэ-но иккумэ
Брошены, лежат В банке на столе
в пять-шесть деревцев мостки. ....................................... полевых цветов букет.
На полях вода… Со двора — шум кур.
.............................Бонтё/?АС
20. Нагори-но омотэ, никумэ
Грязь просёлочных дорог — ........................................... Флейта, цитра, барабан,
все забрызганы носки. ....................................................... все — кто в лес, кто по дрова…
.............................Басё/?ДС ?ДС
21. Нагори-но омотэ, санкумэ
Звон кузнечиков
хозяина на коне грабли влажного ветра
почти обогнал. с луга сорвали.
.............................Кёрай/?АП
22. Нагори-но омотэ, ёнкумэ
Проливает ученик .............................................................. Стебли скошенной травы.
Воду из ведра. Спешит...................................................... Каждый равен лишь себе.
.............................Бонтё/?АС
23. Нагори-но омотэ, гокумэ
Надписи кругом Ждать или не ждать?
на окошках и дверях — .................................................... Кончится ль он, наконец? —
на продажу всё! Льёт, как из ведра!
.............................Басё/?ДС ?ДС
24. Нагори-но омотэ, роккумэ
Хоть никто их не видит, .................................................... Ветер забрызгал дождем
стручки перца краснеют. ...................................................страницу книги Басё.
.............................Кёрай/?АП
25. Нагори-но омотэ, нанакумэ
Мерный шорох. Ночь. ..................................................... Прогорает лист.
В лунном свете варадзи .................................................. От сырых поленьев дым
Кто-то здесь плетёт. ......................................................... В комнате висит.
.............................Бонтё/?АС
26. Нагори-но омотэ, хаккумэ
Вот и осень подошла — .................................................. Громкий раздаётся лай —
блох бы надобно стряхнуть... ........................................ с другом ужин веселей!
.............................Басё/?ДС ?ДС
27. Нагори-но омотэ, кюкумэ
Захлопнулась вдруг ....................................................... В доме вечером
пустая мышеловка, ........................................................... вздыхают половицы,
а мышки там нет. ............................................................... словно кого ждут.
.............................Кёрай/?АП
28. Нагори-но омотэ, дзюкумэ
Крышка, как не от ларца, ................................................. Остывает в чашке чай.
рядом брошеной лежит. ................................................... Ждёт холодная постель.
.............................Бонтё/?АС
29. Нагори-но омотэ, дзюиккумэ
В хижине лесной Не пришёл никто —
жил отшельник — уж давно ............................................ значит ночку коротать
не слыхать о нём... ............................................................. нам с тобой, луна...
.............................Басё/?ДС ?ДС
30. Нагори-но омотэ, дзюнику
Хорошо, что не умер — ..................................................... Горький и сладкий туман,
в сборнике мои строки. ...................................................... долгий осенний рассвет...
.............................Кёрай/?АП
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Второй оборотный лист / нагори-но ура
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
31. Нагори-но ура, иккумэ
Помнит ли старик: ............................................................... Листья всех сортов
Пройденых путей не счесть, ............................................. в ржавой бочке у стены
Сколько раз любил .............................................................. в дождевой воде.
.............................Бонтё/?АС
32. Нагори-но ура, никумэ
Мир покинув зыбкий, вслед ............................................... Отправляясь в дальний путь,
за Комати мы уйдём... ......................................................... взором обнимает дом.
.............................Басё/?ДС ?ДС
33. Нагори-но ура, санкумэ
Отчего это Не поймут люди —
даже над миской риса .......................................................... старый сад мне так дорог,
капают слезы? тут детство прошло.
.............................Кёрай/?АП
34. Нагори-но ура, ёнкумэ
Без хозяина, слуге, ............................................................... Полустанок, только грач
кажется: просторней дом... ................................................ поезда, как будто, ждёт.
.............................Бонтё/?АС
35. Нагори-но ура, гокумэ
Видит — по руке Паровоз ползёт,
вошка малая ползёт... ........................................................ словно мошка по руке...
Сакура в цвету! Сакура в цвету!
.............................Басё/?ДС ?ДС
36. Нагори-но ура, роккумэ, агэку
В дымке дня всё застыло — ............................................. Опять увижу весну
голову клонит ко сну. ........................................................ только в этом саду
.............................Кёрай/?АП
Анатолий Страхов / Дмитрий Смирнов / Андрей Пустогаров
?ЛЕТНЯЯ ЛУНА? (Рэнга-касэн из поэтического сборника ?Соломенный плащ обезъяны?, 1690)
и ?НОЧНОЙ САД? (Параллельная рэнга-касэн, лето 2011)
ЛЕТНЯЯ ЛУНА НОЧНОЙ САД
АС-ДС-АП
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Первый лицевой лист / сёори-но омотэ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
1. Хокку
В центре... городка ............................................................В полнолунье сад.
душных ароматов сонм. .................................................. Над дверной обшивкой жук
Летняя замер. Не ползёт.
.............................Бонтё/?АС
2. Вакику
?Ох, как жарко!? — ?Жарко как!? — .......................... Будто кто-то прожужжал —
Раздаётся там и тут. .......................................................... или это гром вдали?
.............................Басё/?ДС ?ДС
3. Дайсан
Прополка ещё В небе зарницы —
вторая не кончена, это их свет отразили
а рис в колосьях. ............................................................... в саду светляки.
.............................Кёрай/?АП
4. Ёнкумэ
Сборщик риса вниз трясёт .............................................. Пёс зевает, ветки тень
с высушенной сельди пыль ............................................. прямо на носу дрожит.
.............................Бонтё/?АС
5. Гокумэ
Те, кто здесь живут, .......................................................... Что там за певец? —
не слыхали о деньгах — ................................................. Спрятался в листве, а трель
ну и глухомань! ............................................................... звонкая летит...
.............................Басё/?ДС
6. Роккумэ
?Эй, поглядите — ему ...................................................... Ветер срывает напев
длинноват этот кинжал!? ................................................. вместе с зелёной листвой.
.............................Кёрай/?АП
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Первый оборотный лист / сёори-но ура
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
7. Сёура-но иккумэ
Вдруг лягушка — прыг!.................................................... Кот закрыл глаза.
Испугав, молчит в зев. Внутри цветка
предночная шмель.
.............................Бонтё/?АС
8. Сёура-но никумэ
Собирала ревенёк — ....................................................... Рвёт ромашки лепестки:
да погас вдруг огонёк... ................................................ ?Любит?.. К чёрту ли пошлёт?..?
.............................Басё/?ДС ?ДС
9. Сёура-но санкумэ
Просветление Как листья из рощ,
обрела, когда цветы ......................................................... выдул из сердца любовь
ещё не раскрылись. ........................................................... осенний ветер.
.............................Кёрай/?АП
10. Сёура-но ёнкумэ
Трудно жить зимой в Ното', .............................................. Старой женщине письмо
тягостно в Нанао жить ....................................................... почтальон не смог отдать.
.............................Бонтё/?АС
11. Сёура-но гокумэ
Старость подошла — ....................................................... На задвижке дверь,
только рыбью кость глодать ............................................ а с постели ни за что
остаётся мне! ей уже не встать...
.............................Басё/?ДС ?ДС
12. Сёура-но роккумэ
Сторож, открой ворота, ...................................................... Падает искоса луч,
пропусти милого внутрь! ................................................... соловей, слышу, поет!
.............................Кёрай/?АП
13. Седьмая оборотная строфа
Выдают себя Стрелки на часах
три служанки, невзначай .................................................. встретились. Кукушки плач
ширму уронив. летом и зимой
.............................Бонтё/?АС
14. Сёура-но хаккумэ
Баня. Ну и нищета! — ........................................................ Как бы вспомнить — сколько раз
Драный коврик на полу... .................................................. спела ты своё ?ку-ку??
.............................Басё/?ДС ?ДС
15. Сёура-но кюкумэ
Осыпаются На дороге в нём
вдруг семена укропа — .................................................... все равно растворишься —
вечерний ветер. осенний туман
.............................Кёрай/?АП
16. Сёура-но дзюкумэ
Холодает. Вижу — в храм ................................................ Занавеска на окне
Возвращается монах .......................................................... шелохнуться не спешит.
.............................Бонтё/?АС
17. Сёура-но дзюикку
Неразлучен он Кто же там в саду
с обезъянкою своей — ...................................................... под цветущей сакурой
осень и луна... всю траву измял?
.............................Басё/?ДС ?ДС
18. Сеура-но дзюникумэ
Вот и весь с него налог — ................................................. Как дождевые капли
жалкая мера риса. ветка стряхнет лепестки
.............................Кёрай/?АП
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Второй лицевой лист / нагори-но омотэ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
19. Нагори-но омотэ-но иккумэ
Брошены, лежат В банке на столе
в пять-шесть деревцев мостки. ....................................... полевых цветов букет.
На полях вода… Со двора — шум кур.
.............................Бонтё/?АС
20. Нагори-но омотэ, никумэ
Грязь просёлочных дорог — ........................................... Флейта, цитра, барабан,
все забрызганы носки. ....................................................... все — кто в лес, кто по дрова…
.............................Басё/?ДС ?ДС
21. Нагори-но омотэ, санкумэ
Звон кузнечиков
хозяина на коне грабли влажного ветра
почти обогнал. с луга сорвали.
.............................Кёрай/?АП
22. Нагори-но омотэ, ёнкумэ
Проливает ученик .............................................................. Стебли скошенной травы.
Воду из ведра. Спешит...................................................... Каждый равен лишь себе.
.............................Бонтё/?АС
23. Нагори-но омотэ, гокумэ
Надписи кругом Ждать или не ждать?
на окошках и дверях — .................................................... Кончится ль он, наконец? —
на продажу всё! Льёт, как из ведра!
.............................Басё/?ДС ?ДС
24. Нагори-но омотэ, роккумэ
Хоть никто их не видит, .................................................... Ветер забрызгал дождем
стручки перца краснеют. ...................................................страницу книги Басё.
.............................Кёрай/?АП
25. Нагори-но омотэ, нанакумэ
Мерный шорох. Ночь. ..................................................... Прогорает лист.
В лунном свете варадзи .................................................. От сырых поленьев дым
Кто-то здесь плетёт. ......................................................... В комнате висит.
.............................Бонтё/?АС
26. Нагори-но омотэ, хаккумэ
Вот и осень подошла — .................................................. Громкий раздаётся лай —
блох бы надобно стряхнуть... ........................................ с другом ужин веселей!
.............................Басё/?ДС ?ДС
27. Нагори-но омотэ, кюкумэ
Захлопнулась вдруг ....................................................... В доме вечером
пустая мышеловка, ........................................................... вздыхают половицы,
а мышки там нет. ............................................................... словно кого ждут.
.............................Кёрай/?АП
28. Нагори-но омотэ, дзюкумэ
Крышка, как не от ларца, ................................................. Остывает в чашке чай.
рядом брошеной лежит. ................................................... Ждёт холодная постель.
.............................Бонтё/?АС
29. Нагори-но омотэ, дзюиккумэ
В хижине лесной Не пришёл никто —
жил отшельник — уж давно ............................................ значит ночку коротать
не слыхать о нём... ............................................................. нам с тобой, луна...
.............................Басё/?ДС ?ДС
30. Нагори-но омотэ, дзюнику
Хорошо, что не умер — ..................................................... Горький и сладкий туман,
в сборнике мои строки. ...................................................... долгий осенний рассвет...
.............................Кёрай/?АП
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Второй оборотный лист / нагори-но ура
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
31. Нагори-но ура, иккумэ
Помнит ли старик: ............................................................... Листья всех сортов
Пройденых путей не счесть, ............................................. в ржавой бочке у стены
Сколько раз любил .............................................................. в дождевой воде.
.............................Бонтё/?АС
32. Нагори-но ура, никумэ
Мир покинув зыбкий, вслед ............................................... Отправляясь в дальний путь,
за Комати мы уйдём... ......................................................... взором обнимает дом.
.............................Басё/?ДС ?ДС
33. Нагори-но ура, санкумэ
Отчего это Не поймут люди —
даже над миской риса .......................................................... старый сад мне так дорог,
капают слезы? тут детство прошло.
.............................Кёрай/?АП
34. Нагори-но ура, ёнкумэ
Без хозяина, слуге, ............................................................... Полустанок, только грач
кажется: просторней дом... ................................................ поезда, как будто, ждёт.
.............................Бонтё/?АС
35. Нагори-но ура, гокумэ
Видит — по руке Паровоз ползёт,
вошка малая ползёт... ........................................................ словно мошка по руке...
Сакура в цвету! Сакура в цвету!
.............................Басё/?ДС ?ДС
36. Нагори-но ура, роккумэ, агэку
В дымке дня всё застыло — ............................................. Опять увижу весну
голову клонит ко сну. ........................................................ только в этом саду
.............................Кёрай/?АП
Метки:
