Мацуо Басё с весенним свитком песен

Uguisu –no Kasa otoshitaru Tsubaki kana


Камелии цветок упал —
Вот чем было бы прикрыть
Головушку камышевки!


Uguisu –ni Kan aru Take –no Hayashi kana


Бамбуковый лес —
Глянь, даже он растроган
Пеньем камышевки!



Uguisu ya Yanagi –no ushiro Yabu –no mae


Камышевка?
Там, за ивами что ли?
Рядом в кустах?


Tabikarasu Furusu –wa Ume –ni nari-ni keri

На сливе зацветающей
Ворона-странника
Старое гнездовье…


Ume shiroshi kinoo ya Tsuru –o nusumareshi


Вся побелела —
Слива, ты вчера ли такою стала?
Журавля обокрала…


Ume saite yorokobu Tori –no Keshiki kana

Слива зацвела!
Птахи всем видом своим озорным
Кажут радость…

Koobai ya minu Koi tsukuru Tama sudare


Сливы красный цвет…
А за бамбуковой занавеской
Не видать любовных утех…


Tsuki machi ya Ume katageyuku Koyamafushi


Ожидание луны…
Вот она какая, выкатилась
За сливами на пригорке!


Tebana kamu Otosa –e Ume –no Sakari kana


Сморкнул в руку —
И тотчас, в звуке этом
Расцвела слива!


Sato-no Koe Ume ori –no Kose Ushi –no Muchi

Деревенские звуки —
Там, где слива цветёт,
Щёлкает бычий хлыст…