Собачья притча
(Перевод с английского)
Юный арканзасец поступает в колледж. В первый же семестр обучения у него заканчиваются деньги, поскольку он тратит их на свою гёрлфренд. Юноша звонит домой:
- Отец, - объясняет он, - знаешь, какого прогресса добилась нынче здешняя система обучения. У них тут новая программа, которая может научить разговаривать нашу собаку Оле Блу.
- Это замечательно, - отвечает ему отец. – А как включить нашу Оле Блу в эту программу?
- Надо всего лишь прислать её сюда с тысячей баксов, - говорит юноша, - и я пристрою ее на курс.
Папаша переводит ему тысячу баксов и присылает собаку.
Ближе к концу семестра высланные деньги заканчиваются. Малый звонит домой.
-Итак, какие успехи у нашего пса, сын, - спрашивает отец.
-Потрясающие, отец, Оле превосходит всех прочих, но ты не поверишь, тут достигли таких результатов, что обучают собак чтению.
-Чтению? Кроме шуток? А как записать нашу Блу на этот курс?
-Всего лишь перешли мне две с половиной штуки баксов и я запишу её в класс.
Деньги без задержки поступают на счёт студента. Теперь у арканзасца и его подруги есть средства на марихуану, которых хватает до конца семестра. Но в конце года папаша непременно обнаружит, что его любимица не говорит и не читает. Поэтому, несмотря на уникальную способность выкручиваться из неприятностей, юноша просит свою гёрлфренд помочь придумать хорошую отмазку перед папашей.
Практически сходу та предлагает ему свой план. А именно пристрелить собаку.
Когда он приезжает домой в конце учебного года, отец не скрывает своего возбуждения.
-Где Оле Блу? Не могу дождаться, когда она начнет говаривать и читать.
-Отец, - сообщает юноша, - у меня для тебя печальная весть. Вчера утром перед отъездом домой, Оле Блу сидела в гостиной в кресле-качалке, читая Wall Street Journal, как она делала это и прежде. А потом обернулась ко мне и спросила, а что, твой папаша ещё встречается с той маленькой рыжей бабёнкой, что живёт по соседству?
От этих слов отец буквально позеленел и воскликнул:
-Надеюсь, ты пристрелил эту лживую скотину, пока она не рассказала об этом твоей матери?
-Я сделал это, отец.
-Узнаю тебя, мой мальчик.
Послесловие.
Мальчик женился на своей гёрлфренд, они оба поступили в школу юриспруденции в Fayetteville. Он стал губернатором штата Арканзас, а потом и Президентом США. И вы прекрасно знаете, какой лживой сукой оказалась его гёрлфренд.
Юный арканзасец поступает в колледж. В первый же семестр обучения у него заканчиваются деньги, поскольку он тратит их на свою гёрлфренд. Юноша звонит домой:
- Отец, - объясняет он, - знаешь, какого прогресса добилась нынче здешняя система обучения. У них тут новая программа, которая может научить разговаривать нашу собаку Оле Блу.
- Это замечательно, - отвечает ему отец. – А как включить нашу Оле Блу в эту программу?
- Надо всего лишь прислать её сюда с тысячей баксов, - говорит юноша, - и я пристрою ее на курс.
Папаша переводит ему тысячу баксов и присылает собаку.
Ближе к концу семестра высланные деньги заканчиваются. Малый звонит домой.
-Итак, какие успехи у нашего пса, сын, - спрашивает отец.
-Потрясающие, отец, Оле превосходит всех прочих, но ты не поверишь, тут достигли таких результатов, что обучают собак чтению.
-Чтению? Кроме шуток? А как записать нашу Блу на этот курс?
-Всего лишь перешли мне две с половиной штуки баксов и я запишу её в класс.
Деньги без задержки поступают на счёт студента. Теперь у арканзасца и его подруги есть средства на марихуану, которых хватает до конца семестра. Но в конце года папаша непременно обнаружит, что его любимица не говорит и не читает. Поэтому, несмотря на уникальную способность выкручиваться из неприятностей, юноша просит свою гёрлфренд помочь придумать хорошую отмазку перед папашей.
Практически сходу та предлагает ему свой план. А именно пристрелить собаку.
Когда он приезжает домой в конце учебного года, отец не скрывает своего возбуждения.
-Где Оле Блу? Не могу дождаться, когда она начнет говаривать и читать.
-Отец, - сообщает юноша, - у меня для тебя печальная весть. Вчера утром перед отъездом домой, Оле Блу сидела в гостиной в кресле-качалке, читая Wall Street Journal, как она делала это и прежде. А потом обернулась ко мне и спросила, а что, твой папаша ещё встречается с той маленькой рыжей бабёнкой, что живёт по соседству?
От этих слов отец буквально позеленел и воскликнул:
-Надеюсь, ты пристрелил эту лживую скотину, пока она не рассказала об этом твоей матери?
-Я сделал это, отец.
-Узнаю тебя, мой мальчик.
Послесловие.
Мальчик женился на своей гёрлфренд, они оба поступили в школу юриспруденции в Fayetteville. Он стал губернатором штата Арканзас, а потом и Президентом США. И вы прекрасно знаете, какой лживой сукой оказалась его гёрлфренд.
Метки:
