АВТОР ПОСВЯЩАЕТ СВОИ ПЕРЕВОДЫ 90-ЛЕТИЮ ВАЦЛАВА ЛАНДЫ Игорь СавельевПЕРЕВОДЫ СТИХОВ ЧЕШСКИХ ПОЭТОВ К ЛИТЕРАТУРНОМУ ФЕСТИВАЛЮ В ПРАГЕ 2 — 12 ноября 2014 годаКРУГОВОРОТ ЖИЗНИРадек ЛехкоживСвет до меня сиял —Та...

ЭВОЛЮЦИЯРадек ЛехкоживО, как прекрасно всё, что отнимаетИллюзии с дыханьем у людей!Но мне сейчас в тепле, в покое лучше,Терпя свои обиды на земле,Чем радость от лазанья по деревьям,Испытанную мною доселе.(Перевё...

ЭВОЛЮЦИЯРадек ЛехкоживО, как прекрасно всё, что отнимаетИллюзии с дыханьем у людей!Но мне сейчас в тепле, в покое лучше,Терпя свои обиды на земле,Чем радость от лазанья по деревьям,Испытанную мною доселе.(Перевё...

ШАГИМихал ЧаганекПерила ушли в тишину.Почему? Упали?Треск шагов, как пожарПод босыми ногами —Вертикалями столбиковПоручней в ряд...Стало тихо на лестнице.А шаги говорят. (Перевёл с чешского Игорь Савелье...

ВЕЧНОСТЬМихал ЧаганекПол капли дождя на ресницах — для дали,Натянута ось — чтоб стояла.И тьма — чтоб была,Но немного — меж светом от ламп.Часы, что кочуют с тик-таком,Мне о любви говорили:— Любовь останется вечн...

КОЛОКОЛАМихал ЧаганекНу-у-у! Эх, колокола!А ну, давай Бим-Бам!Люблю, когда Бим-БамЗвонят в колокола!То издавна идёт,Как старый сторож бралВерёвочки сердецПод колокольный звон.(Перевёл с чешского Игор...

КОЛОКОЛАМихал ЧаганекНу-у-у! Эх, колокола!А ну, давай Бим-Бам!Люблю, когда Бим-БамЗвонят в колокола!То издавна идёт,Как старый сторож бралВерёвочки сердецПод колокольный звон.(Перевёл с чешского Игор...

КРУГОВОРОТ ЖИЗНИРадек ЛехкоживСвет до меня сиял —Там я родился не сам.Снова назад уйдуВ чёрную тишину.Будет небо гудеть,Где мне уже не петьИ чужим светом сиять,Чтобы вернуться опять.А возвращусь назад,...

КРУГОВОРОТ ЖИЗНИРадек ЛехкоживСвет до меня сиял —Там я родился не сам.Снова назад уйдуВ чёрную тишину.Будет небо гудеть,Где мне уже не петьИ чужим светом сиять,Чтобы вернуться опять.А возвращусь назад,...

* * *Мундир императора, сшитый из плевков верноподданных, его вряд ли согреет. * * *Каким является государство можно с уверенностью судить по его приоритетам: если на первом месте стоят военные, государство милитаристское; есл...