Родной язык Oma kieli Карельская байка

- Баба Дуся, вот я с самого рождения в Карелии живу и мама у меня карелка, а карельского языка не знаю.
- А чово так?
- Да потому, что отец русский. Дома на карельском не разговаривали.
- Так ничово, раукун, дело поправимо. Со мной живёшь, га будешь учицэ. Куда денешься?
- Ну, спасибо! Надеюсь.
- Ты ход не знаешь, га хочошь знать. А некоторой вед ёво совсем забывать хотят. Вот зять ход девку нашой дереуни. Давно дело было! Школах училась га и поступлений пошла Петрозаводски. Сёво полгода не была дереуни, каникулах приехала. Ся такая важной да крашонной. Мы подружками её стречали, здоровкались га и по-карельски говорить стали. Она кривилась, говорит: Розговаривайте со мной по-русски. Я тепер карельский забыла и споминать не хочу! И давай нам по-русски россказывать, как городи живёт, кино да театру ходит. Говорит: Я так скусно кушаю, даже поправлялась. Видите? Трогает себя подбородку, а спомнить не можот, как он по-русски называется.
Да и говорит: У меня даже leugu*потолстело. Мы подружками давай смеяцэ! Тут, вай, и частушку сочиняли:
Ой, подружка дорогая,
Ход того умнее будь!
Русской kieli* изучая,
Свой родной не позабудь!
Тогда она очен серчала! А-вой-вой! Долго потом, как стречу идёт га отворачиваецэ. А чово обижацэ? Нельзя родного языка забывать. Не хорошо это!

Kieli* - язык
Leugu* - подбородок

20.02.2021

Автор картины Федот Сычков