Изцерение

ЮЛИЯНА ДОНЕВА

Престори се на болен брат ми
и каза на сестра ни Злата:
?Ако искаш да съм жив,
трябва да лежа в кревата.

Ето виж, кракът подул се,
трудно движа го в леглото.
Тичах по път каменист“
-и почеса си ухото.

Но голяма ни кака,
усетила, че нещо мъти,
каза му: ?ще сложа лапа
и ще те бодна осем пъти.

Кракът ти, пълен е с микроби,
от там е и опасността.
Ще ти дам пурген за проба,
ще прогоним болестта.

И рициново масло -
мозъкът ти да прочисти.
Чакай да намеря кофа
и едни чорапи чисти.“

И усетил що ще става,
брат ми от леглото скочи
и престана да е болен.
А сестра ни, смигна с очи.



Превела на Руски: ЛЮБОВь ШУБНАЯ

Исцеление

Как-то раз больного брата
приглашала в гости Злата.
– Ох!.. Дышу я еле-еле...
Столько дней лежу в постели...
Вот – теперь опухли ноги...
Каменисты все дороги...
Не могу совсем вставать я,
даже в гости – лишь с кроватью... –
Злате брат больной сказал
и за ухом почесал.
– Вижу, – подмигнула Злата,
что микробов многовато.
Брата милого спасите –
шприц с большой иглой несите
и пурген – от всех болезней
он любых лекарств полезней.
В голове чтоб стало ясно,
дам касторовое масло.

Помогло леченье. Брата
подняла с постели Злата –
перестал болеть он срочно
и надолго – это точно!