Пан Малюскевич и кашалот - Юлиан Тувим

Был пан Адам Малюскевич
Наименьшим паном на свете,
Много он знал, много ездил,
А кашалота не встретил.

Был Малюскевич маленьким,
Малюсеньким как фасолька,
Но даже дальних походов
Он не боялся нисколько.

Многим хочется в детстве
Кита-кашалота встретить,
Ведь кит-кашалот преогромный
И самый толстый на свете.

Пан Малюскевич решился
С походом больше не мешкать -
Сделал крепкую шлюпку
Из половины орешка.

А чтобы спать было мягко,
Ватой дно шлюпки выстлал,
А чтобы выстругать вёсла,
Лучшие спички выбрал.

Взял в дорогу припасы,
Палатку, бочонок с пивом,
Велосипед с мотором -
В скорлупку всё поместил он.

Компьютер, рация, пушка,
Ружья, табак и трубки,
Обувь, бельё, подушка -
Всё поместилось в шлюпке.

Ведь всё это было маленьким,
Малюсеньким, малипусечным,
Поскольку сам Малюскевич
Тоже был крохотусечным!

Взял лодчонку под мышку,
Влез верхом на стрекозку,
Час лёта - и вот уже близко
Солёный морской воздух.

В гавани приземлился,
Спросил у капитанов:
- Много ли места в море?
- Хватит, есть место пану!

Тут же пан Малюскевич
Бросил в воду скорлупку.
Волны будто живые
Вмиг окружили шлюпку.

Плывёт он себе, плывёт
И только одна забота -
Очень долго не видно,
Не видно кашалота.

Одним погребёт веслом,
Двумя, тремя, четырьмя...
Две недели в походе,
Худеет день ото дня.

Просит: - Цып-цып, кашалотик!
Где же ты, рыбка? Уть-уть.
Вот бы тебя увидеть
Чуточек, чуток, чуть-чуть!

Целый месяц в походе,
А кашалота всё нет,
Выдохся Малюскевич,
Гребёт как будто во сне.

И так ему захотелось
На суше выспаться вдосталь!..
Вдруг шлюпка носом уткнулась
В необитаемый остров.

Взял лодчонку под мышку,
Вышел на остров безлюдный -
"Пойду разомнусь, пожалуй!
Так долго сидеть - трудно!

Объездил пустынный остров
На старом велосипеде,
Вернулся ужасно усталый -
Три дня без отдыха ездил.

Включил колонки, компьютер,
Спел, станцевал и скучает,
Убил комара из пушки,
Но всё равно зевает.

Нужно ставить палатку,
То здесь, то там землю тыркнет,
Стал забивать гвозди -
И вдруг остров как фыркнет!!!

Фыркнул и вдруг как взвоет!
- Кто тут озорничает?
Что за смельчак колючки
В нос киту забивает?!

- Это кит?! - (Пан Малюскевич
Сразу выбросил гвозди.) -
- Нет, глупышка, всего лишь
Кашалотовы ноздри.

Я под водой отдыхаю.
Будь счастлив, что жив остался.
- А остров? - Это не остров!
Ты на носу окопался!

Затрясся пан Малюскевич!
- Стоп, прекратить щекотку!!
- Простите, дрожу от страха,
Можно садиться в лодку? -

Взял скорлупку под мышку,
Ни разу не обернулся,
Быстро, всего за неделю
Домой в Варшаву вернулся.

И кто бы про кашалота
К нему не пристал с вопросом,
В ответ кверху нос задирает:
- Да, встретились... носом к носу.


Перевод с польского,
оригинал - Julian Tuwim http://www.wiersze.annet.pl/w,,6375