Алексей Самсонов Переводы
Блоха-Хитряйка - Ян Бжехва
Перевод с польского.Оригинал - Jan Brzechwa "PCHLA SZACHRAJKA"ВСТУПЛЕНИЕХотите байку?? Вот вам байка:Жила-была Блоха Хитряйка.И невиданным казалось,Чтоб такая с роду малость,Чтоб блошиная породаБаловал...
Сортировать:Детские разделы | Ярлык:Алексей Самсонов Переводы
Просмотр чисел:4 |Время:2025-02-28 02:00:13
Просмотр чисел:4 |Время:2025-02-28 02:00:13
Ябеда - Ян Бжехва
?Петрусь снова не был в школе,Антек в чай насыпал соли,Ванда Янека побила,Зося шею не помыла,Юрек ключ сломал, а ПавелДаже двойку не исправил.?"Может, кто тебя пытает?""Нет, я - ябеда такая."...
Сортировать:Детские разделы | Ярлык:Алексей Самсонов Переводы
Просмотр чисел:9 |Время:2025-01-15 22:00:11
Просмотр чисел:9 |Время:2025-01-15 22:00:11
Ходит Гжесь - Юлиан Тувим
Ходит ГжесьТо там , то здесь,Не стоит на месте.Он песок таскает в дом,Из мешка песок ручьёмСыплется за Гжесем."Больше дыр-Легче сыр!Хороша работка!".ПриволокГжесь мешок,В нём - песка щепотка....
Сортировать:Детские разделы | Ярлык:Алексей Самсонов Переводы
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-15 22:00:11
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-15 22:00:11
Мечтатель - Юлиан Тувим
Разлёгся Дениска на травке,Размышляет, щурится в небо,Мечтает:"Как обидно, что облака над речкойНе из сладкого ванильного крема...Облако розовое -Не малиновое мороженное...Облако золотое, плоское -Не песочное пирожное....
Сортировать:Детские разделы | Ярлык:Алексей Самсонов Переводы
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-15 22:00:11
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-15 22:00:11
Чудо и диво - Юлиан Тувим
Падал в июлеСнег синий-синий,Рычали пчёлки,Жужжали псины.Кружили козыНад рыжим лугом,Плясало солнцеЗелёным кругом.Бабочки вилиГнёзда на ёлках.Так продолжалосьОчень недолго.Я видел чудоВ жарком июлеЛи...
Сортировать:Детские разделы | Ярлык:Алексей Самсонов Переводы
Просмотр чисел:11 |Время:2024-11-09 15:00:11
Просмотр чисел:11 |Время:2024-11-09 15:00:11
Чудо и диво - Юлиан Тувим
Падал в июлеСнег синий-синий,Рычали пчёлки,Жужжали псины.Кружили козыНад рыжим лугом,Плясало солнцеЗелёным кругом.Бабочки вилиГнёзда на ёлках.Так продолжалосьОчень недолго.Я видел чудоВ жарком июлеЛи...
Сортировать:Детские разделы | Ярлык:Алексей Самсонов Переводы
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-09 15:00:11
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-09 15:00:11
Соловьиная улица - Ян Бжехва
В Соловьином предместьи, в переулках зелёныхНет домов, там развешены только балконы.Их подвесил на петлях, посмеявшись над всеми,Самодур-архитектор, что не жил в наше время.В Соловьином предместьи счастья нет прогуляться:Не сыс...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алексей Самсонов Переводы
Просмотр чисел:26 |Время:2024-10-30 12:00:08
Просмотр чисел:26 |Время:2024-10-30 12:00:08
Соловьиная улица - Ян Бжехва
В Соловьином предместьи, в переулках зелёныхНет домов, там развешены только балконы.Их подвесил на петлях, посмеявшись над всеми,Самодур-архитектор, что не жил в наше время.В Соловьином предместьи счастья нет прогуляться:Не сыс...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алексей Самсонов Переводы
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-30 12:00:08
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-30 12:00:08
За круглым столом - Юлиан Тувим
А может вместе, друг мой милый,Уедем на денёк в Томашев?Там по-сентябрьски тихий вечерИ золотом закат окрашен...В том белом доме, в том пространстве,Где осень прячет сумрак тёмный,Мы бы смогли закончить давнийНаш разговор н...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алексей Самсонов Переводы
Просмотр чисел:16 |Время:2024-10-30 12:00:08
Просмотр чисел:16 |Время:2024-10-30 12:00:08
Заспанный ёж - Ян Бжехва
На ёлке глупый щегольчик прыгалИ удивлялся: "Как много игл!Тут столько игл! Целая стая!Кто мог подумать, что так бывает!Приду домой - расскажу соседке.Вот посмеёмся! Иглы на ветке!Обидно ёлке: "Сам чудо в перьях!...
Сортировать:Детские разделы | Ярлык:Алексей Самсонов Переводы
Просмотр чисел:20 |Время:2024-09-16 07:00:09
Просмотр чисел:20 |Время:2024-09-16 07:00:09